Terms for subject Mass media containing долги

Russian	English
быстрорастущий долг	soaring debt (bigmaxus)
быстрорастущий долг	mounting debt (bigmaxus)
быть обременённым долгом	be laden with debt (bigmaxus)
бюджет, обременённый долгами	debt-ridden budget (bigmaxus)
взывать к чувству долга	invoke duty (bigmaxus)
влезть в долги	incur debt (bigmaxus)
выплачивать долг	pay off debt (bigmaxus)
выполнять долг	perform duty (bigmaxus)
диакритический знак для долгого гласного звука	apex
долг государства	state duty (bigmaxus)
долгий процесс	lengthy process (bigmaxus)
избежать исполнения долга	stalk away from duty (bigmaxus)
непомерно высокий долг	swollen debt (bigmaxus)
обещание отложено в долгий ящик	pledge is on hold (bigmaxus)
отказаться от долга	drop duty (bigmaxus)
откладывать выбор в долгий ящик	put an option on hold (bigmaxus)
откладывать идею в долгий ящик	shelve an idea (bigmaxus)
пересмотреть сроки выплаты долга	reschedule debt (bigmaxus)
погрязший в долгах	debt-stricken (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
разорительный долг	crushing debt (bigmaxus)
разорительный долг	crippling debt (bigmaxus)
соглашение об освобождении от уплаты долгов	debt-relief agreement (bigmaxus)
сокращать долг	pare debt (bigmaxus)
способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность	staying power
срок выплаты долга	repayment term (bigmaxus)
страна, имеющая большие долги	heavily-indebted country (bigmaxus)
страна, обременённая долгами	debt-ridden nation (bigmaxus)
уменьшать долг	relieve debt (bigmaxus)