| Subject | Russian | English |
| med. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical cerebrum |
| avia. | авиамедицинское экспертное свидетельство о допуске к полётам | aviation medical certificate |
| gen. | акт допуска к эксплуатации | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| med. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| sec.sys. | анкета для оформления допуска к государственной тайне | security clearance form (4uzhoj) |
| sec.sys. | анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | аннулировать допуск к засекреченной информации | revoke one's security clearance (Attempts have been made to revoke Grusch's security clearances and to keep him from testifying before Congress.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| sec.sys. | атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| bank. | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | listing committee |
| econ. | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | committee on stock list |
| bank. | буклет "Допуск к биржевым операциям" | Yellow Book (выпускаемый в желтой обложке Лондонской фондовой биржей) |
| bank. | буклет Допуск к биржевым операциям | Yellow Book (выпускаемый в жёлтой обложке Лондонской фондовой биржей) |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| sec.sys. | временный допуск к секретной информации | interim secret security clearance (Val_Ships) |
| gen. | выдать допуск к секретной информации | give a security clearance (Vladimir Shevchuk) |
| intell. | выдача допуска к секретной работе | security certification (Alex_Odeychuk) |
| intell. | выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| gen. | группа допуска к приобретению акций компании | trading group (для сотрудников, владеющих инсайдерской информацией 4uzhoj) |
| media. | давать допуск к секретной работе | clear |
| gen. | дать допуск к информации | clear |
| gen. | дать допуск к секретной информации | clear |
| Makarov. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| dipl. | дать допуск к совершенно секретной работе | clear |
| sec.sys. | действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе | one needs clearance before one can work with the president |
| ed. | документ, подтверждающий допуск к экзамену | examination entry confirmation (Assemgaliyev) |
| avia. | документы о допуске к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| econ. | допуск акций к котировке на бирже | introduction of stock |
| bank. | допуск акций к котировке на бирже | stock exchange introduction |
| account. | допуск акций к котировке на бирже | introduction |
| busin. | допуск акций к котировке на бирже | stock-exchange introduction |
| product. | допуск к | admission to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | допуск к | permit to (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | допуск к вождению | permit to drive (Leonid Dzhepko) |
| med. | допуск к врачебной практике | work permission |
| O&G, sahk.r. | допуск к выполнению работ | work authorization (serz) |
| sec.sys. | допуск к государственной тайне | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к государственной тайне | access to classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | допуск к государственной тайне | clearance level (there are 3 in Russia - see here https://srocentr.ru/stati/forma-dopuska-gostayne.html Tanya Gesse) |
| sec.sys. | допуск к государственным секретам | security clearance (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58) |
| adv. | допуск к закрытой информации | security clearance |
| sec.sys. | допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| sec.sys. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| mil. | допуск к исполнению служебных обязанностей | restoration to duty |
| mil. | допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок | restoration to duty on probation |
| EBRD | допуск к конкурсу | pre-qualification (oVoD) |
| EBRD | допуск к конкурсу | prequalification of tenderers (raf) |
| sec.sys. | допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
| law | допуск к обращению траншами | block admission (контекстуальный перевод, AIM Kovrigin) |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| metrol. | допуск к поверке | admission for verification |
| avia. | допуск к полётам | clearance (после отстранения) |
| gen. | допуск к полётам на гидросамолёте | seaplane rating (geseb) |
| avia., med. | допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| avia. | допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| astronaut. | допуск к полёту | flight readiness review board report |
| gen. | допуск к посещению занятий | study permit (4uzhoj) |
| busin. | допуск к практической деятельности | admission to practice |
| mining. | допуск к применению в шахтах | approval for underground use |
| industr. | допуск к производству | production permission (WiseSnake) |
| busin. | допуск к производству | manufacturing clearance (заказа ruslic) |
| gen. | допуск к профессии | occupational clearance (Alexander Demidov) |
| torped. | допуск к работам | admittance to works |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | допуск к работе | work authorization |
| O&G, sahk.r. | допуск к работе | permit to work |
| logist. | допуск к работе | work permit card |
| O&G, sakh. | допуск к работе | work permit |
| automat. | допуск к работе | permit-to-work |
| busin. | допуск к работе | leave for work |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | security clearance |
| mil. | допуск к работе с совершенно секретными материалами | top secret qualification clearance |
| mil. | допуск к работе с ЯО | nuclear certification |
| econ. | допуск к регистрации на бирже | admission to quotation (о ценных бумагах) |
| account. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| econ. | допуск к регистрации на бирже | admission to quotation |
| O&G, casp. | допуск к самостоятельной работе | Solo Qualification (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | допуск к самостоятельной работе | clearance to work unsupervised (Alexander Demidov) |
| avia. | допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| gen. | допуск к секретной информации | secret national security clearance (Taras) |
| data.prot. | допуск к секретной информации | clearance (субъектов) |
| sec.sys. | допуск к секретной информации | secret clearance |
| mil. | допуск к секретной информации | Security clearance (WiseSnake) |
| gen. | допуск к секретной информации | national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретной информации | secret security clearance (4uzhoj) |
| energ.ind. | допуск к секретной информации на АЭС | L clearance |
| torped. | допуск к секретной работе | secret security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | facility security clearance (на объекте или в учреждении) |
| tech. | допуск к секретной работе | security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | positive vetting clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | secret qualification clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | personal security clearance |
| mil. | допуск к секретной работе | confidential clearance |
| law.enf. | допуск к секретной работе | clearance |
| mil. | допуск к секретной работе с учётом ВУС | MOS required security clearance |
| nautic. | допуск к секретным документам | security clearance |
| sec.sys. | допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| nautic. | допуск к секретным материалам | security certification |
| amer., Makarov. | допуск к секретным материалам | security clearance |
| gen. | допуск к секретным материалам | secret national security clearance (Taras) |
| law.enf. | допуск к секретным материалам | clearance |
| gen. | допуск к секретным материалам | national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| gen. | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| sec.sys. | допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| amer. | допуск к совершенно секретной информации | Q-clearance |
| gen. | допуск к совершенно секретной информации | Q clearance |
| energ.ind. | допуск к совершенно секретной информации на АЭС | Q clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| mil. | допуск к совершенно секретной работе | top secret clearance |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| speed.skat. | допуск к соревнованию | start permit |
| sport. | допуск к соревнованиям | eligibility |
| sport. | допуск к соревнованиям по усмотрению организаторов | wild card (The XXX shall have the right to award fifty percent (50%) of the Tournament wild cards Bogotano) |
| inf. | допуск к телу | to have or to gain, someone's ear (Она имела доступ к телу управляющего директора и сдала всех своих врагов. She had the ear of the managing director and ratted on all her enemies.; возможность непосредственного общения с кем-либо the ability to talk directly with someone, without intermediaries (in Russian literally "access to someone's body")) |
| st.exch. | допуск к торгам | listing (ИринаР) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to the labour force (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to the labor force (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | access to working life (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | допуск к турниру | admittance to a tournament |
| Makarov. | допуск к управлению транспортным средством | allowing to operate a transport vehicle |
| busin. | допуск к участию | prequalification (MichaelBurov) |
| product. | допуск к участию | admission to participation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | допуск к участию | pre-qualification (MichaelBurov) |
| gen. | допуск к участию в аукционе | auction access (Andy) |
| IT | допуск к шине | bus grant |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptologic clearance |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptographic clearance |
| mil. | допуск к шифровальной работе | cryptoclearance |
| ecol. | допуск к экспериментальному использованию | Experimental Use Permit (для ГМ культур, выдается Агентством по охране окружающей среды США (US Environmental Protection Agency) Victor_G) |
| el. | допуск к эксплуатации | operator licence |
| product. | допуск к эксплуатации | release to service (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | допуск к эксплуатации данного типа самолёта | Alert Service Bulletin (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| polit. | допуск к ядерному оружию | access to nuclear weapons (ssn) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolerance on a span K pitches (chordal Александр Рыжов) |
| OHS | допуск опасного оборудования к эксплуатации | homologation of dangerous machinery |
| OHS | допуск опасного оборудования к эксплуатации | approval of dangerous machinery |
| media. | допуск отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| media. | допуск отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| avia. | допуск пилота к полётам | permiting a pilot to operate |
| avia. | допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| data.prot. | допуск пользователя к секретной информации | user's clearance |
| sec.sys. | допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
| media. | допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| media. | допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| polit. | допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации | Q clearance (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| sport. | допуск спортсмена к участию в соревнованиях | admission of an athlete to the competition |
| sec.sys. | допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| sec.sys. | допуск субъектов к засекреченной информации | security clearance (определённой категории) |
| avia. | Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| st.exch. | допуск только к торгам | ATT Only (Лондонская фондовая биржа parable) |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| econ. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| econ. | допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже | admission to quotation |
| bank. | допуск ценных бумаг к котировке | quoted |
| bank. | допуск ценных бумаг к котировке | quoted security |
| bank. | допуск ценных бумаг к котировке | listed security |
| bank. | допуск ценных бумаг к котировке | listed |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | listing of securities |
| bank. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| econ. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам | listing (In the context of real estate, written agreement between a property owner and a real estate broker that gives the broker permission to find a buyer or tenant for some property. Bloomberg Financial Dictionary See: listing broker. Bloomberg Financial Dictionary. Agreement by a stock exchange to allow a company's shares to be traded. This is conditional on the company complying with the exchange's requirements as regards the information provided to investors. A listed share is included in the exchange's physical and electronic displays of information on dealings. OE Alexander Demidov) |
| gen. | допуск ценных бумаг к торгам путём включения их в Список ценных бумаг, допущенных к торгам в ЗАО "ФБ ММВБ" | MICEX listing (Alexander Demidov) |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| O&G | Журнал учёта и допуска к работе | PAAF Register (Dzhem) |
| bank. | заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| gen. | заявление о допуске к аттестации | application for admission for attestation (ABelonogov) |
| sec.sys. | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к государственной тайне | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к государственной тайне | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к государственной тайне | have top-secret clearance (РФ / Обратите внимание! В трудовом договоре закрепляется срок, в течение которого работнику запрещается выезд за границу в связи с допуском к государственной тайне) |
| intell. | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| sec.sys. | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | hold a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну | have top-secret clearance (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям особой важности | have top-secret clearance |
| Игорь Миг | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| intell. | иметь допуск к секретным материалам | have access to sensitive material (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным сведениям | have top-secret clearance |
| intell. | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | hold a top-secret security clearance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | have top-secret clearance (РФ, офиц.) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | имеющий допуск к секретной информации | cleared |
| gen. | имеющий допуск к секретным сведениям | privy to classified information (Чтобы оформить допуск к секретным сведениям, эти мероприятия не нужны. (journal.tinkoff.ru) • UFO researcher Tony Dodd later alleged that he'd been contacted by an anonymous informant privy to classified information. This whistleblower claimed that a special military unit had been dispatched to the nearby village. Their classified mission? To recover "two large, oblong boxes" and whisk them away to Porton Down, a government science park in Wiltshire noted for its long history of chemical weapons research. higgypop.com ART Vancouver) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к полётам по приборам | IRI (Elena-LS) |
| avia. | Инструктор по подготовке к допуску к эксплуатации определённого типа ВС | TRI (Type rating instructor Elena-LS) |
| avia. | Инструктор-экзаменатор для допуска к полётам | FIE (Elena-LS) |
| OHS | Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| oil | Калибры для треугольной резьбы бурильных труб с высаженными концами и муфт к ним. Типы. Основные размеры и допуски | Gauges for triangular thread of internal-external upset drill pipes with couplings. Types, basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| mil. | картотека материалов о допуске к секретной работе | security clearance case files |
| mil. | категория допуска к секретной работе | security clearance status |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам | visual flying rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске к управлению движением в зоне аэродрома | aerodrome control rating |
| mil., avia. | квалификационная отметка о допуске лётчика к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| avia. | квалификационная отметка о допуске пилота к одиночным полётам по приборам | single-pilot instrument rating |
| nautic. | контракт с допуском подрядчика к секретной информации | classified contract |
| nucl.pow. | координатор по подготовке нарядов и допуску к работам | tagging officer (Vasilius Galkinus) |
| EBRD | критерии допуска к конкурсу | pre-qualification criteria (oVoD) |
| gen. | лицо, запрашивающее допуск к работе | work permit requester (emirates42) |
| sec.sys. | лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| mil. | лишать допуска к секретной информации | deny access to classified information |
| med. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам второй категории | second class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке. Обязательно для получения коммерческими пилотами (commercial pilots), а также штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам первой категории | first class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории | third class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации | airman medical certificate (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе второй категории | second class medical certificate (контекст. перевод /// Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Обязательно для получения диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators) solitaire) |
| mil. | начальник отдела организации поездок членов Конгресса и оформления допуска к секретным материалам | Office of Congressional Travel/Security Clearances director (МО) |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| sport. | не допуск к соревнованиям | excluding from the competition |
| gen. | не имеющий допуска к информации | out of the loop (Taras) |
| data.prot. | не имеющий допуска к секретной информации | uncleared |
| intell. | несовместимый с обладанием допуска к государственной тайне | incompatible with holding security clearance (т.е. допуска к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну: Misuse or abuse of prescribed medication or any other substance is incompatible with holding security clearance. gov.uk Alex_Odeychuk) |
| avia. | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | difference course (Godzilla) |
| avia. | обучение на допуск к определённому типу воздушного судна | Difference Training (Godzilla) |
| avia. | ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации | limited certification authorisation (MaryG) |
| chess.term. | ограниченный допуск к турниру | restricted entry to a tournament |
| chess.term. | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками | restrict the tournament to invited participants |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| traf. | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами | department for registration and authorization to drive vehicles (Oleksandr Spirin) |
| mil. | отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| gen. | отказ в допуске к участию | disqualification (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в допуске к участию в | disqualification from (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в допуске к участию в аукционе | disqualification from tendering (Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в допуске к | disqualify (Alexander Demidov) |
| gen. | отказывать в допуске к участию в | disqualify (Х ~ sb (from something) He was disqualified from the competition for using drugs. Х ~ sb (from doing something) (BrE) You could be disqualified from driving for up to three years. Х ~ sb (for something) A heart condition disqualified him for military service. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | отмена допуска к секретной работе | security clearance revocation |
| sec.sys. | отменить допуск к государственной тайне | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| automat. | отношение общего допуска к номинальному размеру | tolerance ratio (ssn) |
| econ., amer. | официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оформление допуска к секретной информации | clearance |
| data.prot. | оформление допуска персонала к секретной информации | personal security clearance |
| sec.sys. | оформление персонального допуска к секретной информации | personal security clearance |
| nautic. | оформлять допуск к секретной информации | clear |
| data.prot. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | screened personnel |
| sec.sys. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| sec.sys. | персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| data.prot. | персонал, не имеющий допуска к секретной информации | uncleared personnel |
| mil. | подтверждение допуска к секретной работе | security clearance validation |
| Игорь Миг, progr. | пожалеть | repository permission management (корпорации Microsoft, США) |
| gen. | получать допуск к | get admission to |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| torped. | получать допуск к секретным документам | obtain a secret clearance |
| econ. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| Makarov. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| Makarov. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| bank. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| gen. | получить допуск к | get admission to |
| Игорь Миг | получить допуск к гостайне | have top-secret clearance (Обратите внимание! Допуск к государственной тайне должен быть получен до заключения трудового договора) |
| Игорь Миг | получить допуск к государственной тайне | have top-secret clearance (Работнику, получившему доступ к государственной тайне, также запрещается использовать изобретения и открытия, содержащие государственную тайну.) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| sec.sys. | получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | получить допуск к совершенно секретной информации | get a top secret clearance (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| sec.sys. | пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| med. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| med. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| med. | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| med. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| mil. | порядок допуска к участию в программе | program enrollment (специальной подготовки) |
| law | правила допуска к листингу | listing rules (РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Правила допуска к листингу в Гонконге | Hong Kong Listing Rules (Leonid Dzhepko) |
| econ. | прекращение допуска к котировке | discontinuation of listing |
| fin. | преференциальный допуск к финансам | preferential access to finance (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | при допуске к торгам | at admission (ИринаР) |
| EBRD | приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| EBRD | приказ суда предоставить представителю истца допуск к книгам и помещениям ответчика | Anton Pillar order (raf) |
| sec.sys. | принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| mil. | проверка благонадёжности ЛС для допуска к секретной работе | personnel security clearance investigation |
| intell. | проверка для допуска к секретной работе | security check |
| mil. | проверка для допуска к секретной работе | secret qualification clearance |
| intell. | проверка для допуска к секретным документам | security check |
| intell. | проверка для допуска к секретным документам | security processing (4uzhoj) |
| mil., avia. | проверка для допуска к совершенно секретной работе | top secret qualification clearance |
| intell. | проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| mil. | проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| sec.sys. | процесс оформления допуска к государственной тайне | clearance process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | процесс оформления допуска к государственной тайне | process of getting a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | разрешение на допуск иностранной фирмы к работам в США | national interest determination |
| law | разрешение на допуск к конфиденциальной информации | authorization of confidentiality (Andy) |
| mil. | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей | request for restoration (после отстранения) |
| gen. | с полученным допуском к проведению работ | under permit to work (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight certificate |
| med. | свидетельство о допуске к полётам | airworthiness certificate |
| avia., med. | свидетельство о допуске к полётам | airworthiness cerebrum |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | flight cerebrum |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | certificate of safety for flight |
| archit. | свидетельство о допуске к работам | certificate of admission to the works (yevsey) |
| avia. | Свидетельство о допуске к эксплуатации | Certificate of Release to Service (Helenia) |
| law | свидетельство о допуске к юридической практике | Certificate of Admission (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сертификат допуска к работам | work control certificate (Alexander Demidov) |
| avia. | сертификат допуска к эксплуатации | certificate of release to service (EASA bonly) |
| econ. | система допуска к работам | permit-to-work system (A permit-to-work system is a formal written system used to control certain types of work that are potentially hazardous Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | система допуска к работе | permit to work system |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| gen. | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне | downgrade someone's security clearance (VLZ_58) |
| softw. | соглашение о допуске к вычислительным мощностям в целях реализации проекта | project hosting agreement (Ivan Pisarev) |
| qual.cont. | соответствие стандартам и допуски к эксплуатации | compliance with standards and certifications (Acruxia) |
| law | соответствие требованиям для допуска к даче свидетельских показаний | testimonial qualification |
| sec.sys. | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | список игроков, имеющих допуск к участию в турнирах без отборочных игр | direct acceptance list (Voledemar) |
| tenn. | список игроков, которые имеют прямой допуск к участию в турнирах | direct acceptance list (без отборочных игр) |
| law | справка о допуске к | certificate granting clearance for access to (напр., к секретным сведениям I. Havkin) |
| securit. | Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации | Admission and Disclosure Standards (Krio) |
| forens. | тест на наличие наркотиков для допуска к работе | Workplace Drug Testing (Aiganym_K) |
| O&G, sakh. | технический допуск к выполнению работ | technical permit |
| mil. | требования для выдачи допуска к секретным материалам | security clearance requirements |
| construct. | требования к допускам | tolerance requirement |
| tech. | требования к допускам | tolerance requirements |
| O&G, casp. | требования к допуску | access requirements (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | требования к механическим допускам | requirements on mechanical tolerances (of piece parts; отдельных деталей) |
| O&G | требования к оформлению допуска | permit requirements (MichaelBurov) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | требующий допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам | top-secret (РФ, офиц.) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к государственной тайне | top-secret (РФ / Для определения должностей, при назначении на которые требуется допуск к государственной тайне, следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне) |
| energ.ind. | уведомление о допуске к эксплуатации | final operational notification (Boris54) |
| sec.sys. | удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| mil. | удостоверение о допуске к секретной работе | certificate of security clearance |
| gen. | Управление допуска к личным делам | Subject Access Office (64$?) |
| progr. | управление допуском к репозиторию | repository permission management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями | repository permission management (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| sec.sys. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| data.prot. | уровень допуска к секретной информации | sensitivity level |
| sec.sys. | уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| sec.sys. | уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| gen. | уровень допуска к секретной информации | clearance (You have a higher clearance than I do, Jeff. ART Vancouver) |
| sociol. | условия допуска к трудоустройству | conditions for admission to employment (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.) |
| ed. | условия допуска к экзамену | exam eligibility criteria (Tamerlane) |
| econ. | условия допуска к эксплуатации | requirements for admission |
| intell. | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска | reveal who has security clearances and at what level (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | форма допуска персонала к работам | personnel authorization form |
| O&G, tengiz. | форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| law | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции | pro hac vice motion (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| mil. | центр оформления допуска к секретной работе | security clearance center |
| mil. | центр проверки и допуска к секретной работе МО | Defense Security Clearance center |
| microel. | чувствительность к допуску | tolerance sensitivity |
| avia. | экзамен для получения допуска к полётам | checkride (The checkride is a practical test to measure the skills developed throughout training. grey37) |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам | FE (Elena-LS) |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам по приборам | instrument rating examiner (Elena-LS) |
