| Russian | English |
| агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов | the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 |
| аренда этой машины стоит 18 долларов в день | this car is rented at $18 a day |
| ассигновать доллары | allocate dollars |
| ассигновать сумму в 10 тысяч долларов | assign a sum of 10, 000 dollars |
| биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж | at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| в этом месяце я задолжал 50 долларов | I am fifty dollars in the hole this month |
| валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| взыскать 6000 долларов в качестве компенсации | recover $6000 by way of compensation |
| взять штраф по доллару с каждого | fine a dollar apiece |
| взять штраф по доллару с каждого мальчика | fine the boys a dollar apiece |
| владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| вопрос на миллион долларов | the million dollar question |
| выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| выделять доллары | channel dollars |
| выкачивать доллары | siphon off dollars |
| выкачивать доллары | pump dollars |
| выколачивать последний доллар с каждой сделки | squeeze the last dollar out of every deal |
| выложить 1000 долларов | plump down $1000 |
| выложить 10 долларов | plump down $10 |
| выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| вычесть300 долларов из чьего-либо гонорара | dock300 dollars off someone's fee |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| дай мне 10 долларов, и мы будем квиты | give me ten dollars and we'll call it even Stephen |
| два доллара, шиллинга, рубля | two (и т.п.) |
| девальвировать доллар | devalue dollar |
| делать валюту зависимой от доллара | peg currency to the dollar |
| десять долларов или даже меньше | ten dollars or under |
| десять долларов или меньше | ten dollars or under |
| для начала я буду платить тебе двенадцать долларов в неделю | I'll pay you twelve dollars a week to start with |
| до полной суммы не хватает одного доллара | dollar is wanted to make up the sum |
| до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar is wanted to make up the sum |
| до получки у него осталось только десять долларов | he had only ten dollars left to last him till he receives the pay |
| доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| доллар снова укрепился | the dollar has strengthened again |
| доллар частично восстановил утраченные позиции | the dollar staged a partial recovery |
| 100 долларов на товары в дебет счёта | goods $100 |
| дом оценили в семьдесят тысяч долларов | the house was appraised at seventy thousand dollars |
| драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов | jewels to the value of four thousand dollars |
| его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов | his year's profit was about $5000 as a round figure |
| его имущество оценивалось в 150 тыс. долларов | his estate was valued at $150,000 |
| его имущество оценивалось в 150 тыс. Долларов | his estate was valued at $150,000. |
| ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом | she had $1,000 for the down payment on her house |
| ей платили шестьдесят долларов в неделю | she was paid sixty dollars a week |
| ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу | she had to fork out $100 for a hotel room |
| если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара | if you take both dresses, I'll knock $2 off |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей | the townspeople have raised $9 million for a new museum |
| за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 |
| за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 |
| за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов | the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 |
| за один раз он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за один сеанс он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за этот автомобиль он просил 3000 долларов | he asked $3,000 for the car |
| задолжать кому-либо100 долларов | be someone's debtor for100 dollars |
| задолжать кому-либо 100 долларов | be debtor for 100 dollars |
| задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов | the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $ |
| заказать обед на сто долларов | order dinner for $100) |
| заключить пари на 10 долларов | shoot 10 dollars |
| зарабатывать десять долларов в день | earn 10 dollars a day |
| застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов | insure one's life for fifty thousand dollars |
| затратить1000000 долларов на какое-либо мероприятие | expend$1, 000, 000 upon a project |
| из тех пяти долларовых купюр остался один единственный доллар | one single dollar remained of that five spot |
| извлекать доллары | extract dollars |
| издержки составили 5 долларов на человека | the cost worked out at $5 a head |
| издержки составили 5 долларов на человека | cost worked out at $5 a head |
| измельчать доллары | shred dollars |
| измельчать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| изымать доллары | extract dollars |
| изымать доллары | withdraw dollars |
| иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| имущество оценивается в 5000 долларов | the property is worth $5000 |
| имущество оценивается в 5000 долларов | property is worth $5000 |
| к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | the medal carries an honorarium of $500 |
| к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | medal carries an honorarium of $500 |
| как бы то ни было, пятьдесят долларов он где-то добыл | he is doped out a fifty-dollar bill, anyway |
| картина пошла с молотка за пятьсот долларов | the picture was knocked down for five hundred dollars |
| картина пошла с молотка за пятьсот долларов | picture was knocked down for five hundred dollars |
| картина принесла 2000 долларов | the painting brought $2000 |
| кассир дал мне сдачу с десяти долларов | the cashier gave me the change often dollars |
| кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара | the cashier overcharged me by at least $2 |
| кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw |
| компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| конвертировать доллар в другую валюту | convert dollars into another currency |
| котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| кто хвастался, что он обманом выудил у своих братьев 5000 долларов | who boasted of having done his brothers out of their $5000 |
| купить что-либо по цене десять долларов за штуку | buy something at the price of$10 a piece |
| купить почтовых марок на доллар | buy a dollar's worth of stamps |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| любому из этой банды хватит и 500 долларов, чтобы убить человека | any one of that crush would do murder for no more than that 500 dollars reward |
| маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| машина оценена в 20 000 долларов | the car is priced at $20,000 |
| машина оценена в 100000 долларов | the car is priced at $100000 |
| машина оценена в 20000 долларов | the car is priced at $20000 |
| мне нужно обменять фунты на доллары | I should like to change these pounds into dollars |
| мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек | I have to pay in $20 to cover a cheque |
| можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have then at the rate of $1 a dozen |
| мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| мы проспорили ему десять долларов | we waged him ten dollars |
| на весенний костюм она потратила 300 долларов | she dropped $300 on her new spring outfit |
| на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| назначить цену в пять долларов | quote something at five dollars |
| нам надо зарабатывать по пять тысяч долларов на каждом выступлении только для того, чтобы выйти в ноль | we need to take $5,000 each performance just to break even |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is put at several million dollars |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is estimated at several million dollars |
| направлять доллары | channel dollars |
| наш отпуск обошёлся нам в тысячу долларов | our holiday put us back $1,000 |
| неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets |
| обмен фунтов на доллары | conversion of pounds into dollars |
| обменять доллары на евро | exchange dollars into euro |
| обменять доллары на фунты | exchange American money into English |
| обращать доллары в золото | convert dollars into gold |
| into gold обращать доллары в золото | convert dollars |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| общая сумма составляет 500 долларов | the total amount is 500 dollars |
| одобрять долларовые ассигнования | authorize dollars |
| одолжить кому-либо сто долларов до получки | spot someone$100 until payday |
| он берет по пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он берет пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он будет зарабатывать около пятисот долларов | he will earn some five hundred dollars |
| он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери | he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding |
| он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери | he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding |
| он вытащил из кармана смятую бумажку в десять долларов | he pulled a crumpled tenner from his pocket |
| он вытянул у приятеля сорок долларов | he sponged forty dollars from his friend |
| он должен мне пять долларов | he owes me $5 |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью | he pulls down $20,000 a year dealing in property |
| он зарабатывает 80 тысяч долларов в год против моих 40 тысяч | he earns $80000 a year as against my $40000 |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| он имеет капитал в сто тысяч долларов | he is worth a hundred thousand dollars |
| он купил это за пять долларов | he got it for 5 dollars |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину | he has splashed out $40,000 on a big car |
| он получил в среднем 10 долларов | he got $10 on the average |
| он получил в среднем по 10 долларов | he got $10 on the average |
| он получили землю по цене два доллара за акр | they got the land at $2 an acre |
| он попросил у меня двадцать долларов | he hit me for twenty dollars |
| он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя | he laid me ten dollars that it would not rain |
| он поставил двадцать долларов на фаворита | he put $20 on the favorite |
| он поставил 50 долларов на скачках и проиграл | he risked $50 on the horse race and lost it all |
| он поставил свои последние 100 долларов и выиграл 5 000 | he ventured his last 100 dollars and won 5000 |
| он поставил сто долларов | he went a hundred dollars |
| он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| он растранжирил 52 тысяч долларов | he blew in $52,000 |
| он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери | he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter |
| он ухлопал на обед сто долларов | he blew 100 dollars on dinner |
| он хлопнул на обед сто долларов | he blew 100 dollars on dinner |
| она выиграла 50 000 долларов, а я ужасно ей завидую | she won $50, 000 – I'm madly jealous |
| она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она надула нас на двести долларов | she beat us out of a two hundred dollars |
| она накупила роскошной одежды на 700 долларов | she bought a slashing $700 wardrobe |
| она обходится 100 долларами в неделю | she makes do with $100 a week |
| она обходится 100 долларами в неделю | she makes do on $100 a week |
| она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов | she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket |
| они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов | they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward |
| они заплатили за картину пять долларов | they gave five dollars for the picture |
| они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты | they will pay $112 million plus interest |
| операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars |
| определять издержки в 10000 долларов | estimate the expenses at 10.000 dollars |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $ 3 per gross |
| освободиться под залог в тысячу долларов | be set free on a thousand dollars bail |
| ослаблять доллар | weaken dollar |
| отвлекать доллары | divert dollars |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отец выкупил её за миллион долларов | her father ransomed her for a million dollars |
| отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
| оценивать издержки в 10000 долларов | estimate the expenses at 10.000 dollars |
| оценить дом в 10 000 долларов | value a house at $10000 |
| оценить землю в 10 000 долларов | value the land at $10000 |
| оценить картину в 10 000 долларов | value a painting at $10000 |
| оценить кольцо в 10 000 долларов | value a ring at $10000 |
| оштрафовать кого-либо на100 долларов | fine someone100 dollars |
| падение курса доллара по отношению к йене | the dollar's fall against the yen |
| пальто стоило меньше пятидесяти долларов! | the coat was below fifty dollars! |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре и даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| пахотная земля сдаётся за три, четыре или даже за шесть долларов за акр | arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| перевод фунтов в доллары | conversion of pounds into dollars |
| переводить доллары в центы | reduce dollars to cents |
| переоценивать доллар | overvalue dollar |
| платить в долларах | pay in dollars |
| платить долларами | pay in dollars |
| по десяти долларов с каждого | ten dollars per head |
| по десяти долларов с каждого | ten dollars a head |
| по десяти долларов с человека | ten dollars per head |
| по десяти долларов с человека | ten dollars a head |
| повышать доллар | drive dollar upward |
| повышать курс доллара | push up dollar |
| повышать курс доллара | drive dollar upward |
| повышение курса доллара | appreciation of the dollar |
| поддерживать доллар | prop up dollar |
| поддерживать доллар | anchor dollar |
| подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6000 down for the new car |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6,000 down for the new car |
| покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| получать выгоду от доллара | benefit from dollar |
| получать доллары | receive dollars |
| получать сдачу с доллара | get change for a dollar |
| понижать курс доллара | nudge dollar downward |
| понизить курс доллара | get dollar down |
| после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| потерять 10 долларов | be down $10 |
| потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| предложение где-то в районе 50 тысяч долларов | proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение где-то в районе 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение порядка 50 тысяч долларов | proposal in the ball park of $50,000 |
| предложение порядка 50 тысяч долларов | a proposal in the ball park of $50,000 |
| предложить 40 000 долларов в качестве аванса | offer $40, 000 up front |
| предложить100 долларов за | bid$100 for something (что-либо) |
| предназначать доллары | allocate dollars |
| прибыль от продаж составила более 250 долларов | the sale brought in over $250 |
| привязывать валюту к доллару | peg currency to the dollar |
| приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| приобретать доллары | acquire dollars |
| продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell something at4 dollars a throw |
| продаваться за доллар | go for a dollar |
| пытаться приобрести доллары | seek dollars |
| работа обойдётся примерно в 200 долларов | work is to cost in the neighbourhood of $200 |
| работа обойдётся примерно в 200 долларов | the work is to cost in the neighbourhood of $200 |
| равняться ста долларам | tot up to a hundred dollars |
| разменять доллар | wreck a buck |
| розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов | this book retails at $10 overseas |
| руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов | the company blew in $52000 |
| Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов | the company blew in $52,000 |
| руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов | the company blew in $100000 |
| рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов | this sum will bring the total up to $200 exactly |
| санкционировать долларовые ассигнования | authorize dollars |
| свадебный завтрак будет стоить 20 долларов на человека | the wedding breakfast will cost $20 a plate |
| скостить цену до 10 долларов | bring the price down to 10 dollars |
| скостить цену до 10 долларов | knock the price down to 10 dollars |
| скостить цену до 10 долларов | beat the price down to 10 dollars |
| скостить цену на 10 долларов | knock 10 dollars off the price |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| соответствовать доллару | match dollar |
| стабилизировать доллар | stabilize dollar |
| старая американская золотая монета достоинством в 10 долларов | the Constellation Aquila |
| стартовая ставка 10 долларов | the rates start at $10 |
| стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars |
| стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно | the cost of packing is $75 extra |
| стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов | the cost of the project is about 25 billion dollars |
| страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год | the country exports goods worth $600 million per annum |
| строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 |
| суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере 52 644 долларов | the plaintiff was awarded $52, 644 in damages |
| счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
| счёт равен 100 долларам | the bill ran to $100 |
| теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| торговец установил цену в 50 долларов | the dealer fixed the price at $50 |
| тратить доллары | spend dollars |
| у него за душой всего 10 долларов | his assets embrace $10 |
| убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов | the firm's losses totalled more than $2 million |
| удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты | keep back fen dollars from someone's wages |
| указывать цену в долларах | show a price in dollars |
| укреплять доллар | strengthen dollar |
| укреплять доллар | prop up dollar |
| уничтожать доллары | shred dollars |
| уничтожать устаревшие доллары | shred worn out dollars |
| фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов | the business has liabilities of 2 million dollars |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| цена на нефть упала ниже тридцати долларов за баррель | oil contracts dipped below 30 dollars per barrel |
| цена снизилась до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| цена упала до пятидесяти долларов | the price slumped to $50 |
| цена упала до пятидесяти долларов | price slumped to $50 |
| цену сбили до трёх долларов | the price was knocked down to $3 |
| цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| цены варьируются от 5 до 200 долларов | the prices run from $5 to $200 |
| чему равняются 5 долларов в переводе на франки? | what is $5 equivalent to in French money? |
| четверть доллара | quarter of a dollar |
| четверть доллара | a quarter of a dollar |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| эта собственность была оценена в миллион долларов | the value of this property was assessed at one million dollars |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | the hat set me back twenty dollars |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | hat set me back twenty dollars |
| эта штука в самом деле стоит свои десять долларов | ten dollars is about the card for this |
| эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов | these leather coats should sell at/for $100 |
| эти пояса стоят доллар штука | these belts sell for one dollar |
| это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | property is worth, say, four million dollars |
| это ему стоило целых 1000 долларов | it cost him all of 1000 dollars |
| это стоит один доллар | it costs a dollar |
| я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год | I pay him a hundred grand a year under the table |
| я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
| я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $6000 a year |
| я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов | I'll go fifty dollars for a ticket |
