| Subject | Russian | English |
| fire. | аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| fire. | аварийный указатель переполнения рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН | overflow alarm |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| nano | в пределах допустимых значений | within tolerance |
| telecom. | вне допустимых значений | out of tolerance (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | выход за допустимые пределы значений | limit check (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | выход за допустимые пределы значений | limitcheck |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limits (Detects opens, shorts, wrong wiring, phantom conditions, phase reversal, out of limits voltage. Alexander Demidov) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. – АД) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | выход за пределы максимально допустимых значений | beyond the maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выход значений за границы допустимых значений | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| gen. | выход значений за допустимые границы | out-of-limits values (Alexander Demidov) |
| math. | выход параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные вне допустимого диапазона значений | out-of-range data (ssn) |
| progr. | диапазон допустимых значений | range of values (ssn) |
| telecom. | диапазон допустимых значений | valid value range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон допустимых значений | validity range (oleg.vigodsky) |
| telecom. | диапазон допустимых значений | allowed value range (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | диапазон допустимых значений | valid range (igisheva) |
| stat. | диапазон допустимых значений | input value ranges (вводимых значений Andy) |
| construct. | диапазон допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| SAP. | допустимая область значений | allowed value area |
| progr. | допустимое выходное значение | valid output value (ssn) |
| progr. | допустимое значение | legal value (Alex_Odeychuk) |
| mech. | допустимое значение | acceptable value |
| progr. | допустимое значение | valid value (ptraci) |
| tech. | допустимое значение | accepted value |
| O&G, sakh.a. | допустимое значение | assumed value |
| nano | допустимое значение | tolerance |
| nano | допустимое значение | allowable |
| qual.cont. | допустимое значение | acceptable value (напр., надёжности) |
| comp., net. | допустимое значение | permitted value |
| telecom. | допустимое значение | permissible entry (oleg.vigodsky) |
| tech. | допустимое значение | admissible value |
| automat. | допустимое значение | allowable value |
| polygr. | допустимое значение | allowed value |
| econ. | допустимое значение | permissible value |
| tech. | допустимое значение | rating |
| tech. | допустимое значение | legitimate value |
| qual.cont. | допустимое значение | accepted value (напр., надёжности) |
| Makarov. | допустимое значение | virtual value |
| SAP.tech. | допустимое значение ввода | valid entry value |
| automat. | допустимое значение дисбаланса | unbalance tolerance |
| automat. | допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of Nth modal unbalance tolerance |
| Makarov. | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| automat. | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| progr. | допустимое значение параметра | legal value for a parameter (Alex_Odeychuk) |
| busin. | допустимое значение параметра | rating |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| electr.eng. | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic-duty rating |
| electr.eng. | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме | periodic rating |
| tech. | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent rating |
| tech. | допустимое значение параметра при долговременной нагрузке | continuous-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра при периодической нагрузке | continuous periodic rating |
| math. | допустимое значение переменной | permissible value of a variable |
| Makarov. | допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| SAP.tech. | допустимое значение признака | allowed value |
| SAP.tech. | допустимое значение признака | allowed characteristic value |
| tech. | допустимое отклонение от расчётного значения | permitted deviation from calculated value (translator911) |
| mil., avia. | допустимое среднее значение максимального давления | permissible mean maximum pressure |
| progr. | допустимые выходные значения | valid output values (ssn) |
| telecom. | допустимые значения | allowable entries (oleg.vigodsky) |
| telecom. | допустимые значения: | allowed values: (oleg.vigodsky) |
| progr. | допустимые значения | permitted values (ssn) |
| progr. | допустимые значения | admissible values (ssn) |
| telecom. | допустимые значения блока | allowed values of unit (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | допустимые значения ввода | possible entries |
| telecom. | допустимые значения параметра | allowed values of parameter (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | допустимые значения показателей качества | quality tolerance limits (предлагаю вот такой вариант LEkt) |
| astronaut. | допустимые значения расчётных характеристик | design allowables |
| progr. | допустимые значения типа | allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| OHS | допустимые значения шума | maximum permissible noise level |
| O&G, tengiz. | допустимые отклонения значений разрывного давления | burst pressure tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | допустимые предельные значения несплошностей | acceptance limits for discontinuities (petr1k) |
| astronaut. | допустимый интервал значений | placeholder |
| IT | допустимый разброс значений параметра | permissible parameter spread |
| el. | допустимый разброс значений параметров | permissible parameter spread |
| automat. | допустимый уровень от заданного значения | tolerance level of a set point (ssn) |
| qual.cont. | естественная область допустимых значений | natural tolerance range |
| construct. | за пределами допустимых значений | outside tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | за пределами допустимых значений с превышением ограничений | out-of-tolerance |
| automat. | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| progr. | значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| Makarov. | интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| SAP.tech. | кнопка допустимых значений ввода | possible entries pushbutton |
| SAP.tech. | кнопка допустимых значений ввода | possible entries button |
| progr. | контроль допустимых значений | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| tech. | коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| electr.eng. | кривая допустимых значений | permissible value curve |
| tech. | кривая допустимых значений | permissible-value curve |
| progr. | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования | the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language |
| media. | максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| telecom. | максимально допустимое значение | maximum permitted value (oleg.vigodsky) |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking-voltage rating |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое предельное значение | maximum permissible limit (limiting value) |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| el. | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| ling. | минимально допустимое значение соответствия | minimum match value (приемлемый уровень соответствия сегментов обрабатываемого текста на языке оригинала сегментам выбранной базы переводов (по умолчанию – 70%), все сегменты со значением ниже установленного будут обрабатываться как сегменты, не найденные в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| ling. | минимально допустимое значение соответствия c сегментом в базе переводов | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| fishery | минимально допустимое контрольное значение численности | limit reference point (Ying) |
| bank. | минимально допустимое числовое значение норматива | minimum requirement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | минимально допустимое числовое значение норматива | regulatory minimum requirement (Alex_Odeychuk) |
| media. | минимальное допустимое значение | acceptable minimum value |
| Makarov. | многосвязная область допустимых значении | multiply connected feasible area |
| tech. | многосвязная область допустимых значений | multiply connected feasible area |
| progr. | множество допустимых значений | set of values (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество допустимых значений | set of admissible values (ssn) |
| IT | множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| progr. | множество допустимых значений переменной | set of admissible values of a variable (ssn) |
| progr. | множество допустимых значений подтипа | set of values of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| progr. | множество допустимых значений типа | set of allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор допустимых значений | number range |
| progr. | набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| tech. | нагруженный до допустимого значения нагрузки | loaded to capacity |
| el. | не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| IT | неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| IT | неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| qual.cont. | находящийся ниже допустимого значения | subtolerance |
| Makarov. | ниже допустимого предела или значения | subtolerance |
| el. | номинальное допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| el. | номинальное или предельно допустимое значение | rating value |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| el. | номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| math. | область допустимых значений | acceptance region |
| math. | область допустимых значений | tolerance region |
| math. | область допустимых значений | admitted region |
| tech. | область допустимых значений | tolerance extent |
| IT | область допустимых значений | tolerance range |
| IT | область допустимых значений | region of acceptability |
| tech. | область допустимых значений | tolerance zone |
| math. | область допустимых значений | acceptable region |
| construct. | область допустимых значений | range of tolerance |
| Makarov. | область допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| energ.ind. | область допустимых значений величины | tolerance range |
| pack. | область допустимых значений для плоской ширины | flatwidth tolerance range |
| IT | ограничение допустимых значений | derating |
| qual.cont. | отношение фактического значения к допустимому | unity check value (Altv) |
| IT | ошибка выхода за допустимые пределы значений | limitcheck error |
| progr. | ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| progr. | ошибка при проверке допустимых значений | range check error (ssn) |
| media. | пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения | runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet) |
| el. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| automat. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak withstand current |
| electr.eng. | пиковое значение допустимого сквозного тока | peak-withstand current |
| el. | поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage temperature limits |
| tech. | поле допустимых значений температуры и напряжения | voltage-temperature limits |
| math. | последовательная область допустимых значений | sequential tolerance region |
| tech. | предельно допустимое значение | admissible limit value (SvyatoslavKam) |
| tech. | предельно допустимое значение | rating value |
| astronaut. | предельно допустимое значение | constraint level |
| tech. | предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения, мощности) |
| tech. | предельно допустимое значение | rated value |
| el. | предельно допустимое значение | overload capacity (тока, напряжения или мощности) |
| gen. | предельно допустимое значение | limit (Alexander Demidov) |
| media. | предельно допустимое значение параметра | rating |
| chem.ind. | предельно допустимое значение производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| gen. | Предельно допустимое отклонение массы нетто от номинального значения минус | Net weight allowance minus (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold limit values (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | tolerability limits (Alexander Demidov) |
| gen. | предельно допустимые значения | threshold criteria (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | предельно допустимые значения концентрации в воздухе | airborne exposure limits |
| progr. | проверка допустимых значений | range check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | прогон справки по допустимым значениям ввода | input help process |
| el. | разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box. Rori) |
| comp., MS | редактор коллекций допустимых значений | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| el. | режим энергосбережения с прекращением 92% полезных функций при понижении частоты процессора до минимально допустимого значения | standby mode |
| gen. | свыше предельно допустимых значений | above the statutory limits (Whilst a medical defence is available to those taking prescription medication above the statutory limits whose driving is unaffected, there may ... | ... should be established for all personnel who are known to be or thought to be at risk of noise or hand-arm vibration exposure above the statutory limits. | Tests in 2004 have, though, disclosed the presence in some produce of pesticide levels far above the statutory limits, as well as traces of banned substances. | ... men of capital who loaned small amounts of money–in the range of ten to forty dollars–for short periods of time, at rates often well above the statutory limits. | ... power Ioutput combined with the high impedance and low X/R ratios of the DN will cause voltage variations above the statutory limits for quality of supply. Alexander Demidov) |
| ecol. | сигнализатор предельно допустимого значения р | pH alarm |
| IT | снижать максимально допустимые значения | derate (параметров) |
| IT | снижение максимально допустимых значений | derating (параметров) |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | F4 help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | input help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | possible entries help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | selection help |
| SAP.tech. | справка по допустимым значениям ввода | value help |
| SAP. | справка по допустимым значениям ввода | possible entries pushbutton |
| mil., avia. | среднесуточное значение максимально допустимой концентрации | maximum permissible concentration daily average |
| math. | статистическая область допустимых значений | statistical tolerance region |
| automat. | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| el. | указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
