| Subject | Russian | English |
| gen. | быть документально записанным | be on record |
| gen. | быть документально записанным | be on record |
| gen. | быть документально установленным | be on record |
| gen. | быть документально установленным | be on record |
| O&G, sahk.r. | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| law | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966) |
| busin. | документально доказанный | authentic |
| math. | документально доказано | it has been well documented that |
| math. | документально доказано, что | it has been well documented that |
| dipl. | документально доказать обвинения | document charges |
| gen. | документально доказывать | document |
| qual.cont. | документально закрепить | document (Phyloneer) |
| Игорь Миг | документально закрепить | formalize |
| law | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска | promissory warranty (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | документально закреплённый | formalised (suburbian) |
| law | документально зарегистрированный | documentarily registered (Yets) |
| gen. | документально зарегистрированный | of record |
| Игорь Миг | документально засвидетельствованный | well-documented |
| gen. | документально засвидетельствованный | of record |
| law | документально засвидетельствовать | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | документально зафиксированный | documented |
| fin. | документально зафиксированных | documentable (alexnechit) |
| gen. | документально-коммерческий телефильм | documercial (тлв. рекламный материал, снятый в жанре документального кино) |
| gen. | документально-криминальный жанр | true crime (Tion) |
| gen. | документально не подтверждённая информация | information not confirmed by documents (ABelonogov) |
| law | документально обеспеченная сделка | secured transaction (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | документально обоснованный доклад об известном уровне техники | documentary report on prior art |
| gen. | документально обосновать свои притязания | document claim |
| adv. | документально обосновывать претензию | document claim |
| amer. | документально обработать | paper (Emile Topilin) |
| Игорь Миг | документально оформить | consummate |
| amer. | документально оформить | paper (Emile Topilin) |
| gen. | документально оформить | document (Slawjanka) |
| patents. | документально оформленная лицензия | licence in writing |
| patents. | документально оформленная лицензия | license in writing |
| gen. | документально оформленная лицензия | written licence |
| tech. | документально оформленная методика | documented procedure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| O&G, sakh. | документально оформленная тактика заключения договора | Documented Contact Tactics |
| law | документально оформленное решение о назначении | instrument of appointment (на должность Alexander Matytsin) |
| gen. | документально оформленные доказательства | documented evidence (Andrew052) |
| busin. | документально оформленные сведения | evidence (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | документально оформленный | formalized |
| gen. | документально оформленный | hard-copy (4uzhoj) |
| gen. | документально оформленный | formalised (suburbian) |
| gen. | документально оформленный | documented (Bauirjan) |
| law | документально оформлять | document (Alexander Matytsin) |
| EBRD | документально оформлять долг | document a debt (oVoD) |
| gen. | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда | document sharp differences in pay |
| tech. | документально подтверждаемая погрешность | document uncertainty |
| construct. | документально подтверждать | document |
| law | документально подтверждать | evidence (Alexander Matytsin) |
| gen. | документально подтверждать | document (См. пример в статье "документально фиксировать". I. Havkin) |
| Apollo-Soyuz | документально подтверждать пригодность узла к повторному использованию | certify a unit's suitability for reuse |
| gen. | документально подтвержденный | documented (spanishru) |
| formal | документально подтверждённая информация | documentary information (financial-engineer) |
| gen. | документально подтверждённая информация | documented information (ABelonogov) |
| law | документально подтверждённое право | recordable right (Leonid Dzhepko) |
| int. law. | документально подтверждённое свидетельство | documentary evidence (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| gen. | документально подтверждённые | documented (Alexander Demidov) |
| gen. | документально подтверждённые | document supported (mascot) |
| gen. | документально подтверждённые затраты | documented expenditures (ABelonogov) |
| gen. | документально подтверждённые обстоятельства | documented circumstances (ABelonogov) |
| patents. | документально подтверждённые права | patents |
| patents. | документально подтверждённые права | charters |
| patents. | документально подтверждённые права | chartered rights |
| fin. | документально подтверждённые расходы | documented expenses (dms) |
| account. | документально подтверждённые расходы | vouched expenses (vatnik) |
| gen. | документально подтверждённые сведения | documented information (ABelonogov) |
| gen. | документально подтверждённый | documented (spanishru) |
| gen. | документально подтверждённый | evidenced by the documents (Johnny Bravo) |
| gen. | документально подтверждённый опыт | proven record (Krio) |
| gen. | документально подтверждённый случай | case on record (There are more than a few cases on record where people have delved deep into a book on the domain of the occult and supernatural, only to open a door to, well, something. – Имеется немало документально подтверждённых случаев, когда ... ART Vancouver) |
| gen. | документально подтверждённый факт | fact on record (ART Vancouver) |
| law | документально подтверждённый факт | matter of record |
| gen. | документально подтверждённый факт | documentarily confirmed (ABelonogov) |
| offic. | документально установленный порядок | documented procedure (igisheva) |
| gen. | документально фиксировать | memorialize |
| gen. | документально фиксировать | document (Numerous publications have documented the existence of persistent asymmetries in processes, properties and topology of plasma structures. I. Havkin) |
| libr. | документально-художественное издание | documentalistic fiction |
| law | должным образом документально подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| bank. | кредитование заёмщиков без документально подтверждённых доходов | no-doc lending (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённые документально доходы | undocumented income (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённые документально расходы | undocumented expenses (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неподтверждённый документально доход | undocumented income (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | оформлять документально на соответствие требованиям | certify compliance with requirements |
| gen. | стоимость документально подтверждённых расходов | cost of documented expenses (Maintenance, including payments, may not exceed the cost of documented expenses to the individual resulting from service provision. An expense reimbursement plan should cover the cost of documented expenses. Alexander Demidov) |
