| Russian | English |
| вести наблюдение за домом подозреваемого | be on a stakeout of the suspect's house |
| вносить первый взнос за новый дом | put down a deposit on a new house |
| вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
| все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| гараж за домом | the garage is at the back of the house |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | house was mortgaged for &10,000 |
| дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом из-за деревьев не виден | the trees cut off the view of the house |
| дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать | the house is going for a song because they need to sell it fast |
| дом продавался за 90000 фунтов стерлингов | the house sold for £90000 |
| дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| дом, спрятанный за деревьями | house shut in by trees |
| дом, спрятанный за деревьями | a house shut in by trees |
| его дом построили за шесть недель | his house was put up in six weeks |
| ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом | she had $1,000 for the down payment on her house |
| если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| жители Лос-Анджелеса не могут выйти из дому из-за смога | Los Angeles residents are smogged in |
| за дом выручили 9000 фунтов | the house sold for £9000 |
| за домом был устроен навес | they've roofed over an area at the back |
| за сколько сдаётся дом? | how much does the house let for? |
| из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома | i've been housed up for a week with a bad cold |
| иметь дом за городом | have a house in the country |
| какая арендная плата за дом? | how much does the house let for? |
| конюшня за домом | the stable is at the back of the house |
| кто будет присматривать за домом? | who will look after the house? |
| места вокруг довольно красивые, сразу за домом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| мы заплатили слишком высокую цену за дом | we were overcharged for the house |
| мы заплатили слишком дорого за дом | we were overcharged for the house |
| небольшой огород у неё за домом | the little vegetable patch in her back-yard |
| он боится за своих детей, когда они уезжают из дома | he fears for his children when they leave home |
| он выручил 50000 фунтов за свой дом | his house fetched £50,000 |
| он держал лошадей в загоне за домом | he kept horses in a paddock behind their house |
| он купил дом за пределами города | he bought a house past the city limits |
| он ни за что не хотел уходить из дому | we could hardly drag him from his home |
| он поручил родственнику присматривать за домом | he left his relative in charge of the house |
| он предложил вдвое больше за дом | as much again for the house |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for £5000 a year |
| очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом | it's a good feeling to pay off the house after all these years |
| плата за дом практически разорит меня | paying for the house will just about break me |
| плотники сделали деревянный сруб дома за месяц | the carpenters made the wooden frame of the house within a month |
| получить страховку за сгоревший дом | receive insurance for the house burnt |
| променять свою квартиру на дом за городом | exchange one's flat for a house in the country |
| сад за домом | the garden is at the back of the house |
| сад за домом | the garden at the back of the house |
| сад за домом | garden at the back of the house |
| сад за домом | back garden |
| садик за домом | backyard |
| семью выгнали из их дома за неуплату | the family were evicted from their house for failing to pay the rent |
| семью выселили из дома за то, что они не платили квартплату | the family have been slung out of the house for not paying their rent |
| семья держала лошадей в загоне за домом | the family kept horses in the paddock behind the house |
| сидеть неотлучно дома из-за дождя | be in confinement indoors because of the rain |
| тысячи людей вынуждены были из-за наводнения покинуть свои дома | thousands of people were flooded out |
| уединённый дом за городом | country retreat |
| хозяйке дома без труда удалось выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| хозяйке дома ничего не стоило выдать свою красавицу-дочь за богатого молодого человека | the lady of the house had no difficulty in partnering off her attractive daughter with a rich young man |
| я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи | I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house |
| я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable |
