| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматизация документооборота | workflow |
| IT | автоматизация документооборота | work flow |
| comp. | автоматизация документооборота | workflow automation |
| law | автоматизированная система документооборота суда | automated document circulation system of the court (ROGER YOUNG) |
| law | автоматизированная система документооборота суда | automated system of database of documents in the court (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | администрирование служб документооборота | Human Workflow Services Administration (A set of activities including the installation, configuration, and deployment of HWS actions, and activity models. It also includes adding, removing, and updating constraints, and stopping, deleting, and archiving action instances or activity flows) |
| comp., MS | администрирование служб документооборота | human workflow services administration (ssn) |
| comp., net. | анализ документооборота | workflow process analysis |
| sec.sys. | безбумажный документооборот | paperless document circulation |
| EBRD | безбумажный документооборот | electronic data processing (EDP; перевод документов, включая ценные бумаги, на безбумажную основу) |
| EBRD | безбумажный документооборот | truncation (перевод документов, включая ценные бумаги, на безбумажную основу) |
| mil., avia. | безбумажный документооборот | electronic data processing |
| softw. | бумажный документооборот | paper-driven tasks (контекстный перевод translator911) |
| busin. | бумажный документооборот | paper process (контекстный перевод translator911) |
| gen. | бумажный документооборот | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | бумажный документооборот | hard-copy document workflow (VictorMashkovtsev) |
| gen. | бумажный документооборот | hard-copy paperwork (Alexander Demidov) |
| busin. | ведение документооборота | document management (Alexander Matytsin) |
| gen. | ведение сопутствующего документооборота | associated paperwork (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | ведущий специалист по документообороту | lead DCC specialist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внешнеторговый документооборот | export/import paperwork (In the 1980s, Singapore automated all export/import paperwork on a computer called TradeNet and became the busiest port in the world in terms of shipping ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | главный координатор по контролю документооборота | lead document control coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | график документооборота | schedule for document flow (Tamerlane) |
| gen. | документооборот и трудозатраты | paperwork and effort (Alexander Demidov) |
| gen. | документооборот с подписями и печатью | signed and sealed paperwork (So after the forms are all gathered, the calculations are finished, and the signed and sealed paperwork is safely in the mail, you might want to look into where it ... Alexander Demidov) |
| proj.manag. | единая система документооборотаЕСДО | electronic document management system (Bauirjan) |
| proj.manag. | единая система документооборота | unified document management systemконтекстуальный перевод (Bauirjan) |
| tax. | Закон о снижении бумажного документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| st.exch. | Закон о сокращении бумажного документооборота | Paperwork Reduction Act (Igor Kondrashkin) |
| energ.ind. | Закон о сокращении объёма документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| Игорь Миг | затор судебного документооборота | clogged dockets |
| corp.gov. | инструмент документооборота | records-specific instrument (igisheva) |
| proj.manag. | канцелярский документооборот | clerical work flow (chobotar) |
| fin. | канцелярский документооборот | office paper document flow (aldrignedigen) |
| gen. | project documentation& data management Контроль документации и документооборот | PDDM (Dimk) |
| O&G, sakh. | контроль документооборота | document control |
| comp., net. | маршрутизация документооборота | workflow routing |
| adv. | менеджер по документообороту | traffic manager (tania_mouse) |
| tax. | оператор электронного документооборота | transmitter (nalog.ru Del-Horno) |
| comp., net. | организация документооборота | workflow management |
| law | организация документооборота | document management (A document management system (DMS) is a computer system (or set of computer programs) used to track and store electronic documents and/or images of paper documents. It is usually also capable of keeping track of the different versions modified by different users (history tracking). The term has some overlap with the concepts of content management systems. It is often viewed as a component of enterprise content management (ECM) systems and related to digital asset management, document imaging, workflow systems and records management systems. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | отдел документооборота | documentation branch (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отдел контроля документооборота | document control center (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | открытая архитектура документооборота | open document architecture (ssn) |
| O&G, sakh. | отчёт по контролю документооборота | document control report |
| busin. | офисный документооборот | office workflow (chobotar) |
| formal | официальный документооборот | paperwork (Alex_Odeychuk) |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| energ.ind. | панель управления документооборотом | document control desk |
| comp., net. | ПО автоматизации документооборота | workflow software |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | потоки работ и документооборота | workflow |
| gen. | правила документооборота | rules of document flow (ABelonogov) |
| IT | программное обеспечение автоматизации документооборота | workflow software |
| sec.sys. | программные средства управления документооборотом | document management software |
| media. | программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| corp.gov. | процедура документооборота | records process (igisheva) |
| energ.ind. | процедура контроля документооборота | document control procedure |
| comp., MS | процесс, связанный с документооборотом | human workflow (ssn) |
| comp., MS | процесс, связанный с документооборотом | document-centric workflow (ssn) |
| law | процессуальный документооборот | trial paperwork (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | рабочий процесс, связанный с документооборотом | document-centric workflow (ssn) |
| comp., MS | рабочий процесс служб документооборота | Human Workflow Services workflow (Any action, activity flow, or activity model that performs a process for an actor) |
| comp., MS | рабочий процесс служб документооборота | human workflow services workflow (ssn) |
| gen. | регламент документооборота | document management protocol (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | результаты лабораторных тестов, неучтённые в системе электронного документооборота | orphaned lab results (гарпия) |
| market. | с интенсивным документооборотом | document-intensive (напр., процесс translator911) |
| softw. | Система автоматизации документооборота | document and content management system |
| comp., net. | система автоматизации документооборота | workflow system |
| corp.gov. | система документооборота | records system (igisheva) |
| automat. | система документооборота | workflow system (ssn) |
| law | система контролируемого документооборота | controlled copy system (Andy) |
| energ.ind. | система контроля документооборота | document control system (напр., на ТЭС или АЭС) |
| busin. | система межведомственного электронного документооборота | system of interdepartmental electronic document flow (Пан) |
| O&G, casp. | система управления документооборотом | document management (Yeldar Azanbayev) |
| IT | система управления документооборотом | document management system |
| comp., net. | система управления документооборотом | DMA |
| abbr. | система управления документооборотом проекта "ИТЕР" | IDM (Alexey Lebedev) |
| abbr. | система управления документооборотом проекта "ИТЭР" | IDM (Alexey Lebedev) |
| IT | система управления электронным документооборотом | electronic document management system (СЭД Schnappi) |
| gen. | система управления электронным документооборотом | EDMS (emirates42) |
| hab. | система электронного документооборота | electroniс document management system (a software system for organizing and storing different kinds of documents. george serebryakov) |
| gen. | система электронного документооборота | electronic data interchange (ABBREVIATION EDI, also electronic data exchange, ABBREVIATION EDE) IT, E-COMMERCE > a way for companies and banks to send electronic documents directly from one computer to another without using the internet: "Technologies like e-mail and electronic data interchange are moving us towards a borderless, information-driven economy. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Система электронного документооборота | Electronic Document Exchange System (Ivan Pisarev) |
| tech. | система электронного документооборота | electronic document management system |
| gen. | система электронного документооборота | electronic data exchange (A means of exchanging documents between businesses using electronic equipment such as computers Found on  businessballs.com Alexander Demidov) |
| gen. | система электронного документооборота | electronic document flow system (Alexander Demidov) |
| telecom. | системы электронного документооборота | EDMS (LyuFi) |
| comp., MS | службы документооборота | Human Workflow Services (A set of workflow services consisting of actors that create or participate in an action, an activity flow, or an activity model that performs some process for an actor) |
| comp., MS | службы документооборота | human workflow services (ssn) |
| gen. | сопутствующий документооборот | associated paperwork (Alexander Demidov) |
| busin. | Специалист по документообороту | Document Controller (Корица) |
| unions. | специалист по документообороту | document administration assistant (Кунделев) |
| formal | специалист по документообороту | document coordinator (Alex_Odeychuk) |
| busin. | специалист по документообороту | Document Control Coordinator (Telepnev) |
| gen. | специалист по документообороту | DC (document coordinator konstmak) |
| O&G, tengiz. | специалист по поддержке контроля документооборота | document control support (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | средство документооборота | records-specific instrument (igisheva) |
| law | судебный документооборот | trial paperwork (Ivan Pisarev) |
| media. | схема документооборота | document flow chart (отражающая движение всех видов документов) |
| gen. | схема документооборота | document control procedure (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | таможенные процедуры и документооборот | customs and documentation procedures (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | требования к документообороту | document exchange requirements (Dude67) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| comp., MS | узел документооборота | workflow host (An environment in which the workflow runtime is started so that it can be accessed as a service) |
| IT | управление документооборотом | case management |
| IT | управление документооборотом | forms control |
| el. | управление документооборотом | document control |
| comp., net. | управление документооборотом | document management |
| manag. | управление документооборотом | records management (Dashout) |
| manag. | управление документооборотом проекта | document control (Dashout) |
| sec.sys. | управление электронным документооборотом | electronic document management |
| gen. | учёт документооборота | document management (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт электронного документооборота | e-document management (Alexander Demidov) |
| comp. | хранилище системы документооборота | document management repository (translator911) |
| O&G, casp. | центр управления документооборотом | document control center (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | эксперт по документообороту | document administration assistant (Кунделев) |
| corp.gov. | электронная система документооборота | E-DPR System |
| corp.gov. | электронная система документооборота | Electronic Document Processing Request System |
| mil., avia. | электронная система управления документооборотом | electronic document management system |
| IT | электронное управление документооборотом | electronic document management |
| gen. | электронный документооборот | e-document management (Alexander Demidov) |
| law | электронный документооборот | electronic document exchange (rus → eng Не универсально: для случаев, когда речь прежде всего об обмене документами // Е. Тамарченко, 13.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| proj.manag. | электронный документооборот | electronic document flow (Electronic document flow (EDF) is about moving documents into paperless form where electronic document signed by digital signature is fully legally binding, doesn't requires hard copy' original at all and accepted by authorities as compliant. deloitte.com Anchovies) |
| sec.sys. | электронный документооборот | electronic document management |
| sec.sys. | электронный документооборот | e-document flow (Alexander Demidov) |
| busin. | электронный документооборот | electronic workflow (контекстный перевод translator911) |
| gen. | электронный документооборот | electronic paperwork (LadaP) |
| gen. | электронный документооборот | electronic document flow (Alexander Demidov) |
| law | юридически значимый электронный документооборот | legally binding electronic document exchange (ЮЗЭДО; flow mtovbin) |
