| Subject | Russian | English |
| wood. | автоматический распределитель для досок и горбылей | automatic dispenser for boards and slabs |
| leath. | аппарат для выравнивания вырубочных закройных досок | block levelling apparatus |
| leath. | аппарат для выравнивания вырубочных колод досок | block levelling apparatus |
| media. | аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| shipb. | боковая доска для закрепления связных трубок | stud-tube side wall (котла) |
| nautic. | болт для нажима досок | wring bolt |
| railw. | вагон для перевозки скота, обшитый досками | slatted stock car (утеплённый) |
| wood. | вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода | saw mill truck |
| tech. | вайма для сборки половых досок | floor dog |
| forestr. | вайма для сборки половых досок при установке | floor dog |
| busin. | вращающаяся доска для объявлений | rolling billboard |
| polygr. | выдвижная доска для укладки гранок | galley runner |
| oil | выступ на доске для отвинчивания долота | breaker lug |
| oil | выступы на доске для отвинчивания долота | breaker lugs |
| wood. | высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears (стандарт) |
| amer. | высшие сорта досок для массового производства окон и дверей | factory clears |
| construct. | гвоздь для досок | plank nail |
| forestr. | гвоздь для досок пола | plank nail |
| wood. | генуэзский первый сорт по американскому стандарту для досок южной жёлтой сосны | Genoa prime |
| textile | гладильная доска для рукавов | sleeve board |
| gen. | гладильная доска для рукавов | sleeve-board |
| wood. | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| ed. | губка для доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| ed. | губка для доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| gen. | губка для доски | board wiper (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | губка для стирания с доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| ed. | губка для стирания с доски | blackboard eraser (Andrey Truhachev) |
| wood. | двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| wood. | двухсторонний строгальный станок для предварительной строжки досок с поперечной покоробленностью | blanker |
| wood. | делительный станок для роспуска брёвен на доски | timber mill |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| ed. | деревянная доска для выкладывания деталями узоров/фигур в трафарете | wooden shapes pattern board (перевод вольный  ebay.com OLGA P.) |
| wood. | димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| construct. | для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| construct. | для сплачивания досок пользуйтесь сжимами | joint the boards use floor clamps |
| construct. | для сплачивания паркетных досок используйте сжим | Use a floor clamp for jointing parquet strips |
| construct. | доска в гладкой двери для врезки замка | lock block |
| chess.term. | доска для анализа | analysis board |
| busin. | доска для афиш | bulletin board |
| gen. | доска для афиш | billboard |
| econ. | доска для афиш и объявлений | advertising hoarding |
| amer. | доска для афиш и объявлений | billboard |
| sport. | доска для балансирования | balance board (NataLet) |
| polym. | доска для бобин | bobbin board |
| polym. | доска для бобин или катушек | bobbin board |
| winemak. | доска для бочки | stave |
| sport. | доска для буги-сёрфинга | bodyboard (то же, что boogie board WiseSnake) |
| sport. | доска для буги-сёрфинга | boogie board (WiseSnake) |
| tech. | доска для врезки замка | lock block |
| polygr. | доска для вспомогательного накладного стапеля | auxiliary feed tray |
| mil. | доска для вывешивания основной раскладки продуктов | master menu board |
| cook. | доска для выпечки | pastry board (annanbrd) |
| gen. | доска для гравюры на дереве | wooden plank for wood-cutting |
| polygr. | доска для дополнительного накладного стапеля | auxiliary feed tray |
| shipb. | доска для закрепления связных трубок | stud-tube wall |
| cook. | доска для закусок | charcuterie board (younenari) |
| tech. | доска для заметок | notice board |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| navig. | доска для записи | log board (напр. показаний лага) |
| mil., artil. | доска для записи азимута | azimuth deflection display board (установок угломера) |
| mil., artil. | доска для записи азимутов | azimuth display board (установок угломера) |
| mil., artil. | доска для записи дальностей | range display board |
| mil., artil. | доска для записи данных для стрельбы | operations board |
| tech. | доска для записи данных по стрельбе | operations board |
| nautic. | доска для записи показаний лага | log-board |
| gen. | доска для записи показаний лага | log board |
| mining. | доска для записи содержания газа в выработках | fire board |
| gen. | доска для записи счёта | marking board (в игре) |
| mining. | доска для затяжки | lagging plank |
| geol. | доска для затяжки | lagging board |
| mining. | доска для затяжки кровли | head board |
| mining. | доска для затяжки кровли | headboard |
| mining. | доска для затяжки стенки выработки | side board |
| mining. | доска для затяжки стенок выработки | sideboard |
| tech. | доска для защиты водосточного желоба от снега | snow board |
| construct. | доска для защиты водосточного жёлоба от снега | snow board |
| gen. | доска для игры в триктрак | backgammon board |
| gen. | доска для игры в шашки | draught board |
| gen. | доска для игры в шашки | draught-board |
| Makarov. | доска для измерения высоты слоя выпавшего снега | snow board |
| forestr. | доска для исправления дефектов осанки | back board |
| forestr. | доска для исправления дефектов спины | back board |
| geol. | доска для истирания проб | bucking board |
| sport. | доска для катания на волнах | surfboard |
| polym. | доска для катушек | bobbin board |
| amer. | доска для ключей | pegboard (в мотеле Val_Ships) |
| hunt. | доска для кормления сокола | hacker |
| hunt. | доска для кормления сокола | hackney |
| gen. | доска для кормления сокола | hack |
| railw. | доска для крепления | packing piece |
| nautic. | доска для крепления анкерных труб | stud-tube wall |
| railw. | доска для крепления грузов | packing lath |
| construct. | доска для кровельного настила | roofer |
| gen. | доска для лепки | Felt board (kumold) |
| oil | доска для навинчивания и отвинчивания бурового долота | bit breaker plate |
| tech. | доска для навинчивания и отвинчивания долота | bit plate |
| tech. | доска для навинчивания и отвинчивания долота | bit breaker plate (бурового) |
| O&G | доска для наворота/отворота долота | bit breaker (slb.com Jenny1801) |
| leath. | пробковая доска для наката мереи | pommel |
| leath. | доска для наката мереи | Paumelle |
| auto. | доска для наклейки объявлений | notice-board |
| textile | доска для наматывания ленты | wrap block |
| textile | доска для наматывания ровницы | wrap block (при определении номера) |
| gen. | доска для написания картины | panel |
| gen. | доска для написания картины | empannel |
| obs. | доска для написания картины | pannel |
| gen. | доска для написания картины | empanel |
| gen. | доска для нарезки | slicing board (Alexander Demidov) |
| gen. | доска для нарезки хлеба | bread board (необходим дефис между bread и board Rashid29) |
| textile | доска для насечки жаккардовых карт | needle plate for card cutting |
| construct. | доска для настила | floor board |
| construct. | доска для настилки полов | flooring plank |
| gen. | доска для настольной игры | game board (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для настольной игры | gameboard (Юрий Гомон) |
| archit. | доска для настольных игр | table |
| leath. | доска для натяжки кожи | straining board (при сушке) |
| auto. | доска для обшивки | plank |
| cables | доска для обшивки | cable lag |
| cables | доска для обшивки | cable batten (барабана) |
| gen. | доска для обшивки | ceiling |
| construct. | доска для обшивки наружных стен | clapboard (a narrow board usually thicker at one edge than the other used for siding Val_Ships) |
| auto. | доска для объявлений | bulletin board (напр., в автобусе) |
| gen. | доска для объявлений | notice-board |
| gen. | доска для объявлений | notice board |
| amer. | доска для объявлений | pin board (Прохор) |
| libr. | доска для объявлений | bulletin board |
| libr. | доска для объявлений | billboard (и т.п.) |
| auto. | доска для объявлений | advertising panel (на кузове) |
| gen. | доска для объявлений | billboard |
| sport. | доска для объявления результатов | score board |
| O&G, oilfield. | доска для отвинчивания бурового долота | bit breaker |
| O&G, oilfield. | доска для отвинчивания бурового долота | bit breakout plate |
| oil | доска для отвинчивания долота | breaker |
| dril. | доска для отвинчивания долота | bkr (breaker) |
| dril. | доска для отворота долота | drilling bit breaker (MichaelBurov) |
| dril. | доска для отворота долота | bit breaker (MichaelBurov) |
| therm.eng. | доска для перемещения груза | skid |
| logist. | доска для переноски грузов на спине | board pack |
| ed. | доска для плавания | pool board (Анна Ф) |
| gen. | доска для плавания | pullbuoy (с зажимом между ног Дмитрий_Р) |
| gen. | доска для плавания | kickboard (S. Manyakin) |
| sport. | доска для плавания | kick board (куда кладут руки чтобы выполнить упражнения для ног Mirabella76) |
| gen. | доска для плавания | swimming board |
| sport. | доска для плавания с веслом | paddle board (из списка товаров интернет-магазина в РФ: Доска для плавания с веслом Bradex Aqua 10’6 ART Vancouver) |
| mining. | доска для поддержания эксплуатационных труб | finger board (в буровой) |
| textile | доска для подсчёта непсов в прочёсе | nep-counting template |
| textile | доска для подсчёта узелков в прочёсе | nep-counting template |
| forestr., prof.jarg. | доска для подъёма монтажника на трелёвочную мачту | bos'n's chair |
| construct. | доска для пола | flooring strip |
| construct. | доска для пола | flooring strip |
| construct. | доска для пола | floor board |
| forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания воды | spatter board |
| forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания воды | froth board |
| forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания массы | spatter board |
| forestr. | доска для предупреждения разбрызгивания массы | froth board |
| busin. | доска для презентаций | Paperboard (Nukarmer) |
| book.bind. | доска для прессования | pressing boards |
| textile | доска для прессования | steam buck |
| textile | доска для прессования одежды | ironing bord |
| el. | доска для приборов | instrument board |
| tech. | доска для приготовления штукатурного раствора | gage board |
| polygr. | доска для проверки прямоугольности клише | squaring-up board |
| railw. | доска для прохода по крыше | running board |
| paint. | доска для процарапывания | scratchboard (техника создания картин на такой поверхности ( называется "граттаж" wikipedia.org, qrz.ru owant) |
| libr. | доска для разбора | board of dead matter |
| gen. | доска для разделки теста | pasteboard |
| gen. | доска для разделки теста | moulding board |
| gen. | доска для разделки теста | breadboard |
| shipb. | доска для разметки | scrieve board |
| wood. | доска для разметок | plane table |
| mil., tech. | доска для разметок | plane-table |
| cook. | доска для раскатки теста | panel |
| met. | доска для растирания пробы | bucking board |
| gen. | доска для резки мяса | trencher |
| wood. | доска для резки пищевых продуктов | chopping board |
| gen. | доска для резки продуктов | cutting board |
| gen. | доска для резки хлеба | breadboard |
| libr. | доска для рисования | drawing board |
| logging | доска для сайдинга | weather board (SvyatoslavKam) |
| Makarov. | доска для складирования | couch (сырых листов бумаги при ручном отливе) |
| construct. | доска для снимания излишка материала | strike-off board |
| construct. | доска для составной балки | flitch |
| libr. | доска для списков новых поступлений | bulletin board |
| polygr. | доска для спуска формы | letter board (в машину) |
| polygr. | доска для спуска формы | letter board |
| libr. | доска для спуска формы в машину | letter board |
| hist. | доска для стирки | scrub-board (Приспособление для ручной стирки XIX-начала XX веков musichok) |
| chem. | доска для сушки | draining board (посуды) |
| sport. | доска для сёрфинга | float (Мирослав9999) |
| slang | доска для сёрфинга | woody (Interex) |
| sport. | доска для сёрфинга | surfboard |
| sport. | доска для сёрфинга | paddleboard |
| gen. | доска для сёрфинга, которой управляют одним веслом стоя | stand-up paddle board (A habitant Of Odessa) |
| slang | доска для сёрфинга массового производства | popout |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью | skimboard |
| gen. | доска для сёрфинга по мелководью или по откатывающейся волне | skimboard |
| sport. | доска для сёрфинга с веслом | stand-up paddleboard (Vicomte) |
| sport. | доска для сёрфинга с парусом | sailboard |
| chess.term. | доска для текущей позиции | recording board |
| textile | доска для укладки одежды | plank |
| textile | доска для укладки ткани | plank |
| textile | доска для утюжки | buck |
| textile | доска для формирования рукавов | darky |
| gen. | доска для хлеба | trencher |
| gen. | доска для чистки ножей | knife-board |
| forestr. | доска для чистки ножей | knife board |
| gen. | доска для чистки ножей | knifeboard |
| leath. | доска для шагренирования | boarding board |
| leath. | доска для шагренирования | crimping board |
| leath. | доска для шагренирования | graining board |
| leath. | доска для шагренирования | cripper |
| leath. | пробковая доска для шагренирования | pommel |
| leath. | доска для шагренирования | Paumelle |
| leath. | доска для шагренирования | hand board |
| leath. | доска для шагренирования | cripping board |
| leath. | доска для шагренирования | arm board |
| leath. | доска для шагренирования кожи | board |
| tech. | доска для шагренирования кожи | cork board |
| gen. | доска для шашек | dam brod |
| gen. | доска для шашек | dam-brod |
| gen. | доска для шашек | dam-board |
| gen. | доска для шашек | dam board |
| gen. | доска для шашек | checkers board |
| textile | доска для шпуль | bobbin cage |
| gen. | доска или стол для разделки теста | moulding board |
| amer. | доска клинообразного сечения для обшивки стен | clapboard |
| leath. | доска колоды для строгания | beam-face (кожи) |
| inet. | доска комментариев – приложение для отправки простых сообщений или комментариев с любой страницы сайта | comment board (Smartie) |
| el. | доска объявлений с речевым воспроизведением информации для абонентов | information center mailboxes |
| shipb. | доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания | chafing board |
| auto. | доска пола с вырезом для педали | pedal floor plate |
| med. | доска приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| wood. | доска с выемками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета | cribbage board |
| gen. | доска с дырками и колышками для счета при игре в криббидж | cribbage-board |
| wood. | доска с желобками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| nautic. | доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| wood. | доска с направляющей для резки листовых материалов | cutting guide and board assembly |
| wood. | доска с насечками для предупреждения скольжения | Safety tread |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level). Rori) |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| construct. | доска. служащая мостиком для переходов | foot-plank |
| wood. | доски, временно устанавливаемые на плотине для повышения уровня воды | splash boards |
| gen. | доски для бочек | lumber |
| tech. | доски для внутренней обшивки | linings |
| construct. | доски для внутренней обшивки стен | lining |
| gen. | доски для деревянной посуды | lumber |
| archit. | доски для забора | fencing |
| mining. | доски для затяжек | batten (шириной менее 9 дюймов) |
| mining. | доски для затяжки | boarding |
| mining. | доски для затяжки груди забоя | face boards (при проходке с забивной крепью) |
| mining. | доски для затяжки груди забоя | breast boards (при забивной крепи) |
| mining. | доски для затяжки кровли | backing deals |
| mining. | доски для затяжки кровли | back deals |
| mining. | доски для защиты крепи от повреждений при взрывании забоя | blasting boards |
| Makarov. | доски для изгородей | railing |
| mining. | доски для изготовления деревянных вагонеток | hutch cleading |
| wood. | доски для крепления котлована | pit boards |
| construct. | доски для крепления откосов котлована | pit boards |
| mining. | доски для крепления стенок котлована | pit boards |
| forestr. | доски для крыш штабелей | cover board |
| Makarov. | доски для крыш штабелей | cover boards |
| amer. | доски для массового производства поделок и разных деревянных изделий | shop lumber (стандарт) |
| railw. | доски для настила полов | batten ends (напр. в кузове) |
| construct. | доски для настила полов | batten ends |
| mining. | доски для настилки пола | staging planks |
| mining. | доски для настилки пола | stage planks |
| mining. | доски для обшивки | linings (толщиной 1/2-1/8 дюйма) |
| gen. | доски для обшивки | ceilings |
| construct. | доски для обшивки сараев или временных бараков | barn siding (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| libr. | доски для объявлений и афиш | poster equipment |
| gen. | доски для отделки | planked decor (стен, пололков и т.д. Анна Ф) |
| obs. | доски для паркета | batton |
| mining. | доски для перекрытия | roofing boards |
| el. | доски для подшивки потолка | cei lings |
| fire. | доски для подшивки потолка | ceiling |
| wood. | доски для пола | floor batten |
| wood. | доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| wood. | доски для сооружения водоёмов | tank stock |
| wood. | доски для сооружения чанов | tank stock |
| forestr. | доски для строительных лесов | scaffold boards |
| wood. | доски для устройства вентиляционных каналов в шахтах | bratticing |
| mil., tech. | доски для устройства обноски | batter boards (котлована) |
| seism. | доски для чёрного пола | subflooring |
| wood. | доски для чёрных полов | sub-flooring |
| forestr. | доски для чёрных полов | subflooring |
| wood. | доски, используемые для крыш штабелей | cover boards |
| wood. | доски, обычно толщиной 1 д25,4 мм, для обшивки сараев и временных строений | barn siding |
| nautic. | доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| wood. | доски с пазами по кромкам для соединения на рейку | grooved for splines |
| wood. | доски, служащие для обшивки зданий | sheathing |
| wood. | доски, служащие для обшивки судов | sheathing |
| nautic. | дубовая доска для выделки бочек | staff |
| wood. | дубовые доски для гробов | coffin oak boards |
| wood. | зубчатое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| wood. | инструмент для измерения площади пластей досок | board rule |
| ed. | интерактивная доска для пользования в сети | interactive board |
| sport. | йога на доске для сёрфинга с веслом | paddleboard yoga (новомодное направление фитнеса. Доска называется пэдлборд raveena2) |
| sport. | йога на доске для сёрфинга с веслом | paddleboard yoga (raveena2) |
| automat. | калиберная доска для свёрл | drill gauge |
| automat. | калиберная доска для свёрл | drill gage |
| construct. | калибр для измерения толщины доски | lumber gauge |
| wood. | калибр для измерения толщины досок | lumber gauge (для проверки правильности распиловки) |
| tech. | калёванные доски для подшивки потолка | ceiling boards |
| tech. | калёванные доски для подшивки потолка | ceiling |
| mining. | камера для распределительной доски | switch room |
| mining. | камера для распределительной доски ила распределительного щита | switcher room |
| astronaut. | камера для фотографирования приборной доски | instrumented panel camera |
| astronaut. | камера для фотографирования приборной доски | instrument recording camera |
| construct. | клиновая доска для обшивки стен внакрой | clapboard |
| construct. | клиновая доска для сплачивания досок деревянных полов | key |
| sport. | клинообразная доска для сёрфинга | pig board |
| wood. | короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме парохода | broken stowage |
| wood. | короткие отрезки досок, служащие для заполнения свободных мест в трюме с лесом | beamfilling |
| wood. | круглопильный станок для угловой, косой распиловки досок и вырезки канавок | mitering, beveling and dadoing machine |
| construct. | кружала для опалубки из досок | boarding joist |
| wood. | крышные доски для штабелей пиломатериалов | roofers |
| wood. | лесопильная рама для деления толстых досок на тонкие | single deal frame |
| wood. | лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal saw frame |
| wood. | лесопильная рама для распила брусьев на доски | deal frame |
| gen. | линейка для определения объёма брусьев, досок | board rule |
| railw. | линейка с различными шкалами для определения без вычислений объёма брусьев, досок и пр. | board rule |
| wood. | манипулятор прибор для точной установки брёвен на заданную толщину отпила доски на круглопильных и ленточнопильных станках для брёвен | timber gauge |
| O&G, tengiz. | маркер для белой доски | dry wipe marker (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | маркер для белой доски | whiteboard marker (sophistt) |
| gen. | маркер для сухостираемых досок | dry-wipe marker (kopeika) |
| textile | машина для навёртывания готовой ткани на доску | lapping machine |
| tech. | машина для навёртывания ткани на доску | rolling machine |
| ed. | мел для доски | blackboard chalk (Andrey Truhachev) |
| ed. | мелок для доски | blackboard chalk (Andrey Truhachev) |
| gen. | металлическая доска для гравирования | plate |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| wood. | металлическая шпонка для соединения досок, представляющая собой решётку с двухсторонне заострёнными шпильками, укреплёнными в местах пересечения металлических полосок проволок, образующих решётку | spike grid |
| wood. | металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| wood. | механизированный сортировочный агрегат на лесозаводе для сортировки досок | mechanical sorting machine |
| leath. | механизм для строгания деревянной закройной доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды доски | block planer |
| leath. | механизм для строгания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| leath. | механизм для строгания закройной доски | clicker block planer |
| forestr. | многопильный станок для раскроя досок на рейки | gang rip saw |
| forestr. | многопильный станок для распиловки брёвен на доски | multirip bench |
| sport. | моторная доска для сёрфинга | motor float (Мирослав9999) |
| slang | на гребне волны не удержаться на доске для сёрфинга и упасть в воду | wipe out |
| libr. | наборная доска для формата ин-кварто | galley in quarto |
| automat. | наборное поле коммутатора коммутационная доска для временных схем на штепселях | patch board |
| auto. | наклонная доска для ног водителя | toe-board |
| auto. | наклонная доска для ног водителя | foot board |
| ed. | наклонная доска для письма | writing slope (Harry Johnson) |
| el. | настенная доска в аудиториях и классных комнатах для рисования мелом | blackboard |
| forestr. | небольшой паз на кромке сплачиваемой доски для снятия напряжений | vee joint |
| inf. | некачественная доска для сёрфинга | popout |
| construct. | обшитый досками для жёсткости | stay-lathed |
| wood. | общий термин для столярных досок и других ламинированных изделий, имеющих серединку из другого материала | coreboard |
| textile | обёртка для утюжных досок | table padding |
| Makarov. | одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| forestr. | оператор установки для обрезки досок | edger operator |
| sport. | падение с доски для сёрфинга | wipeout (a fall from a surfboard thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| wood. | пальцевое соединение для сращивания досок по длине | finger joint |
| textile | паровой утюг с доской для подутюжки | steam iron-and-buck underpressing machine |
| nautic. | перекрытие на судне из досок для защиты от ветра и дождя | weather boards |
| forestr. | пила для вырезания дефектов из дранки или тонких досок | knot saw |
| wood. | пила для обрезки кромок досок | edging saw |
| forestr. | пила для распила толстых досок на более тонкие | rip resaw |
| tech. | планировочная доска для визуального отображения информации | visual control board |
| construct. | планка для скрепления досок | batten |
| gen. | повесить доску для объявлений | put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| forestr. | поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| tech. | подъёмник для формирования штабеля досок | lumber jack |
| mining. | помещение для распределительной доски | switch room |
| mining. | помещение для распределительной доски ила распределительного щита | switcher room |
| wood. | поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке | saw mill transfer |
| textile | прибор с чёрной доской для визуального определения ровноты пряжи | yarn examining machine |
| tech. | прижим для половых досок при установке | floor dog |
| wood. | приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| wood. | приспособление для подъёма досок при подаче на штабель | lumber jack |
| wood. | приспособление для смещения брёвен в поперечном направлении вглубь тележки при холостом ходе последней, после отпила доски | off-setting attachment |
| wood. | приспособление на тележке для возврата выдвинутых зажимных стоек вглубь тележки при холостом ходе её после отпила доски | carriage offset |
| wood. | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| wood. | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| textile | проборка аркатных шнуров в кассейную доску для выработки тканей с каймой | harness ties for bordered fabrics |
| construct. | продольная пила для распиловки на доски | board saw |
| construct. | прорезание поперечных пропилов на одной стороне доски примерно на 1/3 толщины для её выгиба | kerfing |
| wood. | профилированные доски для обшивки зданий | siding |
| wood. | профильная доска для вытягивания карнизов | mould plate |
| wood. | разборная тележка для подачи досок в сушилку | truck (трек) |
| forestr. | разворотное устройство для досок | board turner |
| cem. | распределительная доска для дистанционного регулирования | remote-control board |
| wood. | ребровая сортировочная установка для досок | edge sorter |
| wood. | реброделительный станок для досок | vertical roller feed saw bench |
| construct. | реечный жим для сплачивания досок | rack clamp for boarding |
| automat. | резцедержатель с откидной доской для двустороннего строгания | double-clapper block tool holder |
| wood. | рейка для скрепления половых досок, остроганных на паз с двух сторон | spline |
| construct. | рейка для сплачивания досок | slip feather |
| forestr. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| gen. | рубильная головка обрезного станка для симметричного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| Makarov. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| construct. | рычаг для сдвига досок настила | floor cramp (при прибивке их гвоздями) |
| tech. | рычаг для сдвига досок настила | floor cramp (при прибивании гвоздями) |
| construct. | рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями | floor dog |
| construct. | рычаг для сдвига досок настила при прибивке их гвоздями | floor clamp |
| construct. | рычаг для сплачивания досок настила | floor cramp (при прибивке их гвоздями) |
| logging | сдвоенный обрезной станок для одновременного пропуска разных по толщине досок | double edger (MichaelBurov) |
| logging | сдвоенный обрезной станок для одновременного пропуска разных по толщине досок | twin edger (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | сжим для сплачивания досок | bars clamp |
| construct. | сжим для сплачивания досок | bar clamp |
| construct. | сжим для сплачивания досок пола | floor cramp |
| construct. | сжим для сплачивания досок пола | floor dog |
| construct. | сжим для сплачивания досок пола | floor clamp |
| wood. | складывать доски на прокладках для просушки | strip |
| auto. | служащая для скрепления досок | batten |
| wood. | сортировочная площадка для досок | green chain (невысушенных) |
| chess.term. | специальная шахматная доска для слепых | board for visually challenged players |
| winemak., tradem. | специальное исполнение досок и донышек для бочки | U-stave (нарезание канавок с внутренней стороны бочки для увеличения площади контакта и повышения ароматичности вин при выдержке, запатентованное фирмой "Seguin Moreau") |
| wood. | станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| tech. | станок для обрезки досок | circular edger |
| wood. | станок для получения досок | slab and cant mill |
| wood. | станок для придания доскам определённой толщины | thickening machine |
| wood. | станок для продольного роспуска досок по ширине | rip saw |
| gen. | станок для распилки брёвен на доски | sawyer's block |
| tech. | станок для сплачивания досок | matcher |
| wood. | станок для строгания досок на определённую толщину | thicknessing planer |
| wood. | станок для строгания досок на определённую толщину | thicknessing machine |
| mil., tech. | станок для строгания досок определённой толщины | thicknessing machine |
| mil., tech. | станок для строгания досок определённой толщины | thicknesser |
| construct. | станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках | match-boarding machine |
| winemak., fr. | стеклянный баллон объёмом до 50 литров для транспортировки вина, защищённый каркасом из досок ши соломенной оплёткой | Dame-Jeanne |
| wood. | строгально-шпунтовальный станок для половых досок | flooring machine |
| construct. | строгальный станок для тонких досок | thicknesser |
| tech. | струбцина для смыкания досок настила | floor clamp (при прибивке гвоздями) |
| wood. | тележка с зажимом для досок | travelling carriage for deals |
| med. | тест Лафайета с доской с пазами для вставки штырей | Lafayette Grooved Pegboard Test (Andy) |
| med. | Тест с доской с пазами для вставки штырей | Grooved Pegboard Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | plate board |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | plate paper |
| textile | ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок | table padding |
| Makarov. | только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах | only large whiteboards are advisable for a classroom |
| gen. | тонкая доска для живописи | panel |
| forestr. | тонкие доски для задников картинных рам | back board |
| Makarov. | тонкие доски для задников картинных рам | back boards board |
| construct. | тонкие доски для обрешётки | slate boarding |
| forestr. | тонкие доски для обшивки | sarking boards |
| forestr. | тонкие доски для обшивки | slate boarding |
| scottish | тонкие доски для обшивки | sarking |
| wood. | тонкие обшивочные доски для мелких судов | log boat skin |
| wood. | тонкие обшивочные доски для мелких судов | boat skin |
| wood. | торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| ed. | тряпка для доски | blackboard duster (Andrey Truhachev) |
| ed. | тряпка для доски | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| gen. | тряпка для доски | board duster (suburbian) |
| Makarov. | тряпка для стирания с доски | blackboard duster (в школе) |
| tech. | тряпка для стирания с доски | eraser |
| ed. | тряпка для стирания с доски | blackboard cloth (Andrey Truhachev) |
| brit. | тряпка для стирания с доски | blackboard rubber (tanya1357) |
| gen. | тряпка для стирания с доски | board duster (suburbian) |
| wood. | трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| mil., tech. | узел для крепления каната к доске подмостей | scaffold hitch |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка | ceiling board |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки потолка или стен | ceiling board |
| construct. | узкая доска для чистой обшивки стен | ceiling board |
| construct. | узкая заострённая доска для устройства оград | picket |
| construct. | узкие шпунтованные доски для подшивки потолка | ceiling |
| gen. | упругая доска для прыжков | spring board |
| energ.ind. | усовершенствованная гильза для трубной доски | advanced tubesheet sleeve (напр., парогенератора) |
| austral. | успешное катание на доске для сёрфинга | beach break |
| wood. | устройство для автоматического деления досок по центру на 2 равные части по толщине, устанавливаемое на ленточно-делительных станках | self-centering motion |
| weld. | устройство для приварки труб к трубной доске | tube-plate welder (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| wood. | устройство для распиловки необрезной доски по сбегу | taper attachment |
| wood. | устройство для ребровой укладки досок на сушильные вагонетки | edge stacker |
| wood. | устройство для укладки прокладок между досками | device for inserting spacing strips between boards |
| gen. | фломастер для сухостираемых досок | dry-wipe marker (kopeika) |
| wood., amer. | фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| forestr. | фуговальный станок для обработки кромок досок | glue jointer |
| textile | чехол для гладильной доски | Ironing board cover (Yurii Karpinskyi) |
| textile | чехол для гладильной доски | Ironboard cover (Yurii Karpinskyi) |
| mining. | чугунная доска для истирания руды | bucking plate (при опробовании) |
| textile | чёрная доска для визуального определения качества пряжи | black sight board |
| textile | чёрная доска для визуального определения качества пряжи | black board |
| textile | чёрная доска для визуального определения качества пряжи | show board |
| textile | чёрная доска для визуального определения качества пряжи | blackboard |
| textile | чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду | evenness tester |
| wood., Makarov. | шаблон для обрезки доски | face mould |
| forestr. | шаблон для профильного вырезания заготовки из доски | face mold |
| Makarov. | шаблон для установки досок обшивка | siding gage |
| tech. | шаблон для установки досок обшивки | clapboard gage |
| tech. | шаблон для установки досок обшивки | siding gage |
| forestr. | шаблон для шпунтования досок | mullet |
| nautic. | широкая доска для сортировки устриц по размеру | culling board (на промысловой лодке) |
| wood. | широкие доски для полок | shelving |
| polygr. | шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм | form board cabinet |
| forestr. | шпунтовальный станок для обработки досок пола | flooring matcher |
| forestr. | шпунтованные доски для опалубки под гонтовую кровлю | sheathing |
| tech. | шпунтованные доски для подшивки потолка | ceiling boards |
| tech. | шпунтованные доски для подшивки потолка | ceiling |
| forestr. | штабелеукладчик для досок | lumber stacking machine |
| wood. | штабелёр для досок | lumber stacking machine |
| tech. | штабелёр для досок | lumber stacker |
| construct. | щит из досок для перемешивания штукатурного раствора | spot board |
| wood. | эстакада для транспортировки досок от завода до биржи | dolly way |
| Makarov. | этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок | this tool is for yanking out old nails from the boards |
