| Russian | English |
| авиасигнальное полотнище для передачи донесений | message panel |
| автоматизация обработки отдельных донесений по воинским перевозкам | mechanization of selected transportation |
| автоматизированная система донесений торговых судов | automated merchant vessel reporting system |
| автоматизированная система донесений торговых судов | automated merchant vessel report system |
| автоматизированная система связи и обработки донесений | automated communications and message processing system |
| автоматизированное кодирующее устройство описательных донесений | automated coder of report narrative |
| агентурное донесение | agent report |
| бланк донесения | message form |
| боевое донесение | operational message |
| боевое донесение | combat operations report |
| боевое донесение | action report |
| боевое донесение | afteraction report (Andrey Truhachev) |
| боевое донесение | after-action report (Andrey Truhachev) |
| боевое донесение | combat message |
| боевое донесение | battle report |
| боевое донесение | combat report |
| бригадный пункт сбора донесений | brigade reporting center |
| в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков | radar cloud detection report no echoes (observed) |
| важное донесение | vital report (категория) |
| внеочередное оперативное донесение | emergency operational message |
| внесрочное донесение | as-required report |
| время представления донесения | time of report |
| время прохождения донесения | reporting time interval |
| все отделы донесений о лётных происшествиях | all accident notice offices |
| выводы по материалам оперативных донесений | operational reports – lessons learned |
| высота полёта по донесению лётчика | altitude report status |
| гидрографическое донесение | hydrographic report |
| гидрологическое донесение | hydrologic report |
| готовить и отсылать письменное донесение | originate |
| группа оценка степени боевых повреждений и представления донесений | battle damage assessment and reporting team |
| данные и донесения о мерах радиационной гигиены | radiological health data and reports |
| донесение военного времени | wartime report |
| донесение инженерной разведки | engineer reconnaissance report |
| донесение наземного наблюдателя о неблагоприятной метеорологической обстановке | ground observer report-severe weather |
| донесение нетехнической разведки | nontechnical intelligence report |
| донесение о воздушно-транспортных операциях ВТАК | Military Airlift Command airlift operations report |
| донесение о дознании | investigation report |
| донесение о завершении выполнения задачи | completion report |
| донесение о занятии новой позиции | new position report |
| донесение о минновзрывном заграждении | minefield location report |
| донесение о планируемом сооружении объекта | intention report |
| донесение о планируемом сооружении препятствия | intention report |
| донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| донесение, передаваемое в произвольном масштабе времени | random time report |
| донесение, передаваемое в реальном масштабе времени | real time report |
| донесение, передаваемое открытым текстом | plain-text message |
| донесение с борта | air-report |
| донесение с борта ЛА | in-flight report |
| донесение с борта ЛА | air report |
| донесение с грифом конфиденциально | confidential report |
| донесение с дополнительной информацией | amplifying report |
| донесение с места действий | spotrep |
| внеочередное донесение с места действий | spot report |
| донесение с места действий | spot report |
| донесение с места действий инженерной службы | engineer spot report |
| донесение с места действий, передаваемое средствами связи | communications spot |
| донесение с места событий | spotrep |
| внеочередное донесение с места событий | spot report |
| донесение с места событий | spot report |
| донесение с оценкой | evaluation report |
| донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба | battle damage assessment report (PX_Ranger) |
| донесение с оценкой людских ресурсов | manpower evaluation report |
| донесение с оценкой риска возникновения аварии | accident risk assessment report |
| донесение с оценкой риска возникновения ЧП | accident risk assessment report |
| донесение с поля боя | field report |
| донесение с полётной информацией | flight information report |
| донесение с полётными данными | flight data message |
| донесение с пометой "молния" | flash report |
| донесение с предварительной оценкой данных | first impression report |
| донесение самолёта на коммерческой авиалинии | airline and commercial aircraft report |
| донесение секции управления | control section report |
| донесение только об отказе электронной аппаратуры | electronic failure report only |
| донесения с борта летательного аппарата | in-flight report |
| дополнительная задержка донесения | additional delay in reporting |
| дополнительное донесение | concurrent report |
| дополнительное донесение | amending report |
| дополнительное донесение | supplemental report |
| дополнительное донесение | amplifying report |
| дополнительное донесение о медицинской обстановке | supplemental medical report |
| дополнительное донесение о результатах дешифрирования фотоснимков | supplementary photographic interpretation report |
| дополнительное донесение по техническим вопросам | complementary technical report |
| дополнительное разведывательное донесение | supplementary intelligence report |
| доставлять донесение | get through a message |
| доставлять донесение | deliver a message |
| единая система представления оперативных донесений | joint operational reporting |
| единая схема представления донесений | joint reporting structure |
| ежедневная сводка донесений | daily reports notice |
| ежедневное донесение | daily report |
| ежедневное донесение о потерях в материальной части | daily battle loss equipment report (vladibuddy) |
| ежедневное донесение о состоянии материальной части | daily equipment status report |
| ежедневное донесение об обстановке | daily situation report |
| ежедневное донесение по связи | daily communication report |
| ежедневное донесение по состоянию оборудования | daily equipment status report |
| ежедневное оперативное донесение | daily operational report |
| ежедневное разведывательное донесение | daily intelligence report |
| ежемесячное донесение военного священника | chaplain's monthly report |
| ежемесячное донесение о состоянии готовности | monthly status report |
| ежемесячное донесение о состоянии материальной части | monthly material status report |
| ежемесячное донесение об использовании складской площади | monthly depot space and operating report |
| ежемесячное предварительное донесение о ходе выполнения задачи | monthly interim progress report |
| ежечасное донесение | hourly report |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии подразделения | unit status report worksheet |
| рабочий журнал учёта донесений о состоянии части | unit status report worksheet |
| задержка в передаче донесения | communications lag |
| заключение начальника о точности и ценности донесения | critsheet |
| заключительное донесение | conclusive report |
| звукометрическое донесение АИР | flash-bang report |
| инженерное разведывательное донесение | engineer reconnaissance report |
| информационная подсистема обработки разведывательных донесений | intelligence reports information subsystem |
| информационная подсистема учёта и обработки готовых разведывательных донесений | intelligence finished reports information subsystem |
| информационное донесение | information report |
| информационное донесение | data report |
| информационное донесение по ЛС | personnel information report |
| исследование по вопросам оценки и обоснования важных донесений | study to assess and validate essential reports |
| исходное донесение | initial report |
| итоговое донесение | afteraction report |
| итоговое донесение о полевом учении | field exercise afteraction report |
| канал управления и представления донесений | command and report link |
| квартальное донесение о состоянии запасов горюче-смазочных материалов | quarterly stock status report |
| конец донесения | end of message |
| контроль за прохождением оперативных донесений | operational reports control |
| контроль сбора данных и подготовки донесений | data acquisition and reports control |
| контрольное донесение | follow-up report |
| контрольный индекс донесения | report control symbol |
| контрольный пункт сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| конфиденциальная система донесений по происшествиям | confidential incident reporting system |
| конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| коррекция донесения о потерях | casualty corrected |
| краткое внесрочное донесение | snap report |
| краткое донесение о прибытии | abridged arrival report |
| краткое фоторазведывательное донесение | photointelligence brief |
| линза пулеобразной формы для чтения микроточечных донесений | microdot reading bullet lens |
| ложное донесение | false message |
| медицинское донесение | medical message (Andy) |
| метеорологическое донесение в краткой форме | short form weather report |
| моё срочное письмо-донесение | my speedletter |
| направить донесение | route a message |
| направление донесения | routing a message |
| направлять донесение | route a report (по инстанции или каналу связи) |
| направлять донесение | route a message |
| направляющий донесение | routing a message |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества | not operationally ready, supply, aviation items report |
| немедленное донесение | spot report |
| необходимое донесение | necessary report (категория) |
| несекретное донесение | plain-text message |
| неспешное донесение | deferred message |
| несрочное донесение | as-required report (не по графику) |
| нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков | radar cloud detection report not available |
| нет дополнительного донесения о воздушном движении | no additional traffic report |
| номер донесения | message reference number |
| номер донесения для ссылок | message reference number |
| обобщать донесения | consolidate reports |
| общее донесение | general message |
| общее донесение о выполнении задачи по тактической воздушной разведке и наблюдению | joint tactical air reconnaissance/surveillance mission report |
| общее донесение о дешифрировании фотоснимков | general photographic interpretation report |
| общее донесение о дешифрировании фотоснимков | general photointerpretation report |
| общее разведывательное донесение о результатах дешифрования изображения фотографий аэрофотосъёмки | uniform photographic interpretation report |
| общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| объединённый пункт сбора донесений | joint message center |
| обязательное донесение о местонахождении | mandatory occurrence report |
| обязательное представление донесений о поломках и дефектах | mandatory incident and defect reporting (материальной части) |
| ожидание донесения | message waiting |
| окончательное донесение | final report |
| оперативное боевое донесение | operational report |
| оперативное боевое донесение | operational situation report |
| оперативное донесение | operative dispatch |
| оперативное донесение | operational report |
| оперативное донесение | tactical report |
| оперативное донесение | activities report |
| оперативное донесение | operational situation report |
| оперативное донесение о воздушных перевозках | airlift operational report |
| оперативное донесение о происшествии | operational incident report |
| оперативное донесение разведывательного дозора | patrol operations report |
| оперативное донесение разведывательного подразделения | patrol operations report |
| оперативное донесение фоторазведки | immediate photograph intelligence report |
| оперативное донесение эскадрильи | squadron operational report |
| оперативные полётные донесения об изменении погоды | weather advisory |
| опознавательный цифровой код донесения | report identification number |
| основная система учёта и представления донесений | baseline accounting and reporting system |
| основное донесение | basic report (без приложений) |
| основное донесение | master report |
| основное донесение | basic report (без приложений) |
| основной перечень донесений | master report list |
| особо важное разведывательное донесение | critical intelligence |
| особо срочное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | immediate photographic interpretation report |
| особо срочное донесение о результатах фоторазведки | immediate photograph intelligence report |
| особое донесение о численности ЛС | special strength report |
| ответ путём донесения | reply by message |
| отдел сбора и обработки донесений о перевозках | movement report office |
| отделение обработки донесений | collation of reports section |
| откорректированная копия донесения допроса перебежчика | Adjusted, Transcript Deserter's Account |
| отмеченный в донесении | mentioned in dispatch (поощрение) |
| отобранные разведывательные донесения и сводки | selected intelligence reports and briefs |
| отправить донесение | dispatch a message |
| отправление донесения | dispatching a message |
| отправлять донесение | dispatch a message |
| отправляющий донесение | dispatching a message |
| отчёт донесение об управлении запасами | stock management report |
| офицер по контролю донесений | reports control officer |
| офицер по контролю представления донесений | reports management officer |
| офицер по сбору и обобщению боевых донесений | combat reports officer |
| офицер связи взаимодействия по контролю донесений | reports control liaison officer |
| офицер связи по контролю представления донесений | reports management liaison officer |
| оценка повреждений и донесение о потерях | damage assessment and casualty report |
| первичное донесение | initial report |
| первичное донесение о неисправности | initial trouble report |
| первое донесение о лётном происшествии | accident |
| первоначальное донесение о неисправности | initial trouble report |
| передавать донесение | cut through |
| передавать донесение | deliver a message |
| передать донесение | deliver a message |
| передача донесения | reporting |
| передача донесения | delivering a message |
| передающий донесение | delivering a message |
| передовой пункт сбора донесений | forward message centre |
| передовой пункт сбора донесений | forward message center |
| передовой пункт сбора донесений | advance message center |
| передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| передовой пункт сбора донесений | forward report center |
| передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| перехват донесений противника | message interception |
| перехватить донесение | pick up a message |
| перехватывание донесения | picking up a message |
| перехватывать донесение | pick up a message |
| перехватывающий донесение | picking up a message |
| периодическое донесение | routine report |
| периодическое донесение | recurring report |
| периодическое донесение | periodic report |
| периодическое оперативное донесение | periodic operations report |
| периодическое разведывательное донесение | periodic intelligence report |
| периодичность представления донесений | reporting time interval |
| писарь по донесениям | reports clerk |
| письменное донесение | written report |
| план передачи разведывательных донесений | intelligence report plan |
| плановое донесение | routine report |
| плановые донесения | proforma |
| повторное донесение | follow-up report |
| подвижная автоматическая система передачи донесений | mobile automatic reporting system |
| подпольный пункт сбора и обработки донесений | clearing house (агентов разведки) |
| подразделение, в которое направляются донесения | Reported Unit ("снизу" WiseSnake) |
| подтверждать получение донесения | confirm a report |
| подтверждать получение донесения | acknowledge receipt of information |
| подтверждающее донесение | back-up confirmation |
| подхват донесений в воздухе | aerial message pickup (ЛА) |
| полевой бланк донесения | report format |
| получать донесение | receive a message |
| получать донесение | receive a report |
| получать донесение | receive a dispatch |
| полётное донесение с борта самолёта | aircraft flight report |
| порядковый номер донесения | message serial number |
| порядковый номер донесения | report serial number |
| порядок донесений | reporting procedure (напр., о минных полях) |
| порядок представления донесений | reporting procedure |
| порядок представления донесений о применении ЯО | nuclear weapons reporting procedure |
| порядок представления донесений о происшествиях с ЯО | nuclear weapons accident report procedures |
| порядок представления основных донесений | basic reporting procedure |
| последнее донесение о местонахождении | last contact report (самолёта или корабля противника) |
| последнее донесение перед наступлением темноты | last light report |
| поступило донесение об отсутствии противника | negative report submitted |
| посылать донесение открытым кодом | send a message in code |
| посылать донесение открытым текстом | send a message in clear |
| посылающий донесение открытым текстом | sending a message in clear |
| предварительное донесение | initiation report |
| предварительное донесение | preliminary report |
| предварительное донесение | quick look report |
| предварительное донесение | hasty report (в произвольной форме) |
| предварительное донесение | fragmentary message |
| предварительное донесение о выполнении задачи | interim problem report |
| предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков | initial photographic interpretation report |
| предварительное донесение о результатах допроса | preliminary interrogation report |
| предварительное донесение о ходе выполнения задачи | interim progress report |
| предварительное разведывательное донесение о применении ЯО | preliminary nuclear reconnaissance report |
| предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники | operational maintainability problem reporting |
| предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| представление донесений | reports (пункт боевого приказа) |
| представление донесений | report (пункт боевого приказа) |
| представление донесений и заявок | reporting and requisitioning |
| представление донесений о модернизации вооружения | ordnance alteration reporting |
| представление донесений о силах и средствах | total assets reporting |
| представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов | reserve components status reporting (СВ) |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| представление донесений о ТО и обеспечение контроля | maintenance reporting and management |
| представление донесений о ходе заготовок | procurement information reporting |
| представление донесения в вышестоящую инстанцию | upward reporting |
| представление донесения о потерях ЛС | casualty reporting |
| представление донесения о состоянии соединения | unit status reporting |
| представление донесения о состоянии части | unit status reporting |
| представление донесения об общей обстановке | broad brush reporting |
| представлено донесение с отрицательным ответом | negative report submitted |
| представлять донесение | render a report |
| представлять донесение | account |
| предупредить о передаче донесения | offer a message |
| предупреждать о передаче донесения | offer a message |
| предупреждающий о передаче донесения | offering a message |
| предупреждение о передаче донесения | offering a message |
| принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" | scalar concept |
| принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" | scalar concept |
| программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства | program of equal employment opportunity evaluation reports (МО) |
| программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений | accounting and reporting management improvement program (СВ) |
| промежуточное донесение | interim report (Andrey Truhachev) |
| контрольный пункт донесений | reporting point (о местоположении на марше) |
| пункт обработки донесений | message processing center |
| пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения | filter centre |
| пункт отправки разведывательных донесений | reconnaissance reporting facility |
| контрольный пункт передачи донесений | reporting point |
| пункт передачи донесений | reporting point |
| пункт приёма донесений | cable secretariat (ЦРУ) |
| пункт приёма донесений с борта ЛА | in-flight reporting post |
| пункт приёма донесений с борта летательного аппарата | in-flight reporting post |
| пункт приёма и отправки донесений | message center (Киселев) |
| пункт распределения донесений | message distribution center |
| пункт сбора донесений | message center |
| пункт сбора донесений | report center |
| пункт сбора донесений | report centre |
| пункт сбора донесений генерал-адъютантской службы | AG message center |
| пункт сбора донесений звуковой разведки | sound ranging central |
| пункт сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| пункт сбора донесений о перевозках | movements report control center |
| пункт сбора донесений о перевозках | movement report center |
| пункт сбора донесений управления воздушным движением | air traffic services reporting office |
| пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| пункт сбора радиотелетайпных донесений | radio teletype message center |
| рабочая группа по донесению о лётных происшествиях | accident data reporting panel |
| радиосеть приёма донесений от воздушных наблюдателей | spot receiver net |
| разведывательное донесение | watch report |
| разведывательное донесение | intelligence information report |
| разведывательное донесение | intelligence report |
| разведывательное донесение о применении биологического оружия | toxic warfare intelligence report |
| разведывательное донесение о применении химического оружия | toxic warfare intelligence report |
| разведывательное донесение о результатах выполнения задачи | mission review intelligence report |
| разведывательное донесение о результатах дешифрирования изображений | imagery interpretation report (напр., аэрофотоснимков) |
| разведывательное донесение обычного характера и срочности | normal intelligence report |
| разведывательное донесение по обстановке в зоне Средиземного моря | Mediterranean intelligence report |
| разведывательное донесение по ракетной технике | missile intelligence report |
| разведывательное донесение по результатам полёта | air mission intelligence report |
| разведывательное донесение с места действий | spot intelligence report |
| разрешение доступа к самолётной системе связи, адресации и представления донесений | ACARS system access approval |
| регистратор донесений | message register |
| рубеж отправки донесений | report line |
| руководство по представлению донесений | report guide |
| руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| самолётная система связи, адресации и представления донесений | aircraft communications, addressing and reporting system |
| сборный пункт донесений | staff message center |
| сбрасывание донесений | message-dropping |
| сбрасывание донесений | message dropping (с самолёта) |
| сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up |
| свод правил представления донесений по ЛС | personnel reporting code |
| сводное донесение | unit report |
| сводное донесение | consolidated report |
| сводное донесение о применении ЯО | nuclear fire mission summary |
| сводное донесение о ходе наступления | general account of advance |
| сводное донесение, передаваемое средствами связи | communications summary |
| сводные донесения по отчётности и фондам | merged accountability and fund reporting |
| связной, доставляющий донесения по графику | scheduled messenger (Киселев) |
| секретное донесение | confidential report |
| секция обслуживания пункта сбора донесений | message center section |
| сеть передачи донесений РЛ разведки | radar reporting net |
| сеть прямой передачи донесений | direct reporting net |
| система автоматической обработки и индексирования донесений | system of automatic processing and indexing of reports |
| система донесений по развёртыванию | deployment reporting system |
| система донесений торговых судов в Атлантике | Atlantic merchant vessel reporting system |
| система контроля донесений | reports control system |
| система контроля представления донесений о наличии боеприпасов | ammunition reporting management system |
| система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| система оповещения и представления донесений | warning and report system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил | naval operations readiness reporting system |
| система предоставления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система предоставления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| система предоставления оперативных боевых донесений | operational reporting system |
| система представления донесений | reporting system |
| система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| система представления донесений о выпадении радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| система представления донесений о готовности материальной части | materiel readiness reporting system |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о наличии авиационного имущества | aircraft inventory reporting system |
| система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| система представления донесений о неисправностях | failure reporting system |
| система представления донесений о перевозках | movement report system |
| система представления донесений о развёртывании | deployment reporting (сил и средств) |
| система представления донесений о развёртывании СВ | Army deployment reporting |
| система представления донесений о ракетных ударах | missile strike reporting system |
| система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance results reporting system |
| система представления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| система представления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| система представления донесений о ТО | maintenance reporting system |
| система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting system |
| система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| система представления донесений по боеприпасам СВ | the Army ammunition reporting system |
| система представления оперативных донесений | operational reporting system |
| система представления срочных донесений | time-ordered reporting system (к определённому сроку) |
| система приёма донесений с места действий | spot report receiver system |
| система приёма донесений с места событий | spot report receiver system |
| система рассылки донесений | message distribution system |
| система регистрации донесений о местонахождении | positioning reporting recording system |
| система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| система связи, адресации и представления донесений | communications, addressing and reporting system |
| система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | communications, addressing and reporting system |
| система управления и представления донесений | management and reporting system |
| система учёта и представления донесений | log and reporting system |
| служба связи с использованием центров сбора донесений | message center service |
| служебное донесение | service report |
| смотри моё донесение | my dispatch |
| совместное оперативное донесение | joint operational report |
| совокупное донесение | summary report (Andrey Truhachev) |
| совокупное донесение | summarizing reporting (Andrey Truhachev) |
| сообщите дату донесения согласно данным распоряжениям | advise date of reporting in compliance with these orders |
| сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом | advice by message of action the following individual is taking |
| сообщите донесением уменьшение текущего срока действительной службы | advice by message reduction current period of active duty |
| сообщить срочно донесением | advise immediately by dispatch |
| специальная форма донесений о нанесении ЯУ | special strike form |
| специальное донесение | special report |
| специальное донесение о происшествиях | special occurrence report |
| специальное разведывательное донесение | special intelligence report |
| спешное донесение | urgent message |
| спешное донесение | speed letter |
| срок представления донесений | reporting period |
| внеочередное срочное донесение | spotrep |
| срочное донесение | pan (код) |
| внеочередное срочное донесение | spot report |
| "срочное донесение" | pan (код) |
| срочное донесение | spot report |
| срочное донесение | urgent message |
| срочное донесение | hotline report |
| срочное донесение | recurring report |
| срочное донесение | routine report |
| срочное донесение | hot report |
| срочное донесение | periodic report |
| срочное донесение о дешифрировании аэрофотоснимков | immediate photographic interpretation report |
| срочное донесение о медицинской обстановке | medical emergency report |
| срочное донесение о неисправной материальной части | emergency unsatisfactory materiel report |
| срочное донесение о неисправностях | emergency unsatisfactory report |
| срочное донесение о результатах осмотра после разборки | priority disassembly inspection report |
| срочное донесение о степени разрушения объекта | immediate-type damage assessment report |
| срочное донесение о степени разрушения цели | immediate-type damage assessment report |
| срочное донесение по ЛС | periodic personnel report |
| срочное донесение по тылу | periodic logistical report |
| срочное оперативное донесение | periodic operations report |
| срочное периодическое оперативное донесение | periodic operations report |
| срочное периодическое разведывательное донесение | periodic intelligence report |
| срочное письмо-донесение | speed letter |
| срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| срочное представление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| срочное представление донесения о результатах удара | post-strike emergency reporting |
| срочное разведывательное донесение | periodic intelligence report |
| срочное разведывательное донесение | spot intelligence report |
| срочное разведывательное донесение | intelligence periodic report |
| ссылка на ваше донесение | reference your dispatch |
| ссылочный номер донесения | message reference number |
| станция приёма донесений по радиосети | net-report receiving station |
| стационарная автоматическая система представления донесений | static automatic reporting system |
| суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях | daily field activity report |
| суточное донесение о работе пункта водоснабжения | daily water point report |
| суточное донесение о состоянии материальной части | daily equipment status report |
| суточное донесение об обеспечении ГСМ | daily status report of gasoline and oils |
| суточное донесение по личному составу | personnel daily summary |
| схема-донесение | overlay report (на кальке) |
| табель донесений | report priority log |
| табель срочных донесений | table of periodic reports |
| табель срочных донесений | routine report schedule |
| табель срочных донесений | schedule of periodic reports |
| телеграммное донесение | message report |
| телеграфное донесение о случаях заболевания | morbidity telegraphic report |
| техническое донесение | technician rep |
| техническое донесение | technical rep |
| техническое донесение | technical report |
| техническое донесение | tech rep |
| техническое донесение | techrep |
| типовые обозначения для донесений | standard reporting designators |
| требования к представлению донесений | reporting requirements |
| уведомить о получении донесения | acknowledge receipt of information |
| уведомление о внесении изменений в донесение о получении | receiving report change notice (материальных средств) |
| уведомление о ежедневных донесениях | daily reports notice |
| уведомление о получении донесения | acknowledgement |
| уведомлять о получении донесения | acknowledge |
| указываемое в донесении событие | reportable occurrence |
| упомянуто в донесениях | mentioned in dispatches |
| управленческое информационное донесение | management information report |
| условное обозначение на донесениях | operating prosign |
| установленная форма донесения | report format |
| установленный местным органом код для представления донесений | locally assigned reporting code |
| форматирование информационных донесений по системам | systems information reports formatting |
| формуляр донесения о перевозках | movement report sheet |
| фотодешифровальное донесение | interpretation report |
| фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений | ACARS front-end processing system |
| центр боевых донесений | combat reporting center |
| центр обработки донесений | message processing center |
| центр распределения донесений | message distribution center |
| центр сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| центр сбора донесений о перевозках | movement report office |
| центр сбора донесений о перевозках | movements report control center |
| центр сбора секретных донесений | classified message center |
| шифровать донесение | code a message |
| штабное донесение | staff report |
| штабной пункт сбора донесений | staff message center |
| эффективность выдачи донесений на базе электронно-вычислительной машины | computer oriented reporting efficiency |
