| Russian | English |
| адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| беспорядочный допрос | random interrogate |
| беспорядочный допрос | random interrogation |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| вести подробный допрос | question closely |
| вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля | examine and cross-examine the witness (алешаBG) |
| вызвать на допрос | summon someone for questioning (nyasnaya) |
| вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов | summons of lawyers for questioning on their clients' cases (Leonid Dzhepko) |
| главный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| главный опрос или допрос | examination-in-chief |
| делать перекрёстный допрос | crossquestion |
| доказательства, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| доказательства или показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| доказательства, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| допрос в полиции | police interrogate |
| допрос в полиции | police interrogation |
| допрос в суде | hearing (особенно единолично судьей) |
| допрос в тюрьме | custodial questioning |
| допрос в условиях задержания под стражей | custodial interrogation |
| допрос в условиях содержания под стражей | custodial interrogation |
| допрос, деморализующий допрашиваемого | oppressive question |
| допрос должностным лицом исполнительной власти | executive questioning |
| допрос защитой | bar examination |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogate |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| допрос лица, находящегося под стражей | custodial interrogation |
| допрос лица, находящегося под стражей | in-custody interrogation |
| допрос на месте происшествия | field interrogate |
| допрос на месте происшествия | field interrogation |
| допрос на предварительном следствии | examination-in chief (Natalya Rovina) |
| допрос на судебном следствии | trial examination |
| допрос обвинением | prosecution examination |
| допрос обвиняемого | interrogation of accused |
| допрос обвиняемого в условиях содержания под стражей | custodial interrogation of the defendant (Alex_Odeychuk) |
| допрос одной из сторон | examination of a party |
| допрос по предъявленному обвинению | questioning by the presented accusation (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| допрос под присягой | examination under oath (Fallen In Love) |
| допрос под присягой | examination upon oath |
| допрос подозреваемого | interrogation of suspect |
| допрос полицией | police interrogate |
| допрос полицией | police interrogation |
| допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости | vior dire (Maria Panova) |
| допрос с применением оскорбительных для допрашиваемого приёмов | abusive interrogation |
| допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| допрос свидетелей | examination of witnesses |
| допрос свидетелей в суде | having of witness (Право международной торговли On-Line) |
| допрос свидетеля | examination of witness |
| допрос свидетеля | examination of a witness |
| допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| допрос свидетеля противной стороны | re-cross |
| допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости | voire dire |
| допрос судьей | judicial questioning |
| допрос судьей | judicial examination |
| допрос эксперта | interrogation of expert |
| допустимый при главном допросе | admissible in chief (в качестве доказательства, вопроса, свидетеля) |
| журнал допросов | interrogation log (Mira_G) |
| жёсткий допрос | inquisition (Taras) |
| задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| задержание для допроса | holding for questioning |
| задерживать для допроса | hold for questioning |
| задерживающий для допроса | holding for questioning |
| заключительный допрос | final examination |
| заключительный допрос защитой | bar final examination |
| заключительный допрос обвинением | prosecution final examination |
| закончить допрос | conclude examination |
| запрос на проведение допроса | request for interrogation (Ying) |
| заявить во время главного допроса | say in chief |
| заявить во время перекрёстного допроса | say in cross |
| заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| заявление при допросе | statement through interrogation |
| исключить при главном допросе | disallow in chief (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| исключить при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| исключить при повторном допросе | disallow re-examination (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| исключить при повторном допросе | disallow in re-examination (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.) |
| камера для допросов | interrogation cell |
| лицо, ведущее допрос | interrogator |
| лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogate |
| лицо, ведущее допрос по уголовному делу | criminal interrogator |
| лицо, ведущее допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела | hearing examiner (судебном и пр.) |
| лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля | direct examiner (о выставившей стороне) |
| лицо, проводящее допрос | interviewer (чаще встречается в виде "допросил: такой-то" 4uzhoj) |
| лицо, производящее опрос или допрос свидетеля | examiner |
| магистрат, ведущий допрос | examining magistrate |
| материалы допросов и свидетельские показания | interviews and witness statements (Alex_Odeychuk) |
| место допроса свидетеля | place of interrogating witness |
| на допросе | during questioning (Alex_Odeychuk) |
| не допустить при главном допросе | disallow in chief |
| не допустить при перекрёстном допросе | disallow in cross-examination |
| не допустить при повторном допросе | disallow re-examination |
| незаконный допрос | illegal interrogation |
| опрашивать или допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| опрос или допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| отрицать при главном допросе | deny in chief (факт) |
| первоначальный допрос | direct examination |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей его стороной | examination-in-chief (Person playing role of Claimant’s counsel conducts examination in chief of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | examination-in-chief |
| первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной | direct examination |
| перекрёстный допрос | counter-interrogation |
| перекрёстный допрос | counter-interrogation (одновременно несколькими следователями) |
| перекрёстный допрос | cross-question |
| перекрёстный допрос | cross (свидетеля: do the cross on a witness Val_Ships) |
| "перекрёстный" допрос | counter-interrogation (одновременно несколькими следователями) |
| перекрёстный допрос | cross-interrogation (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| перекрёстный допрос | counter-interrogation (одновременно несколькими следователями.) |
| перекрёстный допрос | cross examination (свидетеля противной стороны – Prepare and write out questions to put to Matthew Gluck under cross-examination in order to put the Claimant’s case concerning: The allegation that Matthew Gluck drove through a red traffic light ... LE Alexander Demidov) |
| перекрёстный допрос | cross-examination (свидетеля противной стороны – Cross-examination is the stage in a trial when a witness for one party is questioned by the other party’s lawyer. A witness is usually cross-examined after having provided his examination in chief. LE Alexander Demidov) |
| перекрёстный допрос | cross-interrogatory |
| перекрёстный допрос | cross-questioning |
| перекрёстный допрос | testimony in cross (свидетеля противной стороны) |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету доказывания | cross-examination to the issue |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного доказывания | cross-examination to the issue |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора | cross-examination to the issue |
| перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю | cross-examination to credit |
| перекрёстный допрос полицией | cross-examination by police (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| перекрёстный допрос свидетеля | cross-examination (abbr. "cross" Val_Ships) |
| перечень вопросов для допроса | interrogatory |
| повторно производить главный допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрестного опроса, допроса) |
| повторно производить перекрёстный допрос | re-cross |
| повторно производить прямой допрос | redirect |
| повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| повторный допрос свидетеля противной стороны | re-cross-examination |
| повторный перекрёстный допрос | re-cross examination |
| повторный перекрёстный допрос | re-cross-examination |
| подвергать допросу | interrogate |
| подвергать допросу | call in question |
| подвергать перекрёстному допросу | cross-question |
| подвергать перекрёстному допросу | cross-examine |
| подвергать свидетелей перекрёстному допросу | cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| подвергающий перекрёстному допросу | cross-examining |
| подвергнутый перекрёстному допросу | cross-examined |
| подвергнуть перекрёстному допросу | cross-examine (свидетеля противной стороны) |
| подвергнуть перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| подробный допрос | close questioning |
| показания, допустимые при главном допросе | evidence admissible in chief |
| полицейский допрос | police interrogate |
| полицейский допрос | police interrogation |
| право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей | right to confront and cross-examine witnesses (Alex_Odeychuk) |
| право на присутствие и помощь адвоката в ходе допроса | right to the presence of an attorney (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| право на присутствие на допросе адвоката | right to the presence of an attorney (Alex_Odeychuk) |
| правовые нормы ведения допроса | interrogation law (Никита Лисовский) |
| предварительный допрос свидетеля | voir dire (Taras) |
| проводить главный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить заключительный допрос | examine finally |
| проводить заключительный опрос или допрос | examine finally |
| проводить первоначальный допрос свидетеля | examine in chief |
| проводить устный допрос | examine orally |
| производить допрос | take statements |
| производить первоначальный допрос свидетеля | examine directly |
| производить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine directly |
| производить перекрёстный допрос | re-cross |
| протокол допроса | minutes of the interview (свидетеля) Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| протокол допроса | memo of interview (RomanDM) |
| протокол допроса свидетеля | record of witness interview (Не путать с "witness statement" и "transcript of the interview" – самими показаниями и их стенограммой соответственно 4uzhoj) |
| протокол допроса свидетеля | record of evidence (ROGER YOUNG) |
| протокол допроса свидетеля | minutes of the interview (4uzhoj) |
| процедура допроса | questioning procedure (DmitryCher) |
| процедура допроса | examination procedure |
| свидетель на допросе | witness under examination |
| свидетельские доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| свидетельские доказательства, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| свидетельские показания, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination |
| свидетельские показания при главном допросе | chief-examination testimony (прямом) |
| свидетельские показания при перекрёстном допросе | cross-examination testimony |
| свидетельские показания при повторном главном допросе | re-direct testimony (прямом) |
| свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе | re-cross testimony |
| свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе | testimony in re-cross |
| свидетельские показания при повторном прямом допросе | re-direct testimony |
| слова допроса | line of questioning (Taras) |
| слова из допроса | line of questioning (Taras) |
| сторона, ведущая перекрёстный допрос | cross-examining party |
| сторона, ведущая перекрёстный допрос | cross-examiner (свидетеля противной стороны) |
| сторона, производящая главный допрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая главный, первоначальный допрос свидетеля | examiner in chief |
| сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля | examiner in cross |
| сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля | examiner in cross |
| судебное расследование обстоятельств дела путём допроса свидетелей | altercation |
| судебный секретарь при допросе судьями | clerk to the examining justices |
| судья, ведущий допрос | examining judge |
| суровый допрос | inquisition (rigorous, harsh interrogation Taras) |
| тенденциозный допрос | unfair examination |
| тот, кто спрашивает, ведёт допрос и пр. | questioner |
| устный допрос | oral examination (A method of questioning a person under oath before an officer of the Court to obtain details of their financial affairs. LT Alexander Demidov) |
| устный допрос | viva voce examination |
| фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей | falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses (Technical) |
| явиться на допрос | appear for questioning (alex) |
