| Russian | English |
| автоматический распределитель для досок и горбылей | automatic dispenser for boards and slabs |
| вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода | saw mill truck |
| высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| генуэзский первый сорт по американскому стандарту для досок южной жёлтой сосны | Genoa prime |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| двухсторонний строгальный станок для предварительной строжки досок с поперечной покоробленностью | blanker |
| делительный станок для роспуска брёвен на доски | timber mill |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доска для разметок | plane table |
| доска для резки пищевых продуктов | chopping board |
| доска с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| доска с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды | splash boards |
| доски для крепления котлована | pit boards |
| доски для пола | floor batten |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| доски для сооружения водоёмов | tank stock |
| доски для сооружения чанов | tank stock |
| доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| доски для чёрных полов | sub-flooring |
| доски, используемые для крыш штабелей | cover boards |
| доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| доски, служащие для обшивки зданий | sheathing |
| доски, служащие для обшивки судов | sheathing |
| дубовые доски для гробов | coffin oak boards |
| зубчатое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| калибр для измерения толщины досок | lumber gauge (для проверки правильности распиловки) |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме парохода | broken stowage |
| короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| круглопильный станок для угловой, косой распиловки досок и вырезки канавок | mitering, beveling and dadoing machine |
| крышные доски для штабелей пиломатериалов | roofers |
| лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие | single deal frame |
| лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal saw frame |
| лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal frame |
| манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен | timber gauge |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| механизированный сортировочный агрегат на лесозаводе для сортировки досок | mechanical sorting machine |
| общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| пальцевое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| пила для обрезки кромок досок | edging saw |
| поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| профилированные доски для обшивки зданий | siding |
| профильная доска для вытягивания карнизов | mould plate |
| разборная тележка для подачи досок в сушилку | truck (трек) |
| ребровая сортировочная установка для досок | edge sorter |
| реброделительный станок для досок | vertical roller feed saw bench |
| рейка для скрепления половых досок, остроганных на паз с двух сторон | spline |
| складывать доски на прокладках для просушки | strip |
| сортировочная площадка для досок | green chain (невысушенных) |
| станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| станок для получения досок | slab and cant mill |
| станок для придания доскам определённой толщины | thickening machine |
| станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| станок для строгания досок на определённую толщину | thicknessing planer |
| станок для строгания досок на определённую толщину | thicknessing machine |
| строгально-шпунтовальный станок для половых досок | flooring machine |
| тележка с зажимом для досок | travelling carriage for deals |
| тонкие обшивочные доски для мелких судов | log boat skin |
| тонкие обшивочные доски для мелких судов | boat skin |
| торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| устройство для распиловки необрезной доски по сбегу | taper attachment |
| устройство для ребровой укладки досок на сушильные вагонетки | edge stacker |
| устройство для укладки прокладок между досками | device for inserting spacing strips between boards |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| шаблон для обрезки доски | face mould |
| широкие доски для полок | shelving |
| штабелёр для досок | lumber stacking machine |
| эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
