 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в его словах есть доля истины | there is a nugget of truth in what he says |
| gen. | в этих доводах есть доля истины | there is some truth to these arguments (A.Rezvov) |
| gen. | в этом есть большая доля истины | there is a good deal of truth in it |
| gen. | в этом есть доля истины | there is something in it |
| scient. | в этом есть доля истины ... | there is some truth in it |
| adv. | доля истины | element of truth |
| Makarov. | доля истины | an element of truth |
| gen. | доля истины | kernel of truth (kernel of truth/wisdom/etc, phrase: a very small part of something that is true, wise etc. MED. Behind most food and nutrition myths, there's a kernel of truth. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | доля истины | grain of truth |
| gen. | доля истины | a gist of truth (A.Rezvov) |
| gen. | доля истины | a grain of truth (Anglophile) |
| gen. | доля истины | a ring of truth (lexicographer) |
| idiom. | доля правды, доля истины | ring of truth (seniyakseniya) |