| Russian | English |
| активы долгосрочного характера | long-term assets |
| анализ долгосрочных процессов | long-run analysis |
| банки долгосрочного сельскохозяйственного кредита | land banks |
| в более долгосрочной перспективе | over the longer term (A.Rezvov) |
| в более долгосрочном плане | over the longer term (A.Rezvov) |
| в большей мере омрачить долгосрочные перспективы | cast a longer shadow over (чего-либо A.Rezvov) |
| владелец земли, сданной в долгосрочную аренду | ground landlord |
| внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала | domestic capital market |
| восстановление экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе | longer-term recovery (A.Rezvov) |
| все формы необеспеченного долгосрочного долга | debenture |
| выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| выпущенные долгосрочные облигации | long-term bonds outstanding |
| выставлять долгосрочную тратту | draw at long date |
| движение долгосрочного капитала | long-term capital movements |
| движение долгосрочного ссудного капитала | long-term capital movements |
| договор о долгосрочной аренде | permanent rent contract |
| долгосрочная адаптация | long-term adjustment (изменения спроса и/или предложения Lanita2) |
| долгосрочная аренда | perpetual lease |
| долгосрочная аренда | long-dated hiring (dimock) |
| долгосрочная аренда | leasing (машин и оборудования) |
| долгосрочная аренда земли | land tenure |
| долгосрочная аренда земли | emphyteusis |
| долгосрочная базисная ставка | long-term prime rate |
| долгосрочная внешняя задолженность | long-term indebtedness to foreigners |
| долгосрочная денежная ссуда | money at long term |
| долгосрочная задолженность | fixed indebtedness |
| долгосрочная задолженность | permanent debt |
| долгосрочная или бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
| долгосрочная первоклассная ценная бумага | long gilt |
| долгосрочная перспектива | long-term prospects |
| долгосрочная перспектива | long run |
| долгосрочная перспектива | long-term outlook |
| долгосрочная прибыль | long-term gain (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| долгосрочная программа пересмотра внешнего долга | multiyear rescheduling agreement |
| долгосрочная процентная ставка | long-term interest rate |
| долгосрочная рентабельность | long-term profitability |
| долгосрочная сделка | long-term entrepot |
| долгосрочная скользящая финансовая смета | multiple budget |
| долгосрочная ссуда | long-term borrowing |
| долгосрочная ссуда | money at long |
| долгосрочная тенденция 3 % роста | long-term trend of 3 percent growth (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная учётная ставка | forward rate (dimock) |
| долгосрочная цена | LT price |
| долгосрочная цена | long-term price (Irina Zavizion) |
| долгосрочная эластичность цен | long-term price elasticities (Lanita2) |
| долгосрочное авансирование | long-term prepayment |
| долгосрочное воздействие | permanent effects (чего-либо A.Rezvov) |
| долгосрочное долговое обязательство | debt of deferred maturity |
| долгосрочное изменение | permanent change (A.Rezvov) |
| долгосрочное кредитование | long-term lending |
| долгосрочное обязательство | off-balance sheet liability |
| долгосрочное обязательство | consolidated debt |
| долгосрочное планирование | forward planning |
| долгосрочное платёжное поручение | standing order (dimock) |
| долгосрочное прогнозирование | long-range projection |
| долгосрочное равновесие | long-run equilibrium |
| долгосрочное равновесие | long-period equilibrium |
| долгосрочное развитие | long-term development |
| долгосрочное развитие | long-run development |
| долгосрочное рекламирование | long-term advertising |
| долгосрочное соглашение | long-standing agreement |
| долгосрочное страхование | long-term insurance |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| долгосрочное финансирование | long-term finance |
| долгосрочное финансирование | non-current financing |
| долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций | long-term financing by direct investment |
| долгосрочные активы | non-current assets (glenfoo) |
| долгосрочные боны | long-term bonds |
| долгосрочные векселя с правом обращения на вторичном рынке | marketable time drafts |
| долгосрочные внешние обязательства | long-term obligations abroad |
| долгосрочные денежные ссуды | long-term moneys |
| долгосрочные долги | debenture loans (строка баланса) |
| долгосрочные долговые обязательства | long-term debt |
| долгосрочные евродолларовые ссуды | Eurodollar term loans |
| долгосрочные займы | long-term debt |
| долгосрочные займы | long-term loans |
| долгосрочные займы | long-term borrowing |
| долгосрочные инвестиции | long-term investment |
| долгосрочные инвестиции | long-dated investment |
| долгосрочные инвестиции | long-range investment |
| долгосрочные инвестиции и долгосрочные активы | risk assets |
| долгосрочные инвесторы | long (бумаги) |
| долгосрочные инженерно-технические запросы | sustaining engineering needs |
| долгосрочные казначейские обязательства | treasury bonds |
| долгосрочные капиталовложения | long-term investments |
| долгосрочные капиталовложения | fixed investment |
| долгосрочные контракты на массовые закупки | long-term bulk purchase contracts |
| долгосрочные кредиты | long-term credits |
| долгосрочные миссии | extended missions |
| долгосрочные обязательства | liabilities (облигации, ипотечный кредит, долгосрочные банковские кредиты, долгосрочные ссуды) |
| долгосрочные обязательства за границей | long-term obligations abroad |
| долгосрочные положения | longterm provisions (Statement of Financial Position constitutes both "Long Term Provisions" as well... Fediai) |
| долгосрочные проблемы с питанием | long-term food problems |
| долгосрочные процентные ставки | long-term interest rates |
| долгосрочные результаты | long-term outcomes (A.Rezvov) |
| долгосрочные сберегательные облигации | British saving bonds (Великобритания) |
| долгосрочные ссуды | long borrowings |
| долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям | long-term farm loans |
| долгосрочные тенденции в движении цен | long-term trends in prices |
| долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений | long-term trends in capital formation and financing |
| долгосрочные тенденции в финансировании | long-run term tendencies in financing |
| долгосрочные тенденции в финансировании | long-run tendencies in financing |
| долгосрочные товары | durable goods (A.Rezvov) |
| долгосрочные услуги | long-lasting services (A.Rezvov) |
| долгосрочные фермерские ссуды | long-term farm loans |
| долгосрочные фундаментальные факторы экономики | long-term economic fundamentals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные ценные бумаги, кроме акций | long-term securities other than shares |
| долгосрочные элементы основного капитала | long-lived assets |
| долгосрочный анализ | long-run analysis (напр., экономического роста) |
| долгосрочный арендатор | long-term lessee |
| долгосрочный арендатор | long-lease tenant |
| долгосрочный банковский кредит | long-term bank credit |
| долгосрочный валютный своп | long-dated currency swap |
| долгосрочный вексель | long-term commercial paper |
| долгосрочный вексель | long-term paper |
| долгосрочный вексель | long-term note |
| долгосрочный заём | long-term loan |
| долгосрочный инвестиционный фонд | performance fund |
| долгосрочный консолидированный капитал | long-term funded capital |
| долгосрочный контракт на сбыт продукции | long term sales contract |
| долгосрочный кредит | long-term credit |
| долгосрочный кредит | long-term credit facilities |
| долгосрочный кредит | long credit |
| долгосрочный период | long-run period |
| долгосрочный план | long-term budget |
| долгосрочный план | strategic budgeting |
| долгосрочный прогноз | extended forecast |
| долгосрочный процесс развития институтов | long-term institutional development (A.Rezvov) |
| долгосрочный путь развития институтов | long-term institutional trajectory (A.Rezvov) |
| долгосрочный спад | long-lived recession |
| долгосрочный убыток | long-term loss (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| долгосрочный ущерб для конкуренции | lasting damage to competition (A.Rezvov) |
| долгосрочный характер | permanence (напр., некоторого изменения A.Rezvov) |
| долгосрочный чартер | long-term charter |
| долгосрочный экономический рост | long-term economic growth (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам | short-term and long-term liabilities (Natalia1809) |
| займы долгосрочного характера | long-term loans |
| займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| иностранный кредитор по долгосрочным займам | long-term foreign lender |
| квазикапитал в виде долгосрочных кредитов | quasi-equity in shape of long-term loan |
| коэффициент долгосрочной ликвидности | long-dated bank-liquidity (dimock) |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit |
| кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит | long-term creditor |
| кредиты долгосрочного характера | long-term loans |
| кривая долгосрочного совокупного предложения | long-run aggregate supply curve (Zukrynka) |
| курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | long-term creditor |
| лицо, предоставляющее долгосрочный кредит | long creditor |
| международные потоки долгосрочного частного капитала | long-term international private capital movements |
| модель ценообразования долгосрочных активов | CAPM (Capital assets pricing model terrarristka) |
| на долгосрочной основе | on a long-term basis |
| нанести больший долгосрочный ущерб | cast a longer shadow over (чем-либо A.Rezvov) |
| незавершённое производство по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| обеспечивать долгосрочный рост | promote long-term growth (экономики A.Rezvov) |
| облигации долгосрочных займов | long-term bonds |
| облигационные долгосрочные займы | funded debt |
| облигация по долгосрочному займу | long-term bond |
| оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие | have both permanent and temporary effects (A.Rezvov) |
| операция по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| ориентированный на долгосрочную перспективу | long term oriented (yerlan.n) |
| отношение суммы долгосрочного долга к активам | long-term debt ratio |
| отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений | the non-permanence of the effects of forced saving (A.Rezvov) |
| покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга | fixed charge coverage |
| покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств | instalment sales financing |
| покупка у деловых предприятий долгосрочных дебиторских обязательств | installment sales financing |
| получение долгосрочных займов | long-term borrowing |
| получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| предоставить долгосрочную ссуду | lend a long-term loan |
| предоставление долгосрочных займов | long-term lending |
| предоставлять долгосрочную сумму | lend long |
| Программа по долгосрочному рефинансированию | Long Term Refinancing Operation (BIU) |
| процент по долгосрочным облигациям | rate on long-term bonds |
| процентные ставки по долгосрочным займам | long interest rate |
| процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам | rates payable on long-term government securities |
| проценты по долгосрочным займам | long interest |
| Проценты по долгосрочным кредитам | Interests on long term credits (Konstantin 1966) |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | yield gap |
| разница между процентными ставками по долгосрочным и краткосрочным операциям | long-short differential |
| рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования | refinancing institutions for longer term financing |
| рынок долгосрочного капитала | long-term capital market |
| рынок долгосрочных капиталов | long-term capital market |
| рынок долгосрочных сделок | contract oil market |
| рынок долгосрочных сделок | contract market |
| рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract oil market |
| рынок долгосрочных сделок по купле-продаже нефти | contract market |
| скидка за долгосрочную уплату по векселю | time discount |
| скидка за долгосрочную уплату по счёту | time discount |
| скидка за долгосрочную уплату по счёту или векселю | time discount |
| снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | cut Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижать долгосрочный кредитный рейтинг России | lower Russia's long-term debt rating (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| способствовать долгосрочному росту | promote long-term growth (экономики A.Rezvov) |
| срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill mature |
| ссуды долгосрочного характера | long-term loans |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate of interest |
| ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам | long-term rate |
| установить долгосрочные финансовые отношения | enter into a long-term financial relationship (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| учётный процент для долгосрочных векселей | long rate |
| финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований | fund unhedged long-term lending (bigmaxus) |
| функция долгосрочного предложения | long-run supply function |
| фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации | Federal Government Bonds Long (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract (Великобритания) |
| фьючерсы на долгосрочные облигации | Federal Government Bonds Long (Johnny Bravo) |
| целевые операции долгосрочного рефинансирования | Targeted Longer-Term Refinancing Operation (Европейского центрального банка-объём целевой программы, которую ЕЦБ проводит для создания дополнительной денежной массы и перевода её в долгосрочные (сроком до четырёх лет) кредиты коммерческим банкам еврозоны на мягких условиях Natalya Rovina) |
| ценные бумаги высокого качества, рекомендуемые для долгосрочных инвестиций | investment grade securities |
| часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| чистые долгосрочные инвестиции за границей | net long-term foreign investment |
| чистые долгосрочные иностранные инвестиции | net long-term foreign investment |
| чистый долгосрочный прирост капитала | net long-term capital gain |
| чистый долгосрочный убыток капитала | net long-term capital loss |
| чистый отток долгосрочных заёмных средств | net outflow of long-term debt funds |
| экспорт частного долгосрочного ссудного капитал | private long-term capital export |
| Японский банк долгосрочного кредита | LTCB (Long-Term Credit Bank of Japan; создан в 1952 г.; правительство держит 50% его акций; кредитует крупнейшие компании мира) |
