| Subject | Russian | English |
| formal | безотлагательно доложить | promptly report (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. The pilots promptly reported the incident and subsequently safely landed without any further weirdness.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | велеть доложить о себе | send in one's name |
| gen. | велеть доложить о себе | send up one's name |
| gen. | велеть доложить о себе | send in name |
| transp. | должно быть доложено руководству | must be reported to management (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | должны быть доложены | are to be reported (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | доложено руководству | reported to management (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Доложите в | Next report at (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| avia. | доложите ваше решение | report your decision (запрос диспетчера команде ВС Andy) |
| avia. | Доложите готовность к вылету | Report when ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| avia. | доложите готовность к снижению | call for descent (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| avia. | Доложите занятие эшелона | Report reaching ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | доложите захват курсового маяка | report established (Lena Nolte) |
| avia. | доложите захват курсового маяка и глиссады | report fully established (хотя фраза и не включена в фразеологию ИКАО, на практике она используется очень широко Lena Nolte) |
| avia. | Доложите, когда увидите встречающего | Report marshaller in sight (на перроне Lena Nolte) |
| avia. | Доложите, когда увидите землю | Report visual (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Доложите, когда увидите огни ВПП | Report runway lights in sight (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | "доложите количество топлива, боеприпасов и кислорода" | what state (код) |
| mil., avia. | доложите количество топлива, боеприпасов и кислорода | what state (код) |
| avia. | Доложите курс и эшелон | report heading and level (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Доложите нарушения в эшелонировании воздушных судов | Report inadequate spacing of aircraft (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей | Report inadequate supervision of flight crews (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| mil. | доложите обстановку | what's your status? (при радиообмене: Alpha Five, come in! What's your status? ./ 4uzhoj) |
| mil. | доложите обстановку | report in (4uzhoj) |
| mil. | доложите обстановку | report your status (Charlie 1, report your status over. • Division Six, report your status. Over. – Preparing to engage the target in approximately one minute. 4uzhoj) |
| avia. | доложите отрыв | report airborne (после взлета Lena Nolte) |
| avia. | Доложите пересечение нечётных эшелонов | Report passing odd levels ... m (типовое сообщение по связи) |
| gen. | доложите полковнику | you will report to the colonel |
| avia. | Доложите причину задержки ухода на второй круг | Report the delay in initiating missed approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Доложите пролёт | Report passing (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
| avia. | Доложите расстояние от | Report distance from (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| mil. | "доложите результаты выполнения задачи" | what luck (код) |
| mil. | доложите результаты выполнения задачи | what luck (код) |
| avia. | Доложите уход с эшелона | Report leaving ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | Доложите эшелон | Level check (типовое сообщение по связи) |
| gen. | доложить дело | make a report of a cause |
| gen. | доложить законопроект | report a bill |
| gen. | доложить лично | report personally (immediately, etc., и т.д.) |
| inf. | доложить наверх | report up (4uzhoj) |
| mil. | доложить неполную информацию | brief with incomplete information (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | доложить непосредственному начальнику | report immediate superior in command |
| Makarov. | доложить о болезни | report sick |
| tech. | "доложить о выполнении второго разворота!" | report on down wind! (указание самолёту от КДП) |
| gen. | доложить о чьей-л. грубости | report a rudeness (one's unpunctuality, etc., и т.д.) |
| mil. | доложить о попадании | claim a hit |
| inf. | доложить о последних изменениях | catch up on (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| gen. | доложить о результатах | notify of the outcome (Ремедиос_П) |
| gen. | доложить о своём возвращении | report back (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | доложить о своём прибытии начальству порта | report to the port authorities (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| busin. | доложить о случившемся | report the matter (SirReal) |
| gen. | доложить о состоянии дел | give a situation report (источник dimock) |
| mil. | доложить о столкновении | call it in (to report a clash Taras) |
| mil. | доложить обстановку | give situation report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | доложить обстановку | give a status report (All units, give me a status report now. Mira_G) |
| mil. | доложить обстановку | paint a picture |
| mil. | доложить обстановку | put smb. in the picture |
| mil. | доложить обстановку | call in a situation report (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| Gruzovik, mil. | доложить обстановку | report on the situation |
| mil. | доложить обстановку | give a status update (4uzhoj) |
| mil. | доложить обстановку | bring operational situation (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | доложить обстановку | put someone in the picture |
| Makarov. | доложить по начальству | send a report up to the line |
| product. | доложить руководству | be reported (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | доложиться о приходе на дежурство | report for duty |
| Makarov. | доложиться о приходе на работу | report for duty |
| Makarov. | ей доложили о развитии событий | she had been told of the developments |
| mil. | ещё не доложено | not yet reported |
| tech. | "ещё не доложил" | not yet reported |
| avia. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению | Start up approved, report ready for taxi. (Lena Nolte) |
| gen. | из того, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы | that conclusion by no means follows from what he reported |
| gen. | как о вас доложить? | what name shall I say? |
| Makarov. | капитан доложил, что форт сдался | captain reported that the fort had struck |
| gen. | когда вы закончите эту работу, доложите управляющему | when you have finished this work report yourself to the manager |
| Makarov. | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| avia. | Борт, набирайте эшелон ... м, пересечение эшелона ... м доложите | Aircraft, climb to ... m, report passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Набор эшелона ... м, занятие доложите "по нулям" | Climb to ... m to be level on the hour (типовое сообщение по связи) |
| formal | незамедлительно доложить | promptly report (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. The pilots promptly reported the incident and subsequently safely landed without any further weirdness. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| formal | незамедлительно доложить | report straight away (The object appeared without warning and there was no time to act. The matter was reported straight away, and a normal landing conducted. – О происшествии было незамедлительно доложено. org.uk ART Vancouver) |
| mil., avia. | "немедленно доложите" | immediately report |
| mil. | немедленно доложить | immediately report |
| gen. | "Ничего хорошего!" – доложил он | he reported "No joy!" |
| Makarov. | о вашем предложении доложат комиссии | your suggestion will go before the committee |
| formal | об исполнении доложить | confirm execution (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | об отлёте немедленно доложите | report immediately upon leaving |
| O&G, sakh. | он доложил о выполнении вопроса | he came with a follow-up on the issue (состоянии вопроса) |
| gen. | он доложил о состоянии вопроса | he came with a follow-up on the issue |
| gen. | он доложил устно | he reported by word of mouth |
| gen. | он доложил, что всё в порядке | he reported that everything was in order |
| gen. | осмелюсь доложить | beg to report (4uzhoj) |
| gen. | осмелюсь имею честь доложить | I beg to report |
| fire. | отделение, доложившее первым о прибытии на место пожара | first arrival |
| avia. | Пересекайте ВПП номер, освобождение доложите | Cross runway number, report vacated (типовое сообщение по связи) |
| scient. | подобные данные были предварительно доложены ... | similar data have been reported previously |
| gen. | пойдите доложитесь управляющему | report yourself to the manager |
| Makarov. | президенту доложили о развитии событий | the President had been told of the developments |
| Makarov. | просить доложить о себе | send in one's card |
| gen. | просить доложить о себе | send in name |
| avia. | Разрешаю пересечение, выполнение доложите | Cross. Report clear (типовое сообщение по связи) |
| mil. | "Разрешите доложить" | beg to report |
| mil. | разрешите доложить | I beg to report (valtih1978) |
| mil. | разрешите доложить | beg to report |
| mil. | расследовать и доложить | investigate and report |
| gen. | следует ли мне доложить это управляющему? | shall I put it up to the manager? |
| avia. | Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу | Descending to ... m, will advise passing ... m (типовое сообщение по связи) |
| gen. | соберите сколько можете, а он доложит остальное | collect all you can and he'll make up the rest |
| obs., polite | что прикажете доложить | what do you bid me report ("And so, ma'am, what do you bid me report to Darya Mikhailovna," began Pandalevsky, slightly nettled at the fate meted out to his flower, "will you come to dinner? She invites you and your brother." – Так как же-с прикажете доложить Дарье Михайловне, – заговорил Пандалевский, слегка обиженный участью поднесенного им цветка, – пожалуете вы к обеду? Оне и братца вашего просят. (Тургенев, "Рудин") 4uzhoj) |
| Makarov. | я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг | I reported myself to the admiral, and joined my brig |
| gen. | я доложу ваше предложение на совете директоров | I shall put your proposal to the Board |
| gen. | я приказал доложить о себе | I sent up my name |
