| Russian | English |
| акт передачи рабочей документации | act of handing over of working documentation (Seregaboss) |
| акт передачи рабочей документации для производства работ | act of handing over of working documentation for installation (Seregaboss) |
| База данных и технической документации компании Equinor Statoil. | STID (Statoil Technical Information and Documentation. Greengo) |
| ведение документации | document maintenance (MichaelBurov) |
| ведомость требований к документации поставщиков | supplier document requirements schedule |
| выполнение документации | documentation procedure (Bauirjan) |
| Главный реестр документации поставщика | VMDS (Vendor Master Document Register / Schedule Planning & Reporting) |
| документация на трубы с давлением больше 10 МПа | documentation for tubings with pressure more then 10 MPa (Seregaboss) |
| документация по линиям электрокабелей в пожароопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in fire hazardous zones |
| документация по линиям электрокабелей во взрывоопасных зонах | documentation of electrical cable-lines in explosive hazardous zones |
| документация поставщика | vendor print (All of the documents that vendor submit for approval, review, reference under the condition of the purchase order, including the drawing, the procedure and specification Tzy) |
| документация, представляемая по завершении комплекса работ | documentation pertinent to work package closeout (MichaelBurov) |
| достаточная сопроводительная документация по возмещаемым расходам | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| индекс в условных обозначениях сварных швов на чертежах и в другой технической документации | welding index (MichaelBurov) |
| исполнительная документация | as-built documentation |
| Код по регистрационному перечню стандартной документации поставщика | SDRL Code (Dzhem) |
| комплект проектной технологической документации | basic engineering package (в инвестпроектах BEPs включает в себя все индивидуальные и поузловые BEP, в том числе эскизный проект CFD, технологическую блок схему PFD, предварительные расчёты материальных балансов overall material balance, функциональные блок-схемы потоков FF, ситуационный план РР, схемы технологических трубопроводов и трубных проводок P&ID. принципиальные схемысистем тепло-и энергоснабжения UEFS, блок-схемы процессов PFC, документацию по системам отопления, вентиляции и кондиционирования HVAC и др. Cинонимы – basic design package, basic engineering design package trenoga) |
| комплект рабочей документации | engineering work package (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package trenoga) |
| конструкторская документация | vendor documentation (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| методическая документация в строительстве | Guidance Documentation in Construction (МДС IgBar) |
| нормативно-техническая документация | technical norm documentation references |
| нормативно-техническая документация | specifications |
| обработка документации | document control |
| общий пакет технической проектной документации | General Technical Project Documentation Package (Johnny Bravo) |
| общий пакет технической проектной документации | GTPD (Johnny Bravo) |
| Общий порядок нумерации проектной документации | 2. PROJECT DOCUMENT AND DRAWING NUMBERING SYSTEM (Alan Agnayev) |
| Пакет документации для производства работ | workpack (Kugelblitz) |
| пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | MCP (mechanical completion package eugeene1979) |
| Пакет документации по промышленной безопасности | Safety engineering dossier (Kugelblitz) |
| пакет исполнительной документации | as built dossier (Himera) |
| пакет исходной рабочей документации | work package (MichaelBurov) |
| пакет рабочей документации | JPK (Aleks_Teri) |
| период оценки документации предварительного проектирования | FEED Evaluation Period (Aksakal) |
| план подготовки проектно-сметной документации | project execution plan (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga) |
| подготовка рабочей документации | development of detailed design (Johnny Bravo) |
| подготовка структурированного объёма проектной документации | front-end engineering design (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| порядок управления документацией | document control procedure (MichaelBurov) |
| проектная документация | deliverables (Johnny Bravo) |
| проектная документация, представляемая на утверждения | project documentation for approval (MichaelBurov) |
| процедура оформления разрешительной документации | permitry (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| рабочая документация | detail documentation (Dzhem) |
| рабочая документация | detail engineering design documentation |
| рабочая документация | Detailed Engineering Design (DED Madi Azimuratov) |
| рабочая документация | pipeline operational documentation (MichaelBurov) |
| рабочая документация | RD (MichaelBurov) |
| рабочая документация на нефтепровод | pipeline operational documentation (MichaelBurov) |
| Разработка рабочей документации | Preparation of designs (Johnny Bravo) |
| разрешение по изменению проектной документации | permission for changing of design documentation (Seregaboss) |
| сопроводительная документация | back up documentation (maystay) |
| Supplier Documents Requirement List, список документации, запрашиваемой у поставщика | SDRL (Kugelblitz) |
| строительно-проектная документация | construction designs (Johnny Bravo) |
| техническая проектная документация | technical project documentation |
| учётная документация по добыче | production accounting (MichaelBurov) |
