| Russian | English |
| анализ значений ссылочных типов, допускающих пустую ссылку | nullable reference type analysis (выполняется компилятором языка программирования C# Alex_Odeychuk) |
| архитектура, допускающая развитие | evolutionary architecture (архитектура, адаптированная к внесению постоянных изменений в программное обеспечение) |
| архитектура, допускающая развитие | evolutionary architecture |
| безопасность обработки переменных, допускающих пустое значение | null safety (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| быть автоматически приведенным к типу, не допускающему пустого значения, после проверки переменной на пустое значение | be automatically cast to non-nullable after null check (Alex_Odeychuk) |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| допускается использование | it is fine to use (Alex_Odeychuk) |
| допускать адресную арифметику с указателями | permit pointer arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| допускать использование временных ограничений | allow the clock constraints (ssn) |
| допускать использование средств императивного программирования | allow impure functionality (Alex_Odeychuk) |
| допускать наследование | allow inheritance (Alex_Odeychuk) |
| допускать неопределённое значение | be able hold a null (Alex_Odeychuk) |
| допускать утечку ресурсов | leak resources (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| допускать хранение неопределённого значения | be able hold a null (Alex_Odeychuk) |
| допускающая рекурсивное или параллельное использование программа | reenterable program (ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево | single-selection tree (ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево | multiple-selection tree (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающие состояния | accepting states (ssn) |
| допускающий возможность использования | usable (ssn) |
| допускающий возможность поиска | searchable (ssn) |
| допускающий возможность стирания | erasable (ssn) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| допускающий вытеснение | preemptible (ssn) |
| допускающий использование мыши | mousable (ssn) |
| допускающий навигацию | navigable (ассоциация или связь, которую можно проследить и использовать в выражении. Свойство возможности навигации для такого элемента является истинным (true). Подобная связь нередко реализуется в виде указателя или множества указателей ssn) |
| допускающий ожидание | awaitable (owant) |
| допускающий перемещение с помощью мыши | draggable (Alex_Odeychuk) |
| допускающий перетаскивание | draggable (Alex_Odeychuk) |
| допускающий пустое значение | nullable (Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014 Alex_Odeychuk) |
| допускающий пустую ссылку | nullable (Alex_Odeychuk) |
| допускающий создание экземпляров | instantiable (элемент, допускающий создание экземпляров. Обобщаемый элемент можно объявлять как абстрактный или допускающий создание экземпляров. Иначе у элемента может быть непосредственный экземпляр ssn) |
| допускающий сортировку для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| допускающий только чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| единственное допускающее состояние | the only accepting state (автомата ssn) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач | task type permitting the creation of any number of similar tasks (Alex_Odeychuk) |
| защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов | protected type permitting the creation of any number of similar objects (Alex_Odeychuk) |
| значения типа, допускающего неопределённое значение | nullable values (Alex_Odeychuk) |
| значимый тип, допускающий неопределённое значение | nullable value type (Alex_Odeychuk) |
| компонент, допускающий тестирование | testable component (ssn) |
| множество допускающих состояний | set of accepting states (ssn) |
| множество заключительных, или допускающих, состояний | a set of final or accepting states (ssn) |
| не допускать | disallow (ssn) |
| не допускать | disable (ssn) |
| не допускающий неопределённое значение | non nullable (Alex_Odeychuk) |
| не допускающий неопределённое значение | non-nullable (Alex_Odeychuk) |
| не допускающий отказа | immortal (говоря о вычислительном узле; IBM Alex_Odeychuk) |
| обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| операции над типами, допускающими неопределённое значение | nullable stuff (Alex_Odeychuk) |
| переменная, допускающая пустое значение | nullable variable (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| переменная типа, допускающего проверку на равенство | equality type variable (Alex_Odeychuk) |
| режим, допускающий кэширование | cacheable mode (ssn) |
| свойства, допускающие только чтение | read-only properties (ssn) |
| свойство, допускающее только чтение | read-only property (ssn) |
| список, допускающий единственный выбор | single-selection list (ssn) |
| список, допускающий множественный выбор | multiple-selection list (ssn) |
| ссылка, допускающая пустое значение | nullable reference (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| ссылка, не допускающая пустого значения | non-null reference (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип, допускающий пустую ссылку | nullable reference type (в языке программирования C# 8.0 и выше Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение | non-nullable reference type (a reference type that is guaranteed not to be null; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип, не допускающий неопределённое значение | non nullable reference type (Alex_Odeychuk) |
| строка, допускающая пустое значение | nullable string (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| таблица, допускающая единственный выбор | single-selection table (ssn) |
| таблица, допускающая множественный выбор | multiple-selection table (ssn) |
| тип, допускающий изменяемые значения | mutable type (Alex_Odeychuk) |
| тип, допускающий проверку на равенство | equality type (Alex_Odeychuk) |
| тип, допускающий пустое значение | nullable type (Alex_Odeychuk) |
| тип, не допускающий значение null | non-nullable type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип, не допускающий пустого значения | non-null type (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| типы, допускающие значения null | nullable types (ssn) |
| устройство, распознающее или допускающее определённые элементы | device which recognizes or accepts certain elements (множества; о конечном автомате ssn) |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
