| Russian | English |
| брать документ "на контроль" | flag (raf) |
| документ "на контроле" | pending document (oVoD) |
| документ "на контроле" | flagged document |
| документ, находящийся на инкассо | transit item (raf) |
| документ о погашении ипотечной задолженности | satisfaction of mortgage |
| документ о подписке | instrument of subscription (на акции) |
| документ о праве собственности | title document (свидетельствующий о праве собственности или устанавливающий право собственности) |
| документ о ратификации | instrument of ratification |
| документ о ратификации, принятии или одобрении | instrument of ratification, acceptance or approval (raf) |
| документ об освобождении имущества от обременения | deed of release |
| документ об освобождении от обязательств | deed of release (гарантии oVoD) |
| документ, оговорённый специальными условиями | flagged document (технического характера raf) |
| документ, освобождающий от финансовой ответственности | acquittance |
| документ передачи правового титула | deed of conveyance |
| документ "Повестка дня на XXI век" | Agenda 21 (UN; ООН) |
| документ, подтверждающий право собственности | evidence of title (oVoD) |
| документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| документ, подтверждающий прекращение действия залога | termination statement (raf) |
| документ, прекращающий действие права удержания | lien discharge |
| документ, прекращающий право залога | lien discharge |
| документ, прекращающий право удержания | lien discharge (raf) |
| документ, свидетельствующий о праве собственности | title document (raf) |
| документ, требующий особого внимания | flagged document (raf) |
| документ, удостоверяющий право собственности | title certificate (raf) |
| документ, устанавливающий право собственности | title document (raf) |
| платёжный документ, не оплачиваемый банком | reject item (по техническим или существенным причинам забракованное изделие raf) |
| платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| расчётный документ-таблица | spread sheet |
