| Subject | Russian | English |
| market. | в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель | in a $30 oil environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | годовая компенсация, тыс. долл. США / чел. | annual compensation |
| oil.proc. | годовая компенсация, тыс. долл. США / чел. | annual compensation, US $k/person |
| oil.proc. | годовое вознаграждение, тыс. долл. США / чел. | annual compensation |
| oil.proc. | годовое вознаграждение, тыс. долл. США / чел. | annual compensation, US $k/person |
| law | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | денежная маржа, долл. США / барр. чистого поступления сырья | cash margin (MichaelBurov) |
| oil.proc. | денежная маржа, долл. США / барр. чистого поступления сырья | cash margin, US $/bbl Input (MichaelBurov) |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, долл. США / баррель "чистого" поступления сырья | cash operating expenses |
| oil.proc. | денежные эксплуатационные затраты, долл. США / баррель "чистого" поступления сырья | cash operating expenses, US $/bbl input |
| Игорь Миг | долл. США | USD |
| oil.proc. | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per barr./day crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти | US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. суточной производительности | US $/barr. per day of capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. суточной производительности | US $/barr. per day capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. суточной производительности | US dollars per barrel per day capacity |
| oil.proc. | долл. США / барр. суточной производительности | US dollars per barrel per day of capacity |
| oil.proc. | долл. США / баррель | US dollars per barrel |
| oil.proc. | долл. США / баррель суточной производительности | US dollars per barrel per day of capacity |
| oil.proc. | долл. США / ГДж | US dollars per gigajoule |
| oil.proc. | долл. США / ГДж | US $/GJ |
| energ.ind. | долл. США / ГДж | USD/GJ |
| energ.ind. | долл. США / кВт | USD/kW |
| energ.ind. | долл. США / кВт-ч | USD/kWh |
| oil.proc. | долл. США / тонна | US dollars per tonne |
| fin. | задолженность в размере 10 млн. долл. США | $10 million of debt (Bloomberg; употребляется без артикля Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| oil.proc. | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| fin. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств | use $28.1 million out of accounts (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| fin. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | foreign trade conversion factor |
| econ. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США | external trade conversion factor |
| bank. | кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | лимит возмещения в размере 500 тыс. долл. США | the $500,000 reimbursement limit (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| O&G | млн долл. США | US Dollars Million (MichaelBurov) |
| O&G | млн долл. США | USD Million (MichaelBurov) |
| O&G | млн долл. США | million US dollars (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | млн. долл. США | M |
| fin. | не более 500 тыс. долл. США | up to a maximum of $500,000 (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США | arrange $8 billion of bond sales (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США | be free on $10 million bail (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| fin. | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США | load more than $2 billion on to the cards (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| law | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США | cut the line of credit in half to $100 million |
| bank. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности | annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance expenses |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs |
| oil.proc. | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования | annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity |
| oil.proc. | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности | average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity |
| oil.proc. | средний задействованный капитал, млн. долл. США | average capital employed (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний задействованный капитал, млн. долл. США | average capital employed US $M (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinization unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinisation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности | desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | /d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | coke calciner maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ | /d (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen purification unit maintenance cost (MichaelBurov) |
| oil.proc. | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ (MichaelBurov) |
| O&G | трлн долл. США | trillion US dollars (MichaelBurov) |
| O&G | трлн долл. США | USD Trillion (MichaelBurov) |
| O&G | трлн долл. США | US Dollars Trillion (MichaelBurov) |
| O&G | тыс. долл. США | USD Thousand (MichaelBurov) |
| O&G | тыс. долл. США | US Dollars Thousand (MichaelBurov) |
| O&G | тыс. долл. США | thousand US dollars (MichaelBurov) |
| abbr. | тыс. долл. США | TUS (thousand US dollars Johnny Bravo) |
| abbr. | тыс. долл. США | TUSD (thousand US dollars Johnny Bravo) |
| busin. | тыс. долл. США | KUSD (kiloUSD paralex) |
| law | убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| econ. | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США | run a $50 billion Ponzi scheme (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая пирамида в размере 50 млрд. долл. США | $50 billion Ponzi scheme (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| tax. | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| oil.proc. | цена, включая доставку третьей стороной, долл. США / барр. | estimate of delivered third-party price |
| oil.proc. | цена, включая доставку третьей стороной, долл. США / барр. | estimate of delivered third-party price US $/bbl |
