Terms for subject Notarial practice containing должностным лицам

Russian	English
должностное лицо	member (of a committee)
должностное лицо судебного ведомства	officer of justice
должностное лицо судебной канцелярии	official of the court registry (Johnny Bravo)
должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия	commissioner for oaths (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj)
должностное правительственное лицо	Governmental Officer (Johnny Bravo)
настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе	the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp
настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears
Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе	A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo)
присвоение власти должностного лица	misusing the title
присвоение власти или звания должностного лица	misusing the title
присвоение власти или звания должностного лица	usurpation of power or official title
присвоение власти или звания должностного лица	exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed
присвоение звания должностного лица	misusing the title
самовольное присвоение власти должностного лица	imposture
самовольное присвоение власти должностного лица	fraudulent imposition
самовольное присвоение звания должностного лица	imposture
самовольное присвоение звания должностного лица	fraudulent imposition
самовольное присвоение звания или власти должностного лица	imposture
самовольное присвоение звания или власти должностного лица	fraudulent imposition