Terms for subject Accounting containing доля

Russian	English
ассигнованная доля	allotment
доли производственных факторов	distributive shares (в национальном доходе)
доли труда и капитала в стоимости продукции	value shares
доля акционера в капитале компании	equity
доля в капитале	ownership share (annafrench)
доля в прибылях	interest in profits
доля владельца	proprietorship interest
доля выборки	sampling ratio (в генеральной совокупности)
доля выбытия	mortality (объектов основного капитала)
доля выраженная в процентах	percentage
доля дивиденда в чистой прибыли	payout ratio
доля дивиденда в чистой прибыли	dividend payout ratio
доля директоров в акциях компании	directors' interest
доля занятости	employment rate
доля заёмного капитала	gearing (в собственном капитале компании)
доля малых акционеров	minority interest (akhmed)
доля меньшинства	minority interest (статья в консолидированном Балансе (consolidated Balance Sheet), представляющая капитал тех акционеров, чьё участие составляет менее 50% акций с правом голоса (voting stock) дочерней компании. Иногда называют "неконтрольный" пакет акций)
доля меньшинства	minority holding
Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний	Outside equity interests (Andy)
доля неконтролирующих участников	non-controlling interest (trworkshop.net NaNa*)
Доля перестраховщиков в резервах убытков	Reinsurers' share in losses reserves (Andrew052)
доля привилегированных акций	preferred stock ratio (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG)
доля продукта, достающаяся данному фактору	factor reward (производства)
доля производственного накопления	share of production accumulation
доля рынка	market share (процент от суммарного объёма продаж данного товара всеми участниками рынка)
доля собственника	proprietorship interest
доля собственного капитала в валюте баланса	specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk)
доля собственного капитала в валюте баланса	solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk)
доля труда	share of labour (в национальном доходе)
доля участия	unit of interest (в уставном капитале Alex_Odeychuk)
доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании	participating interest (associated company)
доля участия в деле	interest in a business
доля участия в дочерней компании	ownership interest of a subsidiary (Andrew052)
законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов	impairment impact of capital
инвестиции в долю участия	equity investment (Annabelle)
компания с высокой долей заёмных средств	highly leveraged company (в структуре капитала)
компания с переменной долей участия	VIE (variable interest entity Ремедиос_П)
корректировка доли заёмного капитала	gearing adjustment
коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли	dividend payout
коэффициент доли заёмных средств	gearing ratio (показатель долгосрочной ликвидности компании; отношение заёмных к собственным средствам в процентном выражении)
метод распределения накладных расходов по долям отдельных видов продукции в общем выпуске	weighted production method
неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия	minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia)
неконтролирующая доля участия	non-controlling interest (Andrew052)
объединение долей	uniting of interests (Alexander Oshis)
объединение долей	pooling of interests
привилегированные акции с долей участия	participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций)
пропорциональная доля	pro rate share (установленных взносов)
сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы	certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление)
собственные акции, доли	owned shares (oVoD)
учитываемая доля отходов металла	scrap allowance
штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна	nonmilitary state