| Subject | Russian | English |
| commun. | арендуемая линия с дополнительными услугами | value-added carrier |
| IT | арендуемая линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| bank. | ассортимент дополнительных услуг | optional services |
| telecom. | базовая или дополнительная услуга | basic or supplementary service (oleg.vigodsky) |
| busin. | без дополнительных услуг | without the frills |
| media. | в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
| telecom. | взаимодействие дополнительных услуг | supplementary service interworking (oleg.vigodsky) |
| gen. | взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| el. | владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги пользователям | value-added carrier |
| gen. | возможности для увеличения доходов за счёт предоставления дополнительных услуг | out-of-room revenue growth opportunities (Nick Golensky) |
| media. | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону | make-up service |
| law | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| tech. | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами | value added network |
| energ.syst. | двойная продажа дополнительных услуг | double selling of ancillary services (MichaelBurov) |
| trd.class. | деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги | administrative and support service activities (ОКВЭД Раздел N  europa.eu 'More) |
| tech. | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| telecom. | дополнительная абонентская услуга | supplementary subscriber service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная абонентская услуга | subscriber supplementary service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная групповая услуга | option group service (oleg.vigodsky) |
| busin. | дополнительная плата за услуги | toll |
| Makarov. | дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| bank. | дополнительная продажа банковских услуг | up-selling (Const) |
| busin. | дополнительная продажа услуг | Up-sale (Zukrynka) |
| busin. | дополнительная продажа услуг | Up-selling (Zukrynka) |
| mob.com. | дополнительная услуга | optional service |
| mob.com. | дополнительная услуга | supplementary service (ssn) |
| telecom. | дополнительная услуга | additional supplementary service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная услуга | option service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная услуга | complementary service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная услуга | add-on service (oleg.vigodsky) |
| progr. | дополнительная услуга | additional service (ssn) |
| EBRD | дополнительная услуга | fringe service (raf) |
| EBRD | дополнительная услуга | ancillary product (банковская raf) |
| telecom. | дополнительная услуга | supplementary service feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная услуга | value adding service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная услуга | value added service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная услуга | value-added feature (oleg.vigodsky) |
| GOST. | дополнительная услуга | added value service (Service that can be provided by TCP in addition to translation services. Standard EN 15038. tumanov) |
| telecom. | дополнительная услуга | supplementary feature (oleg.vigodsky) |
| busin. | дополнительная услуга | auxiliary service (dimock) |
| telecom. | дополнительная услуга телефонной компании | optional telephone company service (ssn) |
| telecom. | дополнительная услуга телефонной компании | optional phone company service (ssn) |
| media. | дополнительная услуга трёхсторонней связи | third party service |
| comp., net. | дополнительная услуга уровня поставщика | user optional service |
| media. | дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| telecom. | дополнительную информацию см. в документе "Описание услуг" | for more information see feature description (oleg.vigodsky) |
| bank. | дополнительные банковские услуги | fringe services |
| econ. | дополнительные банковские услуги | fringe services (напр., в форме туристических агентств, вычислительных центров) |
| libr. | дополнительные библиотечные услуги | provisional library services |
| mob.com. | дополнительные дорожные услуги | travel assistance services |
| gen. | дополнительные платные услуги | value-added services (Lavrov) |
| O&G, casp. | дополнительные платные услуги во время полёта | up-selling in flight services (Yeldar Azanbayev) |
| market. | дополнительные продажи сопутствующих услуг | upsell ancillary services (financial-engineer) |
| law | дополнительные работы и услуги | all the necessary labor (Yeldar Azanbayev) |
| media. | дополнительные телекоммуникационные услуги | value-added service |
| busin. | дополнительные товары и услуги | ancillaries (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| bank. | дополнительные услуга | product enhancement (для держателей карточек) |
| gen. | дополнительные услуги | special services (sankozh) |
| gen. | дополнительные услуги | options (Knivy) |
| tech. | дополнительные услуги | value-added services |
| energ.syst. | дополнительные услуги | ancillary services (MichaelBurov) |
| bank. | дополнительные услуги | enhancement service (Leonid Dzhepko) |
| bank. | дополнительные услуги | optional services |
| O&G, tengiz. | дополнительные услуги | supplements (в контексте Положения о зарубежных командировках, напр., услуги транспорта Aiduza) |
| gen. | дополнительные услуги | optional extra (Johnny Bravo) |
| econ. | дополнительные услуги | back up services (напр., пенсионерам в виде бесплатных завтраков, льготного проезда) |
| progr. | дополнительные услуги | extended services (ssn) |
| mob.com. | дополнительные услуги | supplementary services (ssn) |
| econ. | дополнительные услуги | back-up services |
| commer. | дополнительные услуги | exclusions (to be paid separately Himera) |
| construct. | дополнительные услуги | additional services (оказываемые архитектором заказчику) |
| Makarov. | дополнительные услуги | value-added servers |
| tech. | дополнительные услуги | White Glove Service (по доставке, сборке, настройке обычно крупногабаритных, хрупких или техники, требующих особой настройки JuliaR) |
| busin. | дополнительные услуги | suggestive selling (Georgy Moiseenko) |
| busin. | дополнительные услуги | fringe services |
| adv. | дополнительные услуги | complementary services (Services that accompany the same product or system and support its acquisition, installation, usage, maintenance, and disposal. BD Alexander Demidov) |
| trav. | дополнительные услуги | facilities (jimka) |
| telecom. | дополнительные услуги | VAS (Georgy Moiseenko) |
| adv. | дополнительные услуги | extra services |
| gen. | дополнительные услуги | additional supplements (Araviss) |
| construct. | дополнительные услуги архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| bank. | дополнительные услуги владельцу пластиковой карточки | product enhancement |
| trav. | дополнительные услуги гостиницы помимо проживания | extras |
| ling. | дополнительные услуги лингвистического обеспечения | additional language support services (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный перевод (последовательный или синхронный); в дополнение к письменному переводу Alex_Odeychuk) |
| law | дополнительные услуги мобильной связи | Mobile VAS (Leonid Dzhepko) |
| law | дополнительные услуги мобильной связи | mobile value added services (Leonid Dzhepko) |
| fin. | дополнительные услуги перевозчиков грузов | accessorial services (хранение и т.д.) |
| avia. | дополнительные услуги по наземному обслуживанию | additional ramp services (Prime) |
| media. | дополнительные услуги, предоставляемые станциями УКВ ЧМ-вещания по включению фоновой музыки | functional music |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| econ. | дополнительные услуги транспорта | accessorial services |
| progr. | дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| telecom. | дополнительный вид услуги | subscriber facility |
| telecom. | дополнительных услуг | of value added services (oleg.vigodsky) |
| busin. | доход от дополнительных услуг туристам на борту | onboard revenue (Moonranger) |
| O&G, sakh. | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов | call-off services (Steblyanskiy) |
| law | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it (Konstantin 1966) |
| telecom. | класс дополнительной услуги | supplementary service class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | классы дополнительных групповых услуг | option group service classes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | классы дополнительных услуг | supplementary service class (oleg.vigodsky) |
| media. | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами | value-added carriers |
| comp., net. | компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги | value-added carrier |
| med. | компания по оказанию дополнительных дорожных услуг "Хай" | CTAS (Chai Travel Assistance Services (Израиль) WiseSnake) |
| comp., net. | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | value-added carrier |
| comp., net. | компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | VAC |
| market. | коэффициент продаж дополнительных продуктов или услуг | attach rate (на единицу оборудования/на единицу первичного товара, напр., дисков с играми на одну игровую консоль wikipedia.org 'More) |
| IT | линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier (арендуемая) |
| comp. | линия связи с дополнительными услугами | value-added carrier |
| IT | неструктурированные данные по дополнительным услугам | USSD (rklink_01) |
| IT | неструктурированные данные по дополнительным услугам | Unstructured Supplementary Service Data (rklink_01) |
| el. | обслуживание с дополнительными услугами | value-added service (в системе передачи данных) |
| el. | перепродавец, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля | Ultra All Inclusive (Yuriy83) |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки импортного производства и дополнительные услуги | max all inc |
| logist. | плата за дополнительные услуги транспорта | accessorial charges |
| telecom. | Подключение дополнительных услуг | Activation of additional services (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | подсистема дополнительных услуг | optional service subsystem (oleg.vigodsky) |
| telecom. | подсистема обслуживания трафика и дополнительных услуг | traffic and supplementary service part (oleg.vigodsky) |
| avia. | посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
| patents. | постановление о дополнительных услугах | decree on supplementary services |
| energ.syst. | предоставление дополнительных услуг | provision of ancillary services (MichaelBurov) |
| busin. | предоставлять дополнительные услуги | provide additional services (Soulbringer) |
| media. | провайдер дополнительных услуг | value-added service provider (сверх традиционного перечня) |
| media. | провайдер, определяющий самостоятельно набор дополнительных услуг и их стоимость | independent service provider |
| gen. | продажа дополнительного товара и / или услуги | up-sell |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| tech. | процесс с дополнительными услугами | value-added process |
| busin. | сокр. от Additional Services Authorization = разрешение санкция на дополнительные услуги | ASA (Углов) |
| law | расходы на дополнительные услуги в номерах и на дополнительное оборудование номера | extra room charges (Alexander Demidov) |
| media. | расширение до удалённых коммутаторов системы рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| trav. | рейс без дополнительных услуг | no-frill airline |
| IT | с дополнительными услугами | value-added |
| media. | с дополнительными функциональными услугами | value-added |
| commun. | сеть с дополнительными услугами | value-added network |
| data.prot. | сеть с дополнительными услугами | value-added network (с расширенным набором услуг) |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | value-added network (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| comp., net. | сеть с дополнительными услугами | VAN |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | turnkey communications line (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| IT | сеть с дополнительными услугами | value-added data network |
| data.prot. | сеть с дополнительными услугами | Value Added Network |
| comp. | сеть с дополнительными услугами | value-added net |
| telecom. | сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату | value-added network |
| el. | сеть с предоставлением дополнительных платных услуг | value-added network |
| media. | сеть с предоставлением дополнительных услуг компании GTE Telenet Corp. | Telenet |
| cinema | сеть связи с дополнительными услугами | value-added network |
| tech. | сеть связи с дополнительными услугами | value added network |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | traffic service position system |
| media. | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений | remote trunk arrangement |
| media. | специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| media. | статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| mil. | счёт от транспортных органов за дополнительные услуги | accessorial services statement (при перевозке личного имущества военнослужащего) |
| avia. | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового | as well as all other additional services and facilities provided if available (Your_Angel) |
| media. | телефонная компания, предоставляющая специальные или дополнительные услуги связи | specialized common carrier |
| telecom. | телефонная служба с бесплатным представлением дополнительных услуг | extended-area service |
| el. | торговый посредник, оказывающий дополнительные услуги за добавленную стоимость | value-added reseller |
| tech. | узел с дополнительными услугами | feature node |
| media. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| comp., net. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| busin. | услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
| telecom. | услуга с дополнительной оплатой | premium rate (ssn) |
| ed. | услуги дополнительного образования | supplemental education services (the district must offer opportunities for additional instruction – supplemental educational services – designed to increase academic achievement – State of Washington OSPI Tamerlane) |
| energ.syst. | услуги по предоставлению дополнительной мощности | supplemental reserve service equivalent to operating reserve (MichaelBurov) |
