| Russian | English |
| административное правонарушение в области дорожного движения | traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov) |
| административное правонарушение в области дорожного движения | traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov) |
| американское агентство по дорожной безопасности | NTHS (Caithey) |
| Американское общество дорожных администраторов | American Association of State Highway Officials |
| Английское общество дорожных дёгтей | British Road Tar Association |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| безопасность дорожного движения | road traffic safety (Alexander Demidov) |
| безопасность дорожного движения | road-traffic safety (wiki Alexander Demidov) |
| Британская дорожная федерация | British Road Federation |
| Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| величина дорожного просвета | riding hight (qwarty) |
| взиматель дорожного сбора | toller (george serebryakov) |
| водитель – участник дорожно-транспортного происшествия, совершивший противоправное бегство на своём автомобиле с места происшествия | unlawfully driving away auto |
| врезаться в дорожный знак | crash into a road sign |
| Всемирная дорожная ассоциация | World Road Association (PIARC Irina Verbitskaya) |
| Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения | the Global Ministerial Conference on Road Safety (denghu) |
| выравнивание дорожного покрытия | Road grading (Violetta-Konfetta) |
| Генеральное управление дорожного движения | General Directorate of Traffic (Johnny Bravo) |
| Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| гонки на дорожных велосипедах | roadster race |
| Группа безопасности дорожного движения | Road Safety Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| группа дорожных рабочих | road gang |
| длинный хвост автомобилей, застрявших в дорожной пробке | tailback |
| дорожная больница | roadside hospital (Vadim Rouminsky) |
| дорожная больница | roadside clinic (Vadim Rouminsky) |
| дорожная больница | railway clinic (Vadim Rouminsky) |
| дорожная верховая лошадь | road hack |
| дорожная деятельность | road management (Alexander Demidov) |
| дорожная деятельность | road activities (ABelonogov) |
| дорожная застава | turnpike |
| дорожная застава | road block (VLZ_58) |
| дорожная застава | pike |
| дорожная застава | roadblock |
| дорожная инфраструктура | road infrastructure (bookworm) |
| дорожная камера | traffic camera (Ремедиос_П) |
| дорожная камера | traffic cam (Ремедиос_П) |
| дорожная канава | roadside ditch |
| дорожная карта | work flow chart (Kate Alieva) |
| дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae.  wrike.com Alexander Demidov) |
| Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ oecd.org **karina**) |
| дорожная карта развития IT отрасли | IT Roadmap (Johnny Bravo) |
| "дорожная" кинокомедия | road film comedy |
| дорожная клиническая больница | roadside clinic (Vadim Rouminsky) |
| дорожная клиническая больница | roadside hospital (Vadim Rouminsky) |
| дорожная клиническая больница | railway clinic (Vadim Rouminsky) |
| дорожная книга | road book (Yanamahan) |
| дорожная лошадь, привычная к продолжительным путешествиям | roadster |
| дорожная магистраль | main line |
| дорожная масса | road weight (Alexander Demidov) |
| дорожная насыпь | roadbed (4uzhoj) |
| дорожная неровность | bump |
| дорожная обувь | outdoor footwear (AD Alexander Demidov) |
| дорожная одежда | road surface dressing (AD Alexander Demidov) |
| дорожная одежда | road structural layers (Butterfly812) |
| дорожная одежда | road revetment (ABelonogov) |
| дорожная, переносная кроватка | pack-and-play (My baby has finally fallen asleep after fussing through the service. I carefully set him down in the pack-and-play. Aly19) |
| дорожная плита | paver (Alexander Demidov) |
| дорожная полоса | road stripe (Drozdova) |
| дорожная пошлина | peage |
| дорожная пробка | pileup |
| дорожная пробка | tie up (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex) |
| дорожная пробка | block |
| дорожная проститутка | lot lizard (VLZ_58) |
| дорожная развилка | fork in the path (Abakaner) |
| дорожная разметка | marked path (маркировка Española) |
| дорожная сеть общего пользования | public road network (Alexander Demidov) |
| дорожная сеть общего пользования | communal road network (Alexander Demidov) |
| дорожная система | road network |
| дорожная соль | road salt (Alexander Oshis) |
| дорожная соль | highway salt (Alexander Oshis) |
| дорожная сумка | wallet |
| дорожная сумка | daypack (tania_mouse) |
| дорожная сумка | carpetbag |
| дорожная сумка | travel bag (Alexander Demidov) |
| дорожная сумка | weekend bag (Inmar) |
| дорожная сумка | overnight bag (Alexander Oshis) |
| дорожная сумка | travel case (Taras) |
| дорожная сумка | portmanteau |
| дорожная сумка | holdall (fa158) |
| дорожная сумка | club bag |
| дорожная техника | highroad engineering |
| дорожная шляпа | travelling cap |
| дорожно-ремонтный рабочий | roadmender |
| дорожно-ремонтный рабочий | road mender |
| дорожно-ремонтных бригад | road repair crew (ROGER YOUNG) |
| дорожно-ремонтных бригад | road maintenance gang (ROGER YOUNG) |
| дорожно-строительные воинские формирования | road-building military units (Awarded to highly skilled workers of enterprises, institutions, organizations, industry and military engineering military units, road-building military units, as well as ... Wiki Alexander Demidov) |
| дорожно-транспортное происшествие | fender bender |
| дорожно-транспортное происшествие | road traffic incident (ABelonogov) |
| дорожно-транспортное происшествие | motor-vehicle accident (MVA, ДТП aru) |
| дорожно-транспортное происшествие | road traffic accident (injured in a road traffic accident. LE Alexander Demidov) |
| дорожно-транспортное происшествие | MVA |
| дорожно-транспортное происшествие | fender-bender |
| дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| дорожно-эксплуатационная служба | road service (ABelonogov) |
| дорожное движение | traffic on roads (Traffic on roads consists of road users including pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate vehicles, while rules of the road are both the laws and the informal rules that may have developed over time to facilitate the orderly and timely flow of traffic. WK Alexander Demidov) |
| дорожное движение, связанное со строительством | construction traffic (feyana) |
| дорожное дело | highroad engineering |
| дорожное дело | traffic engineering |
| дорожное испытание | road test |
| дорожное месиво | gook |
| дорожное освещение | road lighting (r313) |
| дорожное покрытие | paving |
| дорожное покрытие | pavement |
| дорожное покрытие из бетона | concrete |
| дорожное полотно | roadbed |
| дорожное полотно в сплошных колдобинах | potholed road |
| дорожное приключение | road trip (Leonid Dzhepko) |
| дорожное происшествие | motoring accident (Anglophile) |
| дорожное происшествие, виновник которого скрылся | Hit and pedal accident (inna203) |
| дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident |
| Дорожное ремонтно-строительное управление | road maintenance and construction department (ROGER YOUNG) |
| дорожное ремонтно-строительное управление | maintenance depot (ABelonogov) |
| дорожное сообщение | road access (Levairia) |
| дорожное страхование | liability insurance (rechnik) |
| дорожное строительство | road building |
| дорожное управление | Bureau of Public Roads |
| дорожное хозяйство | public road system (ABelonogov) |
| дорожное хозяйство | road facilities (Leonid Dzhepko) |
| дорожное хозяйство и автомобильный транспорт | road infrastructure and traffic (Alexander Demidov) |
| дорожные знаки | road signs (ABelonogov) |
| дорожные знаки должны быть хорошо видны | traffic signs should be conspicuous |
| дорожные качества автомобиля | drivability |
| дорожные качества автомобиля | driveability |
| дорожные принадлежности | travelware |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-skip road accidents |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-run road accidents |
| дорожные происшествия, виновники которых скрываются | hit-and-run road accidents |
| дорожные работы | roadwork |
| дорожные реагенты | thawing chemicals (anel21) |
| дорожные сообщения | road communications (о сети дорог 4uzhoj) |
| дорожный бетоноукладчик | paver |
| дорожный блокиратор | road blocker (WiseSnake) |
| дорожный будильник | travelling alarm clock (jazzer) |
| дорожный будильник | travel alarm clock (jazzer) |
| дорожный велосипед | roadster |
| дорожный датчик | vehicle-actuated gauge (интенсивности транспортного потока) |
| дорожный журнал | notes of a journey |
| дорожный забег | road race (When determining what to eat prior to athletic events like a road race, always keep in mind that the only way to have enough energy for the race is to consume enough energy Lily Snape) |
| дорожный запас | viaticum (продовольствия) |
| дорожный запас | viaticals |
| дорожный затор | stationary traffic (Кунделев) |
| дорожный затор | block |
| дорожный знак | ikon of the road |
| дорожный знак | signpost |
| дорожный знак | direction sign |
| дорожный знак "впереди знак "стоп"" | halt sign ahead sign |
| дорожный знак переход | beacon (в Великобритании) |
| дорожный знак "переход" | beacon |
| дорожный знак "стоп" | halt sign |
| дорожный инспектор | path master |
| дорожный инспектор | waywarden |
| дорожный каток | asphalt roller (Abysslooker) |
| дорожный каток | road-roller |
| дорожный клинкер | paviour |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | roadblock |
| дорожный конус | safety cone (shergilov) |
| дорожный конус | traffic cone (shergilov) |
| дорожный конус | road cone (Charley Fox) |
| дорожный конус | pylon (shergilov) |
| дорожный костюм | travelling-dress |
| дорожный костюм | travelling dress |
| дорожный кулачковый | sheep's |
| дорожный лист | waybill |
| дорожный мастер | roadman |
| дорожный мастер | lineman |
| дорожный мешок | carpetbag |
| дорожный мешок | mail |
| дорожный налог | road use tax (Lavrov) |
| дорожный налог | highway-user tax |
| дорожный несессер | jiffy bag |
| дорожный несессер | dressing bag |
| дорожный несессер | necessaire de voyage (sashkomeister) |
| дорожный несессер | dressing case |
| дорожный несессер | dressing-case |
| дорожный отражатель | road studs delineator (ROGER YOUNG) |
| дорожный отражатель | traffic delineators (ROGER YOUNG) |
| дорожный отражатель | road reflector (ROGER YOUNG) |
| дорожный отражатель | raised pavement marker (ROGER YOUNG) |
| дорожный пейзаж | travelscape |
| дорожный шерстяной плед | travel rug (dioecia) |
| дорожный плед | maud |
| дорожный плед | railway rug |
| дорожный плуг | rooter |
| дорожный поставец | provisions hamper |
| дорожный путеводитель | itinerary (книга) |
| дорожный рабочий | roadworker |
| дорожный рабочий | roadman |
| дорожный рюкзак | hiking backpack (Alexander Demidov) |
| дорожный светоотражатель | road reflector (Кинопереводчик) |
| дорожный справочник | roadbook |
| дорожный столбик | bollard (barch) |
| дорожный строитель | roadbuilder (рабочий, инженер Novoross) |
| дорожный струг | skimmer |
| дорожный струг | road grader |
| дорожный сундук | Saratoga |
| дорожный сундук | Saratoga trunk |
| дорожный сундук | travelling trunk |
| дорожный сундук | trunk |
| дорожный указатель | dumby |
| дорожный указатель | signpost (с названием населённого пункта; We were confused by Gaelic signposts. ART Vancouver) |
| дорожный указательный столб | waypost |
| дорожный указательный столб | waymark |
| дорожный утюг | planer |
| дорожный ухаб | road hump (SkorpiLenka) |
| дорожный чек | traveller's check |
| дорожный чек | traveler check (Glebson) |
| дорожный чек | TC traveler's check |
| дорожный чемодан | travel case (sea holly) |
| дорожный чемодан | train case |
| Европейский совет по безопасности дорожного движения | European Transport Safety Council (сокр. ETFC bbc.co.uk bojana) |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ unece.org Black_Swan) |
| единый порядок дорожного движения | unified procedure for traffic (ABelonogov) |
| железно-дорожная сеть | railway system |
| закрытие дорожных полос | lane closures (Дмитрий_Р) |
| здания и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance buildings and installations (ABelonogov) |
| знак дорожного движения | road sign (ABelonogov) |
| знаки дорожного движения | signposts |
| инспектор дорожного движения | traffic warden (гл. обр. контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей) |
| Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| Институт инженеров дорожного движения | Institute of Traffic Engineers (США) |
| информация о дорожном движении | traffic information (A.Rezvov) |
| искусственная дорожная неровность | road hump (slitely_mad) |
| искусственная дорожная неровность | speed hump (slitely_mad) |
| Кампания за безопасность дорожного движения | Road Safety Campaign (ABelonogov) |
| Комиссия по безопасности дорожного движения | Road Safety Commission (Кунделев) |
| Комитет производителей дорожно-строительной и спецтехники | Construction Equipment Committee (AEB wandervoegel) |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| Контракт на основе конечных результатов в дорожном строительстве | Output and Performance based Road Contract (iseverine) |
| Международная ассоциация дорожно-мостового строительства | International Association for Bridge and Structural Engineering |
| Международная дорожная федерация | International Road Federation |
| место сбора дорожной пошлины | plaza |
| Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (nerzig) |
| Московский автомобильно-дорожный институт | Moscow Institute of Road Traffic (Александр Демидов) |
| направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| нарушать правила дорожного движения | break the rules of the road (sophistt) |
| нарушитель дорожных правил | road hog |
| не привязанный к дорожной сети | not road-bound (qwarty) |
| небольшой дорожный чемодан | two suiter |
| небольшой дорожный чемодан | two-suiter (для двух костюмов и туалетных принадлежностей) |
| непредсказуемость дорожного движения в центре | vagaries of downtown traffic (AKarp) |
| Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| объект дорожного сервиса | service area facility (Alexander Demidov) |
| объехать дорожную яму | dodge a hole |
| объёмные дорожные знаки | three-dimensional road signs (ABelonogov) |
| огораживать дорожными конусами | cone off (ремонтируемую часть дороги) |
| орган управления дорожным хозяйством | road administration authority (ABelonogov) |
| организация дорожного движения | road traffic organization (ROGER YOUNG) |
| партия дорожных рабочих | road gang |
| площадки и сооружения линейной дорожной службы | road maintenance sites and installations (ABelonogov) |
| по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия | he was hold up on the road by a nasty traffic accident |
| подогрев дорожного покрытия | road heating (ABelonogov) |
| полицейский дорожной службы | trooper (Аналог нашего ДПСника: A trooper on I-15 near Ogden, Utah was preparing to pull over a speeding motorist when he noticed another vehicle weaving through lanes.
wsbtv.com Kastorka) |
| пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | tollhouse |
| пост у заставы, где взимается дорожная пошлина | tollhouse |
| Постоянная международная ассоциация дорожных конгрессов | Permanent International Association of Road Congresses |
| пострадавший при дорожно-транспортном происшествии | road traffic accident casualty (Alexander Demidov) |
| правила безопасности дорожного движения | road safety |
| правила дорожного движения | Highway Code |
| правила дорожного движения | traffic regulations |
| правила дорожного движения | traffic code (US; the equivalent document in the UK is the Highway Code Denis Lebedev) |
| Правила дорожного движения | traffic laws (una_devojka) |
| правила дорожного движения | motor vehicle code (Denis Lebedev) |
| правила дорожного движения | traffic law (Johnny Bravo) |
| правила дорожного движения | road traffic regulations |
| правила дорожного движения на перекрёстках | crossroads rules (Ремедиос_П) |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| право, регулирующее отношения в сфере дорожного движения | Traffic Law (4uzhoj) |
| правонарушение в сфере безопасности дорожного движения | road traffic safety violation (Alexander Demidov) |
| предприятие дорожно-строительного комплекса | road builder (Alexander Demidov) |
| препятствия для чьего-либо обзора дорожной обстановки | obstructions to one's view (sankozh) |
| приводить к дорожным происшествиям | cause fatalities |
| пункт автоматизированного учёта дорожного движения | automated traffic recording point (ABelonogov) |
| региональное дорожно-климатическое районирование | regional road-climatic zoning (РДКР ROGER YOUNG) |
| регулирование дорожного движения | traffic management (ssn) |
| регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| Российское дорожное агентство | Russian Road Agency (E&Y ABelonogov) |
| рюкзак дорожный | hiking backpack (Alexander Demidov) |
| сбить дорожный указатель | crash into a road sign |
| сборщик дорожной или мостовой пошлины | tollkeeper |
| сборщик дорожной подати | pikeman (на заставе) |
| сборщик дорожной пошлины | toll collector |
| сборщик дорожной пошлины | tollkeeper |
| складная дорожная сумка | portmanteau |
| следование дорожным правилам | observance of traffic laws |
| снять дорожное покрытие | take up paving stones |
| соблюдать правила дорожного движения | respect the rules of the road (sophistt) |
| соблюдать правила дорожного движения | obey the traffic law (Johnny Bravo) |
| состояние дорожного покрытия | condition of the road surface (ABelonogov) |
| старинная дорожная карета | Berlin |
| старинный дорожный экипаж | Berlin |
| стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией | parking here is not allowed by authorities |
| строительная дорожная техника | yellow iron (Jenny1801) |
| строительно-дорожная машина | road-building machine (СДМ Alexander Demidov) |
| США дорожная пошлина | road toll |
| США дорожная пошлина | toll |
| топливные и дорожные масла | fuel and road oils |
| тяжёлый дорожный каток | road roller |
| убивать дорожную скуку | cheat the journey |
| управление дорожным движением | traffic management (Irina Verbitskaya) |
| управляемые дорожные знаки | controllable road signs (ABelonogov) |
| условная единица дорожного движения | traffic generating unit |
| Федеральная дорожная служба России | Federal Road Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное дорожное агентство | Federal Highway Agency of Ministry of Transport of the Russian Federation (2009г. – офиц сайт Amanda) |
| Центр Организации Дорожного Движения | Centre of the traffic organization (ROGER YOUNG) |
| численность дорожно-транспортных происшествий | toll of the road (Anglophile) |
| широкое применение дорожных машин | widespread use of road-making machines (ssn) |
| штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic fine (Alexander Demidov) |
