| Russian | English |
| вмятины на носу от долгого ношения очков | Zizebots (CRINKUM-CRANKUM) |
| громко и долго смеяться | yok |
| долгие-долгие годы | donkey's years |
| долгий бессмысленный разговор | blah-blah |
| долгий и бессмысленный разговор | bull |
| долго и кромко кричать, визжать | yell one's head off (Interex) |
| долго не протянет | circling the drain (Tamerlane) |
| долго рыться в собственной сумочке | jabble (долго искать в сумочке что-то, что вы точно положили туда, но оно почему-то не находится. mahavishnu) |
| долгое время | hot minute (I haven't seen you in a hot minute. joyand) |
| долгое время | in a minute (Ebonics. Например встретил друга, кот не видел давно – Wow i haven't seen you in a minute (я тебя сто лет не видел) chiefcanelo) |
| долгое время отказывать мужчине в близости | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| моряк, плавающий на одном судне очень долго | plank-owner (обычно со времени спуска на воду) |
| муж, чья жена долго отсутствует | grass widower |
| наёмный работник, не задерживающийся долго на одном месте | short-staker |
| очень долгое время | in a month of Sundays (I haven't seen you in a month of Sundays. Я не видел тебя очень долгое время. Interex) |
| покупатель, который не раздумывает долго | wrap-up |
| половой акт после долгого воздержания | party |
| приказать долго жить | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| сделай так, чтобы тебя долго искали | do one! (Баян) |
| смех, долгий и от души | yak (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuck (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yack (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuk (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yock (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове | rock-happy |
| страстный и долгий поцелуй | soul kiss |
| уличная обувь для долгого пользования | boondockers |
| утробный, долгий смех | belly laff (Interex) |
| через долгое время | till the fat lady sings (Interex) |
