Terms for subject Business containing доля

Russian	English
бенефициарии, получающий свою долю по закону	beneficiary entitled to statutory portion
бенефициарий, получающий свою долю по закону	beneficiary entitled to statutory portion
бенефициарная доля	beneficial interest (paralex)
бенефициарная доля участия	beneficial interest (Vetrenitsa)
бороться за долю рынка	fight for market share
в обмен на долю в компании	in return for a stake in the company
в равных долях	in equal shares
вносить долю	subscribe
войти в долю	buy in (george serebryakov)
входить в долю	take a stake
выкуп доли меньшинства	minority interest acquisition (Viacheslav Volkov)
выпадать на долю	accrue to
держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании	minority shareholders
договорная доля	contractual interest
доли имущества	property lots
Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC	Membership Interest (sergiusz)
Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC	Membership Interest (sergiusz)
доля акций в свободном обращении	free float (TermCommittee)
доля акционера в капитале предприятия	share
доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности	equity
доля акционерного капитала	equity share
доля акционерного капитала компании, принадлежащая руководству данной компании	management stock
доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций	minority shareholders' share
доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций	minority shareholders' share
доля безработных	unemployment rate
доля бренда	brand share (daria002)
доля в 10% акций в компании	a 10% stake
доля в акционерной компании	stake in a company
доля в акционерном капитале частной компании	share in a private company
доля в акционерном капитале частной компании	share in private company
доля в бизнесе	share in business
доля в завещательном отказе движимости	share in legacy
доля в имуществе	share in property (Johnny Bravo)
доля в капитале	share in the capital
доля в капитале	share in capital
доля в консорциуме	underwriting share
доля в наследстве	share in inheritance
доля в наследстве наследника по закону	portion
доля в недвижимости	cooperative interest
доля в общей собственности	common property interest (andrew_egroups)
доля в общем инвестиционном траст-фонде	unit of unit trust (Великобритания)
доля в предоставлении займа	loan participation
доля в прибылях	share in profits
доля в процентах	percentage share
доля в совместном капитале	share
доля в товариществе	partnership share
доля в уставном капитале ООО	ownership interest (gennier)
доля в уставном капитале компании	stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
доля в уставном фонде предприятия	stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
доля ведущего банка в комиссионных за управление	praecipium
доля владения	ownership ratio
доля вложений в основной капитал	fixed capital ratio
доля выбытия объектов основного капитала	mortality
доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке	participation
доля выручки	share of proceeds
доля домовладения	share of dwelling
доля дочерних компаний	minority interests
доля заработной платы в совокупном доходе	wage share in total income
доля затрат	share of expenses
доля затрат	share of costs
доля затрат, покрываемых за счёт субсидирования	subsidized rate
доля имущества	property lot
доля инвестиций в исследования и разработки	effort on R&D (effort on research and development (in per cent) tarantula)
доля капитала в национальном доходе	capital share
доля меньше контрольного пакета	non-controlling interest (Alexander Matytsin)
доля на рынке	market share
доля наследства, получаемая при его распределении	distributive share of inheritance
доля облагаемых налогом доходов или товаров	taxable quota
доля общего товарного оборота обслуживаемая деньгами	monetization ratio
доля ответивших при обследовании	response rate
доля погашения	repayment share
доля, подлежащая вычету	deductible proportion
доля покупателей категории товара / услуг	product penetration (Alexander Oshis)
доля, получаемая при распределении активов и пассивов при прекращении партнёрства	distributive share (Black's Law Dictionary – The share of assets or liabilities that a partner or partner's estate acquires after the partnership has been dissolved. алешаBG)
доля поставщика	vendor's share
доля постоянных издержек в постоянных издержках	operating leverage
доля прибыли	profit share
доля прибыли	share of profits
доля прибыли в цене единицы продукта	margin of profit
доля прибыли при владении меньшей частью акций компании	minority interests' share of profit
доля продаж	sales exposure (на рынке, в стране и т.д.; to a market, country, etc. felog)
доля результата	share of result
доля риска	risk weighting (dimock)
доля рынка	share of the market
доля собственности	share of ownership
доля собственности	share
доля собственности	ownership ratio
доля собственности	ownership interest (в капитале компании teterevaann)
доля собственности в компании	stock in a company
доля собственности в кооперативе	share in cooperative
доля собственности в кооперативном предприятии	share in a cooperative enterprise
доля собственности в кооперативном предприятии	share in cooperative enterprise
доля собственности на судно	share in ship
доля собственности, облагаемая налогом	rateable share
доля труда в национальном доходе	labour share in national income
доля участия	share of participation
доля участия	participation share (Bauirjan)
доля участия	ownership interest (в капитале компании glenfoo)
доля участия в капитале	stake (the same as financial share Moonranger)
доля участия в капитале	equity interest (Alexander Matytsin)
доля участия в капитале компании	ownership interest (в процентном выражении)
доля участия в перестраховании	reinsurance share
доля участия дочерних компаний	minority interest
доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием	minority interest in equity
доля фиксированных издержек в полных издержках	gearing
доля фиксированных издержек в полных издержках	leverage
доля экспорта	share of exports
заложить долю	pledge a share (Johnny Bravo)
занимать большую долю рынка	have a big share of the market
захватывать долю рынка	capture market share
золотая доля	gold tranche
идеальная доля	aliquot part (приобретённой недвижимости Nyufi)
иметь долю	share
иметь 20% долю в деле	have a 20% stake in business
иметь долю участия	hold stakes (IoSt)
имеющий долю	interested in (OLGA P.)
имеющий долю государства в уставном капитале	owned in part by the government (Washington Post Alex_Odeychuk)
имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли	advancement of inheritance
инвестиции с высокой долей займов	highly leveraged investment
исключение из доли	participation exemption
кампания за увеличение доли экспорта	export drive
контрольный пакет долей участия	control (Alexander Matytsin)
лицо, получающее долю участия	farminee (User)
лицо, предоставляющее долю участия	farminor (User)
личная неособая доля собственности	individual nonspecific share in property
не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале	have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
неделимая доля	undivided share (участия paralex)
неоговорённая доля	nonspecific share
обналичивать свою долю	cash in one's stake (от какого-либо предприятия Olga Fomicheva)
обслуживаемая деньгами доля товарного оборота	monetization ratio
общая доля	gross share
общая доля рабочей силы в данной демографической группе	global labour force participation rate
определять процентную долю	assess interest
основная доля участия	majority position (in felog)
остаточная стоимость доли участия	book value of participating interest
отчуждение доли	alienation of a share (loengreen)
передача доли участия	transfer of one's share
перенесённая доля	carried share
покупать долю в компании	buy stakes in a company
получать долю от доходов	get a share of the income
получить двадцатипроцентную долю на рынке	achieve the target of a 20 % market share
порог доли рынка	market share threshold (Dominator_Salvator)
право на долю	undivided share
право на долю земельной собственности	undivided share in land
право на долю имущества	undivided share in property
право на долю прибыли при ликвидации фирмы	right to share in any winding up surplus
право увеличения доли	right of accrual
предельная доля потребительских расходов в доходе	marginal propensity to consume
предельная доля сбережения в доходе	marginal propensity to save
приобрести доли участия	take up stakes (felog)
приобретатель долей	acquirer of shares (Johnny Bravo)
приобретать долю акции в бизнесе	acquire a share in business
приобретение доли рынка	gain in market share
приобретение доли участия	acquisition of stake (MichaelBurov)
приобретение доли участия	acquisition of a stake (MichaelBurov)
продажа доли собственности	sale of shares
пропорциональная доля	proportional share
пропорциональная доля	pro rata portion (Yakov)
пропорциональная доля владения	proportionate interest (Vetrenitsa)
равными долями	in equal installments (Example: You'll pay the amount back in equal installments – usually over one year along with your normal tax deductions from your pay or pension. Denis Lebedev)
размер доли	number of shares (Zen1)
размер доли	ownership interest (участника или пайщика компании, общества, и т.д. Zen1)
размытие доли совладельцев	dilution of interests in associates (makyelena)
с большой долей заёмных средств	highly leveraged (Alexander Matytsin)
с достаточной долей уверенности	with a strong indication (контекстный перевод translator911)
свидетельство на долю в акционерном обществе	stock certificate
свидетельство о передаче доли собственности	certificate of transfer of share ownership
скорректированная доля труда в национальном доходе	adjusted share of labour in national income
собственная доля капитала	own shares
совместное наследование в равных долях	coparceny
совместное предприятие с равными долями собственности	equally owned joint venture
совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях	co-owned joint venture
совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях	coowned joint venture
соотношение размеров долей	shareholding ratio (в капитале акционерной компании Ying)
составлять долю	account for
сохранять долю на рынке	retain market share
средняя доля	average share
средняя доля потребления	average propensity to consume (в доходе)
требуемая доля акционера и резерв	required equity and reserve
увеличение доли наследника	accretion
увеличение доли наследника	accrual
увеличить свою долю на рынке	gain market share
укреплять долю рынка	build up market share
уменьшающаяся доля рынка	falling market share
установленная законом доля совместного имущества	statutory share of joint estate
утрата доли на внутреннем рынке	erosion of domestic market shares
участник, владеющий долей в уставном капитале	shareholding member (хозяйственного общества-ООО алешаBG)
участник погашения доли убытков	contributor
фонд капиталовложений с высокой долей риска	gogo fund
фонд капиталовложений с высокой долей риска	go go fund
хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом	joint-stock company (4uzhoj)
хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников	joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj)
хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников	joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj)