| Subject | Russian | English |
| fin. | базисное долговое обязательство | underlying debt (Alexander Matytsin) |
| securit. | бездокументарное долговое обязательство | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
| bank. | безнадёжное долговое обязательство | bad paper |
| EBRD | беспроцентное долговое обязательство | non-interest-bearing obligation (raf) |
| EBRD | беспроцентное долговое обязательство | zero-coupon note |
| bank. | бессрочное долговое обязательство | undated debenture |
| bank. | бессрочное долговое обязательство | perpetual debenture |
| bank. | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой | perpetual FRN |
| bank. | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой | perpetual floating rate note |
| fin. | бивалютное долговое обязательство | dual currency note (Alexander Matytsin) |
| EBRD | ведомственное долговое обязательство | government agency obligation |
| securit. | вложение капитала срочное долговое финансирование | bridge financing investment |
| EBRD | выдавать долговое обязательство | issue debt (oVoD) |
| busin. | выдавать долговое обязательство | issue a promissory note |
| Makarov. | выпустить долговое обязательство | issue a bond |
| bank. | гарантированное долговое обязательство | guaranteed debenture |
| EBRD | государственное долговое обязательство | government liability (краткосрочное) |
| bank. | государственное долговое обязательство | Sovereign bond |
| bank. | государственное долговое обязательство | Treasury bond (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| bank. | государственное долговое обязательство | government bond |
| EBRD | государственное долговое обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| econ. | государственное долговое обязательство | government debt instrument |
| bank. | держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство | holder of debt security |
| securit. | документарное долговое обязательство | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
| gen. | долговое администрирование | debt administration (Ремедиос_П) |
| econ. | долговое бремя | debt load |
| econ. | долговое бремя | debt trap (Andrey Truhachev) |
| adv. | долговое бремя | debt burden |
| polit. | долговое бремя, нарастающее как снежный ком | spiralling debt (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| insur. | долговое извещение | debit note |
| fin. | долговое инвестирование | debt investment (вложение средств в какое-либо предприятие или вид деятельности путем предоставления долгосрочных кредитов либо покупки долговых обязательств соответствующих предприятий или государственных органов, напр., облигаций lil-tayna) |
| gen. | долговое обеспечение | debt security (Debt security refers to a debt instrument, such as a government bond, corporate bond, certificate of deposit (CD), municipal bond or preferred stock, that can be bought or sold between two parties and has basic terms defined, such as notional amount (amount borrowed), interest rate, and maturity and renewal date. It also includes collateralized securities, such as collateralized debt obligations (CDOs), collateralized mortgage obligations (CMOs), mortgage-backed securities issued by the Government National Mortgage Association (GNMAs) and zero-coupon securities. Read more: Debt Security  investopedia.com Alexander Demidov) |
| adv. | долговое обременение | financial burden |
| gen. | долговое обязательство | debt holding (Though the 48-page report added that Russia might be forced to triple its debt holdings by 2014 by raising about 2 trillion rubles ($69 billion) annually to cover the budget deficit, it argued that its debt-to-GDP ratio of 9.3 percent warranted a more positive recognition from credit rating agencies. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | долговое обязательство | instrument of debt |
| law | долговое обязательство | bond of obligation |
| EBRD | долговое обязательство | debt security |
| EBRD | долговое обязательство | promissory note (P/N) |
| law | долговое обязательство CAP 113 | debenture (Andrew052) |
| slang | долговое обязательство | dog |
| bank. | долговое обязательство | bill |
| bank. | долговое обязательство | PN |
| bank. | долговое обязательство | D (debenture) |
| bank. | долговое обязательство | obligation |
| EBRD | долговое обязательство | note (raf) |
| fin. | долговое обязательство | debenture |
| account. | долговое обязательство | bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке) |
| econ. | долговое обязательство | liability |
| busin. | долговое обязательство | charge |
| tax. | долговое обязательство | bonds |
| gen. | долговое обязательство | bd |
| gen. | долговое обязательство | debt |
| gen. | долговое обязательство | bond |
| bank. | долговое обязательство | borrower's note |
| bank. | долговое обязательство | liability commitment |
| bank. | долговое обязательство | debt liability |
| bank. | долговое обязательство | debt instrument |
| bank. | долговое обязательство | debt commitment |
| EBRD | долговое обязательство | debt obligation |
| account. | долговое обязательство | loan stock |
| fin. | долговое обязательство | certificate of indebtedness debenture (dimock) |
| notar. | долговое обязательство | passive debt |
| el. | долговое обязательство | after-date bill |
| fin. | долговое обязательство | certificate of indebtedness bond (dimock) |
| SAP. | долговое обязательство | garnishment claim |
| law | долговое обязательство | band of obligation (за печатью) |
| O&G, sakh. | долговое обязательство | debt instruments (GAAP) |
| law | долговое обязательство | certificate of indebtedness |
| busin. | долговое обязательство | ordinary bill |
| busin. | долговое обязательство | instrument of indebtedness |
| law | долговое обязательство | bond of obligation (за печатью) |
| law | долговое обязательство | certificate of indebtness (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | долговое обязательство | note of hand |
| econ. | долговое обязательство | debt on sight |
| econ. | долговое обязательство | debt of sight |
| econ. | долговое обязательство | proof of indebtedness |
| econ. | долговое обязательство | credit instrument |
| econ. | долговое обязательство | bearer debenture |
| law | долговое обязательство | debenture bond |
| gen. | долговое обязательство | promissory note |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| EBRD | долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции | mandatory convertible (raf) |
| bank. | долговое обязательство, выписанное по приказу | promissory note made out to order |
| busin. | долговое обязательство, выплачиваемое для завершения проекта | completion bond |
| busin. | долговое обязательство, выпускаемое администрацией штата | general obligation bond |
| econ. | долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| fin. | долговое обязательство, гарантированное ликвидными активами | floating debenture |
| EBRD | долговое обязательство государственной организации | government agency obligation |
| fin. | долговое обязательство государственной организации | agency debt (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| st.exch. | долговое обязательство, дающее право участия в прибыли | participating debenture |
| econ. | долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| EBRD | долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами | straw bond (вк) |
| law, ADR | долговое обязательство или расписка | debenture |
| EBRD | долговое обязательство, имеющее рейтинг | rated bond (присваивается независимым рейтинговым агентством oVoD) |
| econ. | долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату | route item |
| busin. | долговое обязательство ипотечного кредита | mortgage credit bond |
| EBRD | долговое обязательство компании | corporate note (oVoD) |
| EBRD | долговое обязательство, которое эмитент отказывается оплатить | disowned item (raf) |
| econ. | долговое обязательство на все денежные ресурсы компании | all-moneys debenture |
| econ. | долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| account. | долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all moneies debenture |
| econ. | долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| econ. | долговое обязательство на предъявителя | bearer debenture |
| EBRD | долговое обязательство на предъявителя | owner bond (raf) |
| econ. | долговое обязательство на предъявителя | promissory note to bearer |
| econ. | долговое обязательство на предъявителя | promissory note made out to bearer |
| busin. | долговое обязательство на предъявителя | instrument of debt payable to bearer |
| econ. | долговое обязательство на ценные бумаги компании | loan stock debenture |
| bank. | долговое обязательство, не подлежащее погашению | unredeemable debenture |
| account. | долговое обязательство, обеспечение закладной на недвижимость | bearer debenture |
| IMF. | долговое обязательство, обеспеченное активами | debenture |
| econ. | долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании | fixed debenture |
| nautic. | долговое обязательство, обеспеченное закладной | mortgage debenture (вк) |
| busin. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на недвижимость | mortgage debenture |
| econ. | долговое обязательство, обеспеченное закладной на собственность компании | mortgage debenture |
| EBRD | долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment bond |
| EBRD | долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment note |
| fin. | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| EBRD | СМО долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation (raf) |
| mil., avia. | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation |
| EBRD | долговое обязательство, объявленное недействительным | disabled bond |
| econ. | долговое обязательство, по которому гарантируются выплаты процентов | guaranteed debenture |
| busin. | долговое обязательство по распоряжению | instrument of debt to order |
| bank. | долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | RAN (revenue anticipation note) |
| econ. | долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений | revenue anticipation note |
| busin. | долговое обязательство под вторую закладную | second mortgage debenture |
| bank. | долговое обязательство под залог недвижимости | charge on real property |
| bank. | долговое обязательство под залог недвижимости | mortgage debenture |
| fin. | долговое обязательство под фиксированный имущественный залог | fixed debenture |
| bank. | долговое обязательство, подлежащее погашению | redeemable debenture |
| Makarov. | долговое обязательство потеряло юридическую силу за давностью лет | the debt was outlawed by the statute of limitations |
| econ. | долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| account. | долговое обязательство при покупке в рассрочку | instalment paper |
| econ. | долговое обязательство при покупке в рассрочку | installment paper |
| econ. | долговое обязательство при покупке товара в рассрочку | instalment paper |
| law | долговое обязательство с варрантом на покупку акций | debt with equity warrant (ОксанаС.) |
| bank. | долговое обязательство с истёкшим сроком погашения | hot bill |
| fin. | долговое обязательство с нулевым купонным доходом | zero coupon note (Alexander Matytsin) |
| econ. | долговое обязательство с обеспечением | debenture with warrant |
| fin. | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| fin. | долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating-rate note (Alexander Matytsin) |
| EBRD | долговое обязательство с плавающей ставкой | floating rate note (FRN raf) |
| busin. | долговое обязательство с плавающей ставкой | floating rate note |
| fin. | долговое обязательство с плавающим обременением | floating charge debenture (Alexander Matytsin) |
| EBRD | долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| EBRD | долговое обязательство с фиксированным доходом | fixed income debt security |
| fin. | долговое обязательство с фиксированным обременением | fixed charge debenture (Alexander Matytsin) |
| econ. | долговое обязательство с фиксированным процентом | fixed interest debt obligation |
| invest. | долговое обязательство со скидкой с номинальной стоимости | original issue discount debt (OID debt) |
| econ. | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке | floating rate note |
| invest. | долговое ограничение | debt limitation |
| hist. | долговое отделение | debtor's prison |
| gen. | долговое отделение | sponging house |
| gen. | долговое отделение | sponging sponginess house |
| nautic. | долговое письмо | letter of hypothecation |
| hist. | долговое рабство | debt-serfdom (Vanda Voytkevych) |
| amer. | долговое рабство | indentured servitude (kozelski) |
| econ. | долговое свидетельство | debt instrument |
| law | долговое свидетельство | debt security |
| gen. | долговое свидетельство | evidence of indebtedness (V.O.K.) |
| econ. | долговое соглашение | debt contract (A.Rezvov) |
| econ. | долговое соглашение с залоговым обеспечением | debt contract with collateral (A.Rezvov) |
| gen. | долговое товарное обязательство | commodity liability (Alexander Demidov) |
| notar. | долговое требование | active debt |
| fish.farm. | долговое требование | claim |
| fin. | долговое требование | debt claim (tar) |
| law | долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| bank. | долговое заёмное финансирование | debt financing |
| fin. | долговое финансирование | debt financing (AnnaB) |
| fin. | долговое финансирование | leveraged finance (okeyist) |
| bank. | долговое заёмное финансирование | debt finance |
| invest. | долговое финансирование | debt (Further, restrictions on equity investment that force firms into more debt risk more and deeper crises. A.Rezvov) |
| econ. | долговое финансирование | debt finance (Yanamahan) |
| fin. | долговое финансирование за счёт пула мелких инвесторов | crowd lending (sco2ttish) |
| fin. | долговое финансирование инвестиций в основной капитал | debt-fueled investment (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | долговое финансирование инвестиций в развитие | debt-fueled investment (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | долгосрочное долговое обязательство | long-term liability |
| EBRD | долгосрочное долговое обязательство | long-term debt |
| econ. | долгосрочное долговое обязательство | debt of deferred maturity |
| EBRD | долгосрочное долговое обязательство | long-term obligation |
| bank. | долгосрочное долговое обязательство | long-dated bond |
| bank. | долгосрочное долговое обязательство | long bond |
| bank. | долгосрочное долговое обязательство | long-term bond |
| law | долгосрочное долговое обязательство | debenture |
| account. | долгосрочное долговое обязательство с фиксированной ставкой и сроком | debenture (обычно (но не обязательно) обеспеченное активами (assets) компании (см.также debenture stock; ТАКЖЕ unsecured bonds)) |
| EBRD | долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом | long-term fixed interest debt obligation |
| law | долгосрочное необеспеченное долговое обязательство | debenture (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | инвестиционное долговое обязательство | investment bond (Alex Lilo) |
| securit. | капиталовложение в срочное долговое финансирование | bridge financing investment |
| EBRD | конвертируемое в акции долговое обязательство | exchangeable bond (oVoD) |
| law | конвертируемое долговое обязательство | convertible debt (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | конвертируемое долговое обязательство | convertible debenture |
| EBRD | конвертируемое долговое обязательство | convertible bond (в акции) |
| mil., avia. | конвертируемое в акции долговое обязательство | convertible bond |
| fin. | "коридорное" долговое обязательство | range accrual note (Alexander Matytsin) |
| fin. | "коридорное" долговое обязательство | index range note (Alexander Matytsin) |
| fin. | "коридорное" долговое обязательство | corridor bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | "коридорное" долговое обязательство | fairway bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | "коридорное" долговое обязательство | floater (Alexander Matytsin) |
| EBRD | корпоративное долговое обязательство | corporate note (oVoD) |
| fin. | необеспеченное краткосрочное корпоративное долговое обязательство | commercial paper (Alexander Matytsin) |
| fin. | корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки | daily reset paper (Alexander Matytsin) |
| fin. | корпоративное долговое финансирование | corporate debt financing (Гера) |
| EBRD | краткосрочное долговое обязательство | short-term note |
| EBRD | краткосрочное долговое обязательство | short exchange (обычно необеспеченное raf) |
| EBRD | краткосрочное долговое обязательство | paper (raf) |
| EBRD | краткосрочное долговое обязательство | trade paper (raf) |
| bank. | краткосрочное долговое обязательство | position paper |
| fin. | краткосрочное долговое обязательство | debt instrument with short residual maturity (snowleopard) |
| fin. | краткосрочное долговое обязательство | short-term debt instrument (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| invest. | краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой | inverse floating rate note |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой | floating rate note |
| busin. | краткосрочное долговое свидетельство | short-term debt certificate |
| EBRD | краткосрочное муниципальное долговое обязательство | bond anticipation note (BAN; погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций raf) |
| bank. | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | warrant creditor |
| law | кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | certificate creditor |
| bank. | легко реализуемое долговое обязательство | marketable instrument of debt |
| st.exch. | легкореализуемое долговое обязательство | marketable instrument of debt |
| bank. | ликвидное долговое обязательство | marketable debt instrument |
| econ. | максимальное долговое обременение | maximum financial burden |
| bank. | муниципальное долговое обязательство | municipal note |
| Makarov. | не выполнять долговое обязательство | default on debt |
| Makarov. | не выполнять долговое обязательство | default debt |
| bank. | невыполненное долговое обязательство | defaulted debenture |
| bank. | невыпущенное долговое обязательство | unissued debenture |
| EBRD | недействительное долговое обязательство | disabled obligation |
| EBRD | недействительное долговое обязательство | disabled bond |
| EBRD | необеспеченное долговое обязательство | unsecured bond |
| bank. | необеспеченное долговое обязательство | naked debenture |
| fin. | необеспеченное долговое обязательство | debenture (США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mortgage or lien on any specific property; e.g., an unsecured bond. Holders of corporate debentures are creditors of the corporation and entitled to payment before shareholders upon dissolution. Alexander Matytsin) |
| EBRD | необоротное долговое обязательство | non-negotiable note (raf) |
| EBRD | необоротное долговое обязательство | non-negotiable instrument (raf) |
| EBRD | необслуживаемое долговое обязательство | defaulted bond (raf) |
| law | неоплаченное долговое требование | account |
| bank. | непередаваемое долговое обязательство | nonnegotiable instrument of debt |
| EBRD | непогашенное долговое обязательство | unliquidated obligation (вк) |
| econ. | непогашенное долговое обязательство | outstanding bond |
| fin. | нефинансовое корпоративное долговое обязательство | non-financial commercial paper (Alexander Matytsin) |
| econ. | обеспеченное долговое обязательство | mortgage bond |
| fin. | обеспеченное долговое обязательство | CDO (credit derivatives made up of mortgage-backed bonds; "collateralized debt obligation"; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспеченное долговое обязательство | debenture (Великобритания) a document, almost invariably by or on behalf of a company, that creates or acknowledges a debt owed by the company. The term includes debenture stock, bonds and other debt securities issued by a company. Companies usually keep a register of debenture holders. It is a word without precise definite signification. Normally, debentures are issued in connection with secured borrowings and incorporate a fixed or floating charge; but this is not strictly necessary, and debentures can be used in connection with unsecured borrowings. Alexander Matytsin) |
| IMF. | обеспеченное долговое обязательство | secured note |
| bank. | обеспеченное долговое обязательство | secured debenture |
| securit. | обеспеченное долговое обязательство | collateralized debt obligation (Leonid Dzhepko) |
| fin. | обеспеченное долговое финансирование | secured debt financing ('More) |
| fin. | обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralised debt obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| econ. | обесцененное долговое обязательство | straw bond |
| bank. | облегчить свое долговое бремя | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облегчить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| fin. | оборотное долговое обязательство | negotiable debt obligation (Alexander Matytsin) |
| bank. | обращающееся долговое обязательство | marketable debt instrument |
| law | обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство | mortgage lien (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | однотраншевое обеспеченное долговое обязательство | single-tranche collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | однотраншевое обеспеченное долговое обязательство | single tranche CDO (Alexander Matytsin) |
| EBRD | оплатить долговое обязательство | settle a payment obligation (raf) |
| EBRD | оплатить долговое обязательство | satisfy a payment obligation (raf) |
| EBRD | оплачивать долговое обязательство | settle a payment obligation (вк) |
| EBRD | оплачивать долговое обязательство | satisfy a payment obligation (вк) |
| econ. | ордерное долговое обязательство | order bond |
| econ. | ослабить свое долговое бремя | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ослабить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| bank. | основное долговое обязательство по срочным сделкам | covering deed |
| EBRD | отказ оплатить долговое обязательство | repudiation (обычно акт правительства или государственного органа raf) |
| Makarov. | пересматривать долговое обязательство | renegotiate debt |
| media. | пересмотреть долговое обязательство | revamp a debt (bigmaxus) |
| Makarov. | пересмотреть долговое обязательство | revamp debt |
| econ. | письменное долговое обязательство | debenture |
| Makarov. | погашать долговое обязательство | cash a bond |
| Makarov. | погашать долговое обязательство | cash in a bond |
| econ. | погашать долговое обязательство | redeem a debenture |
| Makarov. | погашать долговое обязательство | redeem a bond |
| bank. | погашать долговое обязательство | retire |
| gen. | погашать долговое обязательство | repay a debt (Stas-Soleil) |
| gen. | погашать долговое обязательство | repay debt (Stas-Soleil) |
| gen. | подписать долговое обязательство | bond |
| gen. | подписывать долговое обязательство | bond |
| fin. | полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство | fully distributed collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | полностью распределенное обеспеченное долговое обязательство | fully distributed CDO (Alexander Matytsin) |
| busin. | право наложения ареста на долговое имущество | specific lien |
| fin. | привлекать долговое финансирование | acquire debt financing (through an unsecured loan – в форме бланкового кредита Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлекать долговое финансирование | acquire debt financing |
| fin. | привлекать долговое финансирование и финансирование путём эмиссии акций | raise debt and equity funding (Alex_Odeychuk) |
| bank. | принимать на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| invest. | принимать на себя долговое обязательство | incur an indebtedness |
| econ. | принять на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| bank. | простое долговое обязательство | promissory paper |
| bank. | простое долговое обязательство | simple debenture |
| busin. | простое долговое обязательство | ordinary debenture |
| bank. | реализуемое на рынке долговое обязательство | marketable debt instrument |
| fin. | рисковое долговое обязательство | risky debt |
| fin. | синтетическое конвертируемое долговое обязательство | synthetic convertible debt (Alexander Matytsin) |
| fin. | синтетическое обеспеченное долговое обязательство | synthetic collateralized debt obligation (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | синтетическое обеспеченное долговое обязательство | synthetic CDO (Alexander Matytsin) |
| gen. | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| fin. | собственное долговое финансирование | proprietary debt financing (Alexander Matytsin) |
| bank. | сократить свое долговое бремя | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сократить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| EBRD | среднесрочное долговое обязательство | medium term note (MTN raf) |
| bank. | среднесрочное долговое обязательство | medium-term note |
| econ. | среднесрочное долговое обязательство | medium-term debt |
| securit. | срочное долговое финансирование | bridge financing |
| bank. | ссуда под долговое обязательство | loan against instrument of debt |
| bank. | ссуда под долговое обязательство | debenture loan |
| busin. | ссуда под долговое обязательство | loan against an instrument of debt |
| bank. | стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство | price of debt securities |
| invest. | структурированное долговое обязательство | structured bond (MichaelBurov) |
| bank. | структурированное долговое обязательство | structured notes (Alik-angel) |
| invest. | структурированное долговое обязательство | structured debt security (MichaelBurov) |
| invest. | структурное долговое обязательство | structured bond (MichaelBurov) |
| invest. | структурное долговое обязательство | structured debt security (MichaelBurov) |
| bank. | субординированное долговое обязательство | subordinated debenture |
| law | субординированное долговое обязательство | subordinate debenture (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | уменьшить долговое бремя | ease its debt burden |
| Makarov. | уменьшить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| fin. | "фарватерное" долговое обязательство | index range note (Alexander Matytsin) |
| fin. | "фарватерное" долговое обязательство | fairway bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | "фарватерное" долговое обязательство | range accrual note (Alexander Matytsin) |
| fin. | "фарватерное" долговое обязательство | corridor bond (Alexander Matytsin) |
| fin. | "фарватерное" долговое обязательство | floater (Alexander Matytsin) |
| EBRD | фиктивное долговое обязательство | straw bond (вк) |
| bank. | цедируемое долговое требование | assigned debt |
| bank. | ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство | debt security |
| econ. | частичное долговое обязательство | partial bond |
| EBRD | чистое долговое обязательство | stripped bond (без прав на получение процентов, конверсию в акции и т.п. вк) |
