| Subject | Russian | English |
| gen. | дорого стоить | stand high |
| Makarov. | дорого стоить | cost one dear |
| busin. | дорого стоить | be worth much money |
| idiom. | дорого стоить | come at a price (to include disadvantages in order to get what you want. F.e. "The company's success was made possible by the country's rulers, but their support comes at a price".  thefreedictionary.com inyazserg) |
| inf. | дорого стоить | cost |
| Makarov. | дорого стоить | knock back (кому-либо) |
| gen. | дорого стоить | be costly (ART Vancouver) |
| Makarov. | дорогого стоить | stand high |
| gen. | дорогого стоить | be worth a lot (AlexanderKayumov) |
| inf. | дорогого стоить | matter (Your views and recommendations matter. Vladimir) |
| gen. | дорогого стоить | be worth much (в не-денежном смысле AlexanderKayumov) |
| gen. | ей это будет дорого стоить | it will cost her dear |
| gen. | ей это будет дорого стоить | she will pay for it |
| gen. | необязательно, что это будет стоить очень дорого | it needn't cost very much |
| gen. | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого | it wouldn't cost much to fix up the flat |
| gen. | посещение кинотеатров стало стоить очень дорого | going to the movies has become too expensive |
| gen. | слишком дорого стоить | cost too much |
| gen. | стоить безумно дорого | be ridiculously expensive |
| gen. | стоить в два раза дороже | cost twice as much (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоить в два-три раза дороже | cost two to three times as much as (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| rhetor. | стоить в сто раз дороже | be worth a hundred times more (than ... - ..., чем ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоить вдвое дороже | cost twice as much (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоить вдвое дороже | cost double |
| Makarov. | стоить дорого | cost much |
| gen. | стоить дорого | cost dearly (cheaply, дёшево) |
| idiom. | стоить дорого | cost a bundle (Alexey Lebedev) |
| idiom. | Стоить дорого | do not come cheap (His services don’t come cheap. APN) |
| gen. | стоить дорого | cost a lot of money |
| gen. | стоить дорого | be expensive (igisheva) |
| gen. | стоить дорого | cost dear (cheaply, дёшево) |
| real.est. | стоить дороже | be worth more (“We recently met with a group of homeowners looking to put together an assembly in a 1.7 FSR area of the Grandview-Woodland Plan. We determined homes were worth much more individually than what a developer could afford to pay based on the modest increase to 1.7 FSR,” said Brackett. (storeys.com)
ART Vancouver) |
| obs. | стоить дороже | outworth |
| gen. | стоить дороже | outvalue |
| real.est. | стоить дороже в отдельности | be worth more individually (“We recently met with a group of homeowners looking to put together an assembly in a 1.7 FSR area of the Grandview-Woodland Plan. We determined homes were worth much more individually than what a developer could afford to pay based on the modest increase to 1.7 FSR,” said Brackett. (storeys.com) ART Vancouver) |
| gen. | стоить дороже другого | outvalue |
| gen. | стоить дороже золота | be worth more than gold (True friends are worth more than gold irinairinai) |
| Игорь Миг | стоить дороже на 20 процентов | be 20 percent more costly |
| econ. | стоить намного дороже | cost way more (financial-engineer) |
| Makarov. | стоить очень дорого | cost the earth |
| gen. | стоить очень дорого | cost an arm and a leg (Alexander Demidov) |
| idiom. | стоить слишком дорого | break one's budget (jouris-t) |
| gen. | стоить слишком дорого | break the bank (usually used in negative statements [it won't break the bank]: It only costs £2. That's not going to break the bank vogeler) |
| gen. | это будет стоить вам довольно дорого | it will cost you pretty much |
| gen. | это платье и т.д. будет вам дорого стоить | the dress this picture, this boat, etc. will run you a considerable sum of money |
