| Russian | English |
| давать дополнительное обеспечение | counter secure |
| давать дополнительное обеспечение | counter-secure |
| дать дополнительное обеспечение | counter secure |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposing (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil with an imposition (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposition (за провинность) |
| дополнительное арбитражное решение | supplementary arbitration award (ABelonogov) |
| дополнительное блюдо за обедом | entremets (салат, гарниры) |
| Дополнительное боковое колесо для детского велосипеда | Stabilizer (Subaru2) |
| дополнительное введение | superinduction |
| дополнительное введение | superinducement |
| дополнительное вмешательство | opportunistic intervention (AKarp) |
| дополнительное внесение в главную книгу | post entrys |
| дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| дополнительное внесение избирателем | write in |
| дополнительное внесение предметов в список товаров, подлежащих оплате пошлиной | post entry (на таможне) |
| дополнительное вознаграждение | earnout (Lavrov) |
| дополнительное вознаграждение | benefits in kind |
| дополнительное время | leeway |
| дополнительное время | downtime (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| дополнительное время | overtime |
| дополнительное, вспомогательное средство | aidant |
| дополнительное, вспомогательное средство | adminicle |
| дополнительное голосование | additional voting |
| дополнительное голосование | additional ballot (тур голосования Lavrov) |
| дополнительное дубление | post-hardening (Александр Рыжов) |
| дополнительное жильё | additional housing (tania_mouse) |
| дополнительное задание | added task (AlaskaGirl) |
| дополнительное задание | tiebreaker (Dimpassy) |
| дополнительное задание | pensum |
| дополнительное замечание | complementary remark |
| дополнительное занятие | makeup lesson (= урок коррекции: "Okay, it's time for one of my special makeup lessons since Kamijou-chan here has missed far too many days of class. arbyz9ka) |
| дополнительное значение | connotation |
| дополнительное и вспомогательное оборудование | auxiliaries |
| дополнительное иллюстрирование с помощью вкладок | grangerization (книги) |
| дополнительное имя | agnomen |
| дополнительное количество | surplus (объём и пр.; Your body needs a surplus of calories to build muscles. I. Havkin) |
| дополнительное количество | more |
| дополнительное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) is a programme of the Australian Government that provides subsidised prescription drugs to residents of Australia. WK Alexander Demidov) |
| дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан | pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
| дополнительное льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| дополнительное материальное обеспечение | additional material support (ABelonogov) |
| дополнительное мероприятие | side event (Азери) |
| дополнительное место | occasional seat |
| дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| дополнительное нагревание | addition of heat (eternalduck) |
| дополнительное название | subtitle (при описании приложения для смартфона (т. е.: App title... Subtitle...) sankozh) |
| дополнительное обеспечение | collateral security |
| дополнительное обеспечение | additional security (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь – АД) |
| дополнительное обеспечение | collateral |
| дополнительное оборудование линий связи | supplementary communications line equipment (ABelonogov) |
| дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| дополнительное образование | further education (Liv Bliss) |
| дополнительное образование | career broadening program (PX_Ranger) |
| дополнительное образование | supplementary education (Kumon offers supplementary education for children of all ages and abilities. Alexander Demidov) |
| дополнительное образование | additional education (WiseSnake) |
| дополнительное обучение | courses and trainingкак вариант в резюме (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| дополнительное обучение | enhanced training (Кунделев) |
| дополнительное объявление в таможнях | post entrys |
| дополнительное подтверждение | additional reassurance (Johnny Bravo) |
| дополнительное пособие, равное пособию, полученному по другим каналам | matching grant (Taras) |
| дополнительное преимущество | added benefit (ssn) |
| дополнительное приспособление | appendage |
| дополнительное пространство | additional space |
| дополнительное профессиональное образование | further professional education (Bullfinch) |
| дополнительное профессиональное образование | advanced professional education (Bullfinch) |
| дополнительное профессиональное образование | further vocational education (ABelonogov) |
| дополнительное размещение | follow-on offering (Lavrov) |
| дополнительное сиденье | occasional seat |
| дополнительное сиденье для багажа в задней части экипажа | rumble |
| дополнительное согласие | express consent (Changes to contract without express consent ... Alexander Demidov) |
| дополнительное соглашение к договору аренды | appendix to the rental agreement (ROGER YOUNG) |
| дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору | amended facility agreement (Alexander Matytsin) |
| дополнительное соглашение о расторжении договора перестрахования | cancellation premium endorsement (cancellation premium endorsement for reinsurance policy No. 123 4uzhoj) |
| дополнительное сообщение | follow up |
| дополнительное социальное обеспечение | additional social benefits (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| Дополнительное средство | Additional Facility (механизм разрешения спора) (в МЦУИС Lavrov) |
| дополнительное удержание | backup withholding (правило Службы внутренних доходов США, требующее от банков удержания части процентов или дивидендов, причитающихся клиентам, которые не уплатили налоги на такие выплаты в прошлом финансовом году или не указали банку свой номер социального страховани) |
| дополнительное узаконение | novel |
| дополнительное украшение | parergon |
| дополнительное условие | ryder |
| дополнительное условие | add on |
| дополнительное условие | add-on |
| дополнительное устройство | appurtenance (kee46) |
| дополнительное устройство | plug-in unit (Александр Рыжов) |
| дополнительное финансирование | mezzanine financing (Lavrov) |
| дополнительное число | more |
| дополнительное чтение | background reading (ssn) |
| дополнительное чтение | collateral reading |
| иметь дополнительное значение | connotate |
| иметь дополнительное значение | connote (о слове) |
| иметь дополнительное преимущество | have the added advantage of (Anglophile) |
| иметь дополнительное следствие | connote (о факте и т. п.) |
| консолидированное дополнительное соглашение | consolidation amendment (4uzhoj) |
| направлять дело на дополнительное расследование | return a case for further investigation (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov) |
| настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах | this Additional agreement is drawn up in two copies |
| новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| обезьянка получила дополнительное угощение | the monkey got an extra treat |
| он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | he got an imposition for cribbing a Greek exercise |
| опцион на дополнительное такое же количество товара | put and more option (Lavrov) |
| отказ работников работать дополнительное время | work to rule |
| отправлять дополнительное сообщение | send a follow-up (reverso.net Aslandado) |
| получить дополнительное время | play off a draw |
| потратить дополнительное время на этот опыт | put in some more time on the experiment |
| это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
