| Russian | English |
| адвокат, занимающийся взысканием по мелким долговым обязательствам | dunner |
| в долговой яме | debt-ridden (having a lot of debt and therefore in financial difficulty: a debt-ridden country/economy  cambridge.org Alexander Demidov) |
| в долговой яме | debt-saddled (Considered as the world's most debt-saddled property developer, Evergrande has been on life support for months. Canada's 'Rudest Awakening' May Come From Debt‑Saddled Consumers.
Debt-saddled developers in China cut spending and demand from home buyers slowed.
THE Privatization and Management Office (PMO) raised concerns over the plan of debt-saddled state-run Philippine National Construction Corp. Alexander Demidov) |
| в долговой яме | debt-riddled (A model for the development of information services in buoyant but debt-riddled Brazil may only be partially relevant to post oil-boom Nigeria, and consequently inappropriate to drought-plagued Ethiopia. ESD. The combination of strong data and aggressive Japanese policy moves helped investors shrug off recent worries about debt-riddled euro-zone countries, including a
Of course, the received wisdom is that the U.K. is still better off than many debt-riddled Western states, because–all together now–It Has A Plan.
While short on specifics on how the IMF plans to deal with the most pressing global issues, Lagarde confirmed the fund's board is set to meet Friday to consider the disbursement of funds for debt-riddled Greece. wordnik.com Alexander Demidov) |
| вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| владелец долгового обязательства | debenture holder (облигаций и т. п.) |
| все долговые обязательства | omnium |
| выбраться из долговой ямы | climb out of the debt pit/hole (Leonid Dzhepko) |
| выпуск долговых обязательств | debt issuance (VictorMashkovtsev) |
| долговая зависимость | debt bondage (MAMOHT) |
| долговая книга | debt book |
| долговая расписка | bill of debt |
| долговая расписка | a bill for debt |
| долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| долговая расписка | bond |
| долговая расписка | loan-certificate |
| долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| долговая расписка | note |
| долговая расписка | promissory note |
| долговая тюрьма | debtors' prison (AMlingua) |
| долговая тюрьма | debtor’s prison |
| долговая тюрьма | debtor's prison |
| долговая ценная бумага | debt security (эмиссионная Lavrov) |
| долговая ценная бумага | debt security (эмиссионна) |
| долговая эмиссия | debenture issue (заём Lavrov) |
| долговая эмиссия | debenture issue |
| долговая яма | debtors’ prison |
| долговая яма | debt hole (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | debt prison (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | great debt load (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | debtors' prison (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| долговая яма | debtor’s prison |
| долговая яма | unmanageable debt load (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | debt pit (Leonid Dzhepko) |
| долговая яма | black hole of debt (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt.
Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it
The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ...
Spiraling down the black hole of debt.
Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ...
Another Voice: Escaping the black hole of debt.
10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov) |
| долговое обязательство | bd |
| долговое обязательство | debt |
| долговое обязательство | bond |
| долговой документ | document of indebtedness (ABelonogov) |
| долговой документ | debenture (Lavrov) |
| долговой пузырь | debt bubble ("There's a lot of debt in China, it's over 320pc of national income. A lot of that debt is uncommercial. Borrowers are finding it very, very difficult to keep current with their interest payments and paying off their loans," Magnus says.
The unwinding of this debt bubble is triggering serious problems in the property market. Analysts at UBS estimate that China's real estate slump will cost the nation's banking system as much as $212bn (£170bn) in losses on loans, bonds and other assets. yahoo.com amorgen) |
| долговой рынок | fixed income (RU_ENG_LT) |
| "долговой тормоз" | debt brake |
| долговые активы | debt-based assets (Alexander Demidov) |
| долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом | junk bonds |
| долговые обязательства | debenture stock |
| долговые обязательства, не обеспеченные активами | naked debentures |
| долговые обязательства, обеспеченные активами | secured debentures |
| долговые финансовые активы | debt-based financial assets (Alexander Demidov) |
| долевые и долговые ценные бумаги | CORPORATE AND DEBT SECURITIES (Lavrov) |
| задолженность по долговым обязательствам | overdue debt (A debt becomes an overdue debt once it is due and outstanding, provided that it is certain, liquidated, due and payable. Once a debt is overdue, the creditor can ... Alexander Demidov) |
| задолженность по долговым обязательствам | indebtedness (1. a. • the condition of being indebted. should provide for the refinancing of mortgage and other indebtedness – F.D.Roosevelt the indebtedness was canceled – P.N.Garber b. • the extent to which one is indebted. admitted his deep indebtedness to the accomplishments of those who preceded him. 2. • something (as a sum of money) that is owed. Hawthorne's literary indebtednesses are … chiefly to English writers – Publ's Mod. Lang. Association of American. WTNI Alexander Demidov) |
| задолженность по долговым обязательствам | arrears (money that is owed and should have been paid earlier. NOED Alexander Demidov) |
| Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством | Notes Payable (Lavrov) |
| заносить в долговую книгу | chalk down |
| заносить в долговую книгу | chalk out |
| имение, оставленное завещателем для очистки долговых обязательств | assets |
| корпоративные долговые обязательства | corporate debt security (Mag A) |
| корпоративные долговые ценные бумаги | corporate debt security (Mag A) |
| коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| краткосрочные долговые обязательства | quick liabilities |
| кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству | bond creditor (kanareika) |
| нарушение долговых обязательств | default (a failure to do something, such as pay a debt, that you legally have to do: " Defaults on loan repayments have reached 52,000 a month. " Any default on your mortgage repayments may mean you will lose your house. " The default rate (= the number of people failing to do something) is estimated at one in ten of taxpayers. CALD Alexander Demidov) |
| нарушение долговых обязательств | default on a debt (Credit default swaps resemble an insurance policy, as they can be used by debt owners to hedge, or insure against a default on a debt. Alexander Demidov) |
| нарушение долговых обязательств | debt default (Argentina has blamed the US for its debt default, calling the mediator in failed talks "incompetent". BBC. | What happens in a US debt default? BBC Alexander Demidov) |
| ньюгейтская долговая тюрьма | Newgate (разрушена в 1902 г.) |
| обременительная долговая нагрузка | burdensome debt load (Ремедиос_П) |
| оказаться в долговой яме | be overly indebted |
| освобождение и прекращение долговых обязательств | release and termination |
| отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| подтверждать согласие на оплату долгового обязательства | accept |
| попасть в долговую яму | slide deeper into the debt pit (Leonid Dzhepko) |
| попасть в долговую яму | be deep in the hole (Leonid Dzhepko) |
| практика долгового финансирования | reliance on debt (dreamjam) |
| применение долгового финансирования | reliance on debt (dreamjam) |
| проценты по долговому обязательству | interest on a liability (Alexander Demidov) |
| расплата по долговым обязательствам | discharge of one's liabilities |
| реструктуризация долговых обязательств | debt restructuring (The adjustment of a debt, either as a result of legal action or by agreement between the interested parties, to give the debtor a more feasible arrangement with the creditors for meeting the financial obligations. The management may also voluntarily restructure debt, for example by replacing long-term debt with short-term debt. OB&M Alexander Demidov) |
| рынок долговых инструментов | bond market (AD Alexander Demidov) |
| рыночные долговые обязательства | marketable debt securities |
| страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| суммы долговых обязательств | amounts of debt obligations (ABelonogov) |
| текущее регулирование долговых отношений | current management of debt |
| увязнуть по уши в долговом болоте | be overly indebted (образ.) |
| уменьшать использование долгового финансирования | deleverage (askandy) |
