| Russian | English |
| аккумуляторный осветительный прибор для хроникально-документальных съёмок | sungun (Sungun is a small, intense, hand-held battery-powered light for TV news coverage and documentary filming) |
| герой документального очерка | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| герой документального фильма | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| демонстрация художественных и документальных фильмов | film screenings (Alex_Odeychuk) |
| документальная драма | documentary drama |
| документальная драма | docudrama (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
| документальная драма | docudrama |
| документальная драма | documentary drama (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.) |
| документальная картина | Documentary Feature (Artjaazz) |
| документальная программа | non-arts program |
| документальная съёмка | documentary shooting (Common_Ground) |
| документальная фантастика | docufiction (киножанр – Not to be confused with Docudrama.|| Docufiction (or docu-fiction) is the cinematographic combination of documentary and fiction, this term often meaning narrative film. It is a film genre which attempts to capture reality such as it is (as direct cinema or cinéma vérité) and which simultaneously introduces unreal elements or fictional situations in narrative in order to strengthen the representation of reality using some kind of artistic expression. Iricha) |
| документальная фантастика | docu-fiction (киножанр Iricha) |
| документальное кино | doc |
| документальное произведение | nonfiction |
| документальный жанр | doc |
| документальный фильм | documentary film |
| документальный фильм | nonfiction film |
| документальный фильм | actuality film |
| документальный фильм | doc (разг. ART Vancouver) |
| документальный фильм | non-fiction |
| документальный фильм | documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| документальный фильм о путешествиях | travel documentary (maystay) |
| документальный фильм с рекламными вставками | commercial documentary |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | fly-on-the-wall documentary (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| Европейская документальная сеть | European Documentary Network (grafleonov) |
| как бы документальный | mockumentary (фильм; mock + documentary Vadim Rouminsky) |
| кинотеатр хроникально-документальных фильмов | news-theater |
| короткометражный документальный фильм | documentary short |
| Международный фестиваль документального кино в Амстердаме | International Documentary Film Festival Amsterdam (grafleonov) |
| мрачный документальный фильм | black documentary |
| не документальный | theatrical |
| оператор документального кино | cameraman |
| полнометражный документальный фильм | documentary feature (grafleonov) |
| принимать участие в съёмках документального фильма | take part in the production of a documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| производство документальных фильмов | documentary production |
| режиссура документального кино | documentary directing (grafleonov) |
| режиссёр-постановщик документальных фильмов | documentary filmmaker (Alex_Odeychuk) |
| снятый скрытой камерой документальный фильм | catalyst cinema |
| сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| телевизионный документальный фильм | television documentary (Alex_Odeychuk) |
| художественно-документальная программа | performance-documentary program |
| художественно-документальный фильм | docudrama |
| художественно обрабатывать документальный материал | fictionalize |
| Центральная студия документальных фильмов | CSDF (grafleonov) |
| Центральная студия документальных фильмов | Central Studio for Documentary Film (grafleonov) |
