| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматическая смена дорожки записи | track-shift |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| media. | автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи | auto tracking (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| astronaut. | вести одновременную запись на нескольких дорожках | record in parallel |
| media. | возможность повтора записи: одной дорожки, всего CD-диска, желаемой записи, воспроизведения от точки А до точки В, воспроизведение в случайном порядке | repeat (title, disc, RMS, A-В, shuffle) |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| media. | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| media. | выбор дорожки записи «по лучшему участку» в компакт-диске | hi-line scan |
| media. | выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| el. | двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density floppy disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| el. | двусторонний гибкий диск с двойной линейной плотностью записи и удвоенным количеством дорожек | double-sided/quad-density disk (5,25-дюймовая или 3,5-дюймовая дискета ёмкостью 720 Кбайт) |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| tech. | дорожка для записи | recording track |
| IT | дорожка для записи данных | data track |
| media. | дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| nautic. | дорожка записи | track (самописца) |
| tech. | дорожка записи | recording track |
| astronaut. | дорожка записи | path |
| IT | дорожка записи | write track |
| tech. | дорожка записи | record track |
| house. | дорожка записи | recorder track |
| cinema | дорожка записи | track |
| electr.eng. | дорожка для записи | recording track |
| tech. | дорожка записи | record |
| Makarov. | дорожка записи | track (на магнитной ленте) |
| cinema | дорожка записи аккомпанемента | backing-track |
| media. | дорожка записи диалога или комментария | voice track (за кадром) |
| el. | дорожка записи звука | soundtrack |
| adv. | дорожка записи и аккомпанемента | backing track |
| el. | дорожка записи изменения темпа и размера | mastertrack (в музыкальных редакторах) |
| tech. | дорожка записи изображения | video track |
| media. | дорожка записи импульсов синхронизации кинокамеры и магнитофона | camera pulse track |
| media. | дорожка записи считывания на барабане | drum track |
| automat. | дорожка записи положения | sprocket channel |
| media. | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| tech. | дорожка многоканальной записи | multiple soundtrack |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| automat. | дорожка с записью | channel |
| automat. | дорожка с записью | track |
| dril. | дорожка с записью программы | track (на ленте или магнитном барабане) |
| media. | дорожка, содержащая звуковую запись | audio track |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| el. | запись дополнительных дорожек | overdub |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| tech. | запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки | bilateral recording |
| tech. | запись на боковой дорожке | lateral recording |
| astronaut. | запись на n дорожках | record on n tracks |
| comp. | запись на дорожке | channel recording |
| media. | запись на первой дорожке | track 1 |
| media. | запись на управляющей дорожке | control track record |
| media. | запись одной дорожки из музыкальной библиотеки за плату | needle drop |
| IT | запись, описывающая дорожку | track descriptor record |
| media. | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| media. | запись полной ширины звуковой дорожки | full track recording |
| media. | запись различных исполнителей на параллельные дорожки аудиоленты таким образом, чтобы можно было выбирать различные сегменты для видеофонограммы-оригинала | stacking tracks |
| tech. | запись с симметрично модулированной дорожкой | bilateral recording |
| media. | запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| media. | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| media. | кассета с лентой для записи на 8 дорожек | stereo-eight-cassette |
| media. | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| media. | киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| tech. | количество дорожек магнитной записи на дюйм | tracks per inch |
| media. | конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| media. | контрольная дорожка записи | cue track (область на магнитной аудиоленте, которая может быть использована в соответствии с требованиями производства, содержать информацию для электронного монтажа или служить как дополнительный программный сигнал) |
| media. | край дорожки записи | edge of track banding |
| media. | лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра | character reel |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| tech. | максимальный диаметр дорожки записи на диске | disk outer recording diameter |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix down |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix-down |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mixdown |
| media. | механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| tech. | минимальный диаметр дорожки записи на диске | disk inner recording diameter |
| IT | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| el. | неточное совмещение головки с дорожкой записи | track misregistration |
| media. | один из нескольких независимых магнитофонов в записывающей системе или независимые дорожки записи на носителе записи | recording channel |
| media. | одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| media. | одна из дорожек, которая воспроизводится первой в многодорожечной записи | base track |
| IT | одномоментная запись дорожки | track-at-once recording |
| el. | оптический индикатор расположения дорожек записи | optical groove locating indicator |
| media. | пересечение дорожек записи | crosstracking |
| O&G | плотность записи вдоль одной дорожки на магнитной ленте | bytes per inch, bits per inch (байтов, битов на дюйм) |
| Makarov. | поиск дорожки записи | track selection |
| media. | поперечная дорожка записи | transverse track |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| media. | правильно следовать по дорожке записи | track |
| astronaut. | программирование записи данных на дорожках | track programing (ленты магнитного накопителя) |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| media. | процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| tech. | расположение дорожек в формате записи | track arrangement in a record format |
| el. | расположение дорожек записи | record track layout |
| media. | режим одновременной записи на диск без промежутков между дорожками | disc-at-once (в CD-дубликаторе) |
| media. | режим одновременной записи на дорожку | track-at-once (в CD-дубликаторе) |
| oil | сдвиг дорожки записи | trace shift |
| O&G | сдвиг дорожки записи на величину статической поправки | static trace shift |
| Makarov. | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске | embedded servo |
| media. | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи | embedded track following servo (накопитель на магнитных дисках) |
| media. | сжатие многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| media. | система автотрекинга для слежения за точным следованием видео- и аудиоголовок по строчкам соответствующих дорожек записи | audio video tracking |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| tech. | система записи на несколько дорожек | multitrack recording system |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| geophys. | сканирование дорожек записи | cross-track scanning |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| media. | соседние смежные дорожки записи | rasen |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| media. | установка видеоголовок на дорожку записи | tracking control (обозначение регулятора, осуществляющего подстройку фазы вращения блока видеоголовок с целью получения устойчивого без помех изображения на экране телевизора, используется для получения приемлемого качества изображения в режиме воспроизведения) |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| media. | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой | area stereophonic three-signals — one control track |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| IT | число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| el. | число дорожек записи на одно поле | tracks per field |
| el. | шаг дорожек записи | tracking spacing |
| cinema | шаг дорожек записи | center-center track spacing |
| cinema | шаг дорожек записи | center-center spacing |
| el. | шаг дорожек записи | track-to-track spacing |
| telecom. | шаг дорожек записи | track pitch |
| Makarov. | шаг дорожек записи | track spacing |
| telecom. | шаг дорожек магнитной записи | track-to-track spacing |
| cinema | ширина дорожки записи | track width |
| media. | электронная запись сегмента изображения между двумя предварительно записанными сегментами в видеомагнитофоне с использованием предварительно введённой контрольной дорожки | insert mode |
| media. | элемент дорожки записи | track element |
