| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система учёта документации и справочной информации | automated directory and documentation system |
| Gruzovik, scient. | автоматизированное проектирование и подготовка документации | CADD (computer-aided design and drafting) |
| progr. | автоматическая генерация кода и документации | automatic program generation and documentation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматическая система хранения и поиска документации | automatic document storage and retrieval |
| clin.trial. | акроним: требования FDA и WHO к документации в клинических исследованиях | ALCOA (attributable, legible, contemporaneous, original and accurate coltuclu) |
| tech. | Ассоциация по ядерной информации и управлению документацией | Nuclear Information and Records Management Association, Inc. |
| O&G | База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| gen. | бухгалтерская и налоговая документация | accounts and tax returns (Accounts and tax returns for private limited companies. Overview; Prepare annual accounts; Prepare a Company Tax Return. File your accounts and Company ... Alexander Demidov) |
| gen. | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования | red tape (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| avia. | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| busin. | входная и выходная документация | in and out documents |
| gen. | входная и выходная документация | incoming and outgoing documentation (ssn) |
| econ. | входящая документация и исходящая | in and outgoing documentation |
| econ. | входящая документация и исходящая | incoming and outgoing documentation |
| econ. | входящая документация и исходящая | incoming and out documentation |
| econ. | входящая документация и исходящая | in and out documentation |
| scient. | Германский институт медицинской документации и информации | German Institute of medical documentation and information (irinaloza23) |
| audit. | График проведения аудита и предоставление отчётной документации | Audit timetable and deliverables (Guca) |
| dipl. | Группа по планированию программ, расписания заседаний и документации | Programme, Calendar and Documents Planning Unit (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| IMF. | Группа управления документацией и архивами | Document Management and Repositories Team |
| mil. | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording party |
| tech. | данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| logist. | дело с документацией по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file |
| econ. | документация в системе учёта и отчётности | receipts |
| mil. | документация и контроль за созданием запасов | provisioning documentation and control (имущества) |
| EBRD | документация и отчётность | records and reports |
| gen. | документация и отчётность | accounts and records (EZrider) |
| mil., avia. | документация и состояние | documentation and status |
| scient. | документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| softw. | документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| mil., avia. | документация, отчёты и управление | records, reports and control |
| progr. | документация по верификации и валидации | verification and validation documentation (ssn) |
| progr. | документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии | documentation of the occurrence, nature, and status of an incident (ssn) |
| mil., avia. | документация по материально-техническому обеспечению и эксплуатации | operations and maintenance documentation |
| O&G, casp. | документация по получению разрешений и контролю выполнения нормативных требований | regulatory affairs package (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| pharm. | документация по химическому составу, процессу производства и контролю качества | CMC Documentation (лекарственного препарата kat_j) |
| telecom. | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | документация по эксплуатации и ТО | operations and maintenance documentation |
| progr. | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| progr. | документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| progr. | документация тестирования и создание отчётов | test documentation and reporting (ssn) |
| gen. | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| int. law. | Европейский центр парламентских исследований и документации | European Centre for Parliamentary Research and Documentation (mablmsk) |
| dipl. | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук | European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences (ЕЦСН) |
| econ. | завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| comp. | загрузка технической документации, средств и программ | technical download (название раздела на сайте Samura88) |
| O&G | индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| libr. | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации | Indian Association of Special Libraries and Information Centre |
| astronaut. | Институт информации и документации в области геологии | Institute for Information and Documentation of Geology (Viet Nam) |
| astronaut. | Институт научно-технической документации и информации | Scientific and Technical Documentation and Information Institute (Cuba, IDICT) |
| oil | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures (Seregaboss) |
| construct. | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya) |
| oil | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells |
| mil., navy | интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| unions. | информационная справка и документация | briefing and documentation (обычно подзаголовок основного документа конференции и т. д. Кунделев) |
| astronaut. | исходные данные и документация | source data and documentation |
| avia. | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | китайский центр авиационной документации и информации | China Aeronautical Documentation & Information Center |
| progr. | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs (ssn) |
| mil., avia. | комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| mil., avia. | комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| tech. | Комитет по научной и технической информации и документации | Committee for Information and Documentation on Science and Technology |
| mil., BrE | комитет по научно-технической информации и документации | Committee for Information and Documentation of Science and Technology |
| progr. | комментирование и документация | commenting and documentation (ssn) |
| UN, account. | Комплексная информационная система контроля и документации | Integrated Monitoring and Documentation Information System |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| O&G, sakh. | комплект документации по установке и испытаниям оборудования | jab pack (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации dks) |
| mil. | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| gen. | project documentation& data management Контроль документации и документооборот | PDDM (Dimk) |
| mil. | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён | confidential-modified handling authorized |
| O&G, casp. | крайне важная документация и итоговые данные | vital documentation and data deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | кредитная и обеспечительная документация | loan and collateral documentation (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications |
| tech. | Международный совет по исследованиям в строительстве и строительной документации | International Council for Building Research and Documentation |
| org.name. | Международный совет по научным исследованиям, изысканиям и документации в области строительства | International Council for Building Research, Studies and Documentation |
| mil., avia. | Международный центр документации и информации | International Documentation and Information Center |
| mil. | межполигонная группа учёта и хранения документации | interrange documentation group |
| pharm. | Менеджмент в вопросах составления химической документации, а также Документации по производству и контролю | CMC Management (СМС Штейнке А.) |
| el. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| mil. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| busin. | наука об информации и документации | information and documentation science |
| tech. | наука об информации и документации | information-and-documentation science |
| med.appl. | научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| gen. | Научно-технический комитет по вопросам информации и документации | Scientific and Technical Information Committee |
| USA | Национальная служба архивов и документации | National Archives and Records Administration (Отвечает за хранение официальных документов и предоставление доступа к ним публики, публикацию актов Конгресса, распоряжений президента, нормативных документов федеральных ведомств.
clck.ru dimock) |
| dipl. | Национальное управление архивов и документации | National Archives and Records Administration (США wikipedia.org AMlingua) |
| mil., WMD | национальное управление архивов и учётной документации | National archives and records administration |
| gen. | Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации | National Uniform Billing Committee (4uzhoj) |
| mil. | национальный центр информации и документации | national information and documentation center |
| astronaut. | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| avia. | необходимые стандарты и документация СМК | required standards and QMS documentation (tina.uchevatkina) |
| libr. | Нидерландский институт документации и хранения | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| libr. | Нидерландский институт по документации и хранению | Netherlands Institute for Documentation and Filing |
| mil. | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| R&D. | нормативная и техническая документация | normative and technical documentation (igisheva) |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| gen. | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| law | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| patents. | обмен патентной информацией и документацией | patent information & documentation interchange |
| energ.ind., germ. | Общество по сбору и обработке информации и документации | Gesellschaft fur Information und Dokumentation (Германия) |
| O&G, sakh.a. | объём поставок оборудования и документации | scope of supply |
| org.name. | Отдел документации и статистики | Documentation and Statistics Office |
| O&G, casp. | отдел контроля документации и данных проекта | project document and data management (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отдел научной информации и документации | scientific information and documentation division |
| health. | Отдел по связям с общественностью и документации | Public Relations and Documentation Division (Wakeful dormouse) |
| health. | Отдел по связям с общественностью и документации | PRDD (EDQM Wakeful dormouse) |
| avia. | отдел приёмки и контроля документации | material receiving and inspection department (Your_Angel) |
| O&G, tengiz. | отдел управления проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | отдел управления проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| mil. | Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и документации | Interpretation, Meetings and Documentation Division |
| mil., BrE | отдел учёта и хранения технической документации | technical records office |
| O&G, casp. | отчётная документация, в которую включены объекты, типы и виды работ, не подлежащие пусконаладочным работам | non-commissionable deliverables (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE | офицер по учёту и хранению технической документации | technical records officer |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| tech. | пакет пусковой и передаточной документации | startup and turnover book (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Панафриканская система документации и информации | Pan-African Documentation and Information System |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| avia. | перевозочная документация и центровочные графики | transportation documentation and weight-balance document (tina.uchevatkina) |
| polygr. | переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации | commercial binding |
| oil | перечень операций и выходной проектной документации | activities and deliverables register |
| oil | перечень операций и представляемой документации | activities and deliverables register |
| avia. | Подготовить метеорологическую документацию и аэронавигационную информацию для каждого рейса | Arrange for meteorological documentation and aeronautical information for each flight (Your_Angel) |
| law | Подразделение по работе с предпринимательской и государственной документацией | Business & Public Filings Division (Именно подразделение, потому что входит в отдел Corporations Section Allexa) |
| mil. | полевая группа учёта и хранения документации | field record group |
| gen. | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| avia. | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| O&G, sahk.r. | порядок согласования проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| O&G, casp. | порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям | incident reporting and record keeping (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| construct. | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| meteorol. | практика брифинга и документации | briefing and documentation practices |
| mil. | предложение о внесении изменений в оборудование и документацию | equipment/document change proposal |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky) |
| gen. | предпроектная и проектная документация | preliminary design and project documentation (mascot) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| O&G, sakh. | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| el. | программа создания и сопровождения текстовой и графической документации | documentor |
| gen. | Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| IT | программное обеспечение для подготовки и ведения корпоративной документации | business software |
| EBRD | проектная документация и отчётность | project records and reports |
| context. | проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А | working project (контекстный перевод) |
| construct. | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery |
| gen. | проектная и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| law | проектная и рабочая документация | design and detailed documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | проектно-сметная и рабочая документация | project estimate and operational documentation (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| gen. | проектно-сметная и рабочая документация | estimate and working documents (snip.com ABelonogov) |
| goldmin. | протокол рассмотрения и согласования документации | Memorandum of review and agreement (Aksakal) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| mil. | пункт технической информации и документации | technical information and documents unit |
| progr. | рабочий программный продукт и исчерпывающая документация | working software over comprehensive documentation (ssn) |
| avia. | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support (tina.uchevatkina) |
| tech. | разрешительная документация и согласования | Permits and approvals (перевод73) |
| O&G, tengiz. | разрешительная, согласовательная и проектная документация | regulatory affairs package (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Региональный учебный семинар по аэронавигационному прогнозированию, сводкам и документации | Regional Training Seminar on Aeronautical Forecasting, Briefing and Documentation (WMO) |
| avia. | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers (Uchevatkina_Tina) |
| logist. | реестр и график документации поставщика | VPIS (Vendor Print Index and Schedule rakhmat) |
| mil. | режим хранения и порядок использования документации упрощён | modified handling authorized |
| account. | рекламная литература и техническая документация | selling support (необходимые при заключении договоров на поставку или при сделке на продажу) |
| account. | рекламная литература и техническая документация | promotional support (необходимые при заключении договоров на поставку или при сделке на продажу) |
| econ. | рекламная литература и техническая документация | selling support (необходимые при заключении договоров) |
| econ. | рекламная литература и техническая документация | promotional support (необходимые при заключении договоров) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| mil., WMD | сводный пакет документации по стоимости и графику | integrated cost and scheduling package |
| econ. | сейф для хранения ценностей и документации | storage vault |
| IMF. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Archives and Records Management Section |
| IMF. | Секция справочных материалов, терминологии и документации | Reference, Terminology, and Documentation Section |
| mil., avia. | система диагностики и документации с элементами искусственного интеллекта | intelligent diagnostics and documentation system |
| mil., avia. | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации | computer aided engineering and documentation system |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| econ. | система счетоводства и документации | accounts-and-records (хозяйственных операций) |
| gen. | система счетоводства и документации | accounts and records |
| agric. | система счетоводства и документации хозяйственных операций | accounts and records |
| O&G, sahk.s. | система учёта и контроля документации | document management system (система документооборота) |
| IMF. | Служба библиотек и документации | Library and Documents Unit |
| stat. | служба информации и научно-техническая документация | scientific and technical information and documentation services (документы ООН) |
| UN | Служба программирования заседаний и документации | Meeting Programming and Documentation Service (структура Nuraishat) |
| energ.ind. | служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений | need-to-know |
| busin. | согласие на использование электронной подписи и ведение электронной документации | electronic record and signature disclosure (JamesMarkov) |
| busin. | согласования и разрешительная документация | approvals and permits (felog) |
| progr. | содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| avia. | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, casp. | специалист по контролю за сроками получения и отправки документации поставщика | supplier document expeditor (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | специалист или организация по оформлению налоговой документации и заполнению налоговых деклараций | tax preparer |
| IT | специалист по разработке и написанию технической документации | technical writer (ssn) |
| mil. | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа | pilot and flight crew information file |
| metrol. | стандартные входящие в комплект принадлежности и документация | standard accessories |
| O&G, sakh. | строительно-проектная и сметная документация | construction design and estimate documentation (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| O&G, sakh. | строительно-проектная и сметная документация | SPDS (construction design and estimate documentation) |
| tech. | терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны | DDC retrieval and indexing terminology |
| gen. | техническая и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | engineering and process documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | design and process-control documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая и технологическая документация | design and process-control documentation |
| auto. | Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация | Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation (название закона США translator911) |
| progr. | уничтожение функциональности и замена её документацией | de-factoring (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Управление по контролю за соблюдением экологических норм и оформлением документации | Office of Environmental Compliance and Documentation (estherik) |
| O&G, tengiz. | управление проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | управление проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| O&G, sakh. | услуги по подготовке пакетов тендерной документации и МТС | Bid Packages & Procurement Services (BP) |
| gen. | услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| ling. | устный перевод и перевод документации | interpretation and document translation (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | финансовая и общая документация | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | форма для корректировки документации и процессе разработки | development amendment form |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| energ.ind., fr. | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire |
| mil. | хранение и поиск документации | documentation storage and retrieval |
| O&G, karach. | Центр контроля документации и архив | Master document control and archiving (bumblbee89) |
| O&G, sahk.s. | центр контроля и учёта документации | document control center |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| mil. | центр технической информации и документации | technical information and documentation center |
| mil. | центр хранения и учёта документации | documentation center |
| mil. | центр хранения и учёта документации МО | Defense Documentation center |
| archit. | чертежи и техническая документация проекта | plans and specifications |
| archit. | чертежи и техническая документация проекта | drawings and specifications |
| pharm. | Экспертное заключение по фармакологической и токсикологической документации | Expert report on pharmacological and toxicological documentation (Saadatic) |
| Apollo-Soyuz | этап разработки конструкторской и технической документации | design engineering |
