| Subject | Russian | English |
| law | документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| gen. | документ, на основании которого действует | credentials (document attesting a person's abilities and qualifications (i.e. references, letters of recommendation); certification; document proving the identity of a person; letter of introduction handed by a government to an ambassador before a new position. BED Alexander Demidov) |
| law | документ, на основании которого осуществляется перевозка груза | document of carriage (Alexander Demidov) |
| fin. | документ – основание для производства изделия | factory order |
| econ. | документ основание для производства изделия | factory order |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | employment authorization document (sergeich) |
| HR | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | EAD (employment authorization document – документ, подтверждающий право на трудоустройство в США, для определенных категорий иностранцев sergeich) |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| gen. | документ-основание | documentary authority (The Court will notice facts if it believes, either on the basis of its preexisting knowledge, documentary authority supplied by counsel, or documentary authority discovered by its own research ... Alexander Demidov) |
| law | документ-основание | document of title (в св-ве о государственной регистрации права anatolblr) |
| gen. | документ-основание | authority (Alexander Demidov) |
| gen. | документ-основание | underlying document (Roman_Kiba) |
| gen. | документ-основание | enabling document (Alexander Demidov) |
| gen. | документ-основание | supporting document (K48) |
| econ. | документ-основание для производства изделия | factory order |
| law | документ-основание на право собственности | document of title (по-русски лучше – правоустанавливающий документ Leonid Dzhepko) |
| EBRD | документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| EBRD | документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| law | документы основания | underlying documents (Andrew052) |
| law | документы-основания | documents of title (SoG) |
| law | направлять документ на основании действия статьи | order paper by act of the party |
| pharm. | Нормативный эталонный документ, на основании которого проводятся процедуры фармаконадзора | Pharmacovigilance Reference Document (Andy) |
| nautic. | подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
