| Subject | Russian | English |
| econ. | доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| bank. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| busin. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| IMF. | доля импорта на внутреннем рынке | import penetration ratio |
| econ. | доля на внутреннем рынке | home market share |
| market. | доля на мировом рынке | global market share (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | доля на мировом рынке | Worldwide Market Share (Konstantin 1966) |
| market. | доля на рынке | foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| busin. | доля на рынке | market share |
| fin. | доля компании или какого-либо продукта на соответствующем рынке | market share |
| gen. | доля на рынке | share of the market (доля Группы на рынке = the Group's share of the market Alexander Demidov) |
| fin. | доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| bank. | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить двадцатипроцентную долю на рынке | achieve the target of a 20 % market share |
| gen. | потерять долю на рынке | lose market share (jouris-t) |
| fin. | продажа доли акций, принадлежащей государству на открытом рынке | stock floatation (sega_tarasov) |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% (Igor Kondrashkin) |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| adv. | рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| econ. | рост доли на мировых рынках | gaining market share in world markets (A.Rezvov) |
| market. | с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | сохранять долю на рынке | retain market share |
| econ. | увеличение доли на рынке | market share gains |
| market. | увеличивать долю на рынке | boost market share (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| gen. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share (Anglophile) |
| gen. | увеличить долю на рынке | gain market share (jouris-t) |
| market. | увеличить свою долю на рынке | raise the profile (Alex_Odeychuk) |
| busin. | увеличить свою долю на рынке | gain market share |
| gen. | увеличить свою долю на рынке | expand market share |
| busin. | утрата доли на внутреннем рынке | erosion of domestic market shares |
