| Subject | Russian | English |
| med. | Всемирный доклад о здоровье | World Health Report (Ходаров) |
| UN | Всемирный доклад о наркотиках | The World Drug Report (Krio) |
| polit. | Всемирный доклад о насилии и здоровье | World report on violence and health (ВОЗ, Женева, 2002 Kainah) |
| gen. | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| Makarov. | второй доклад был о реках Франции | second paper was on the rivers of France |
| Makarov. | второй доклад был о реках Франции | the second paper was on the rivers of France |
| gen. | вы читали его доклад о проделанной им работе? | have you read his progress report? |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| med. | Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ | WHO Global TB Report (teterevaann) |
| forestr. | Государственный доклад "О состоянии окружающей среды Республики Коми" | the Komi Republic National Environmental report |
| mil. | группа подготовки доклада о состоянии СВ | state of the total Army report team |
| dipl. | делать доклад о | report on (чём-либо) |
| gen. | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| avia. | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| gen. | доклад генерального директора о работе компании | report of the Director General on the work of the company |
| Makarov. | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| energ.ind. | доклад комиссии Расмуссена США О безопасности атомной энергетики | Rasmussen report (наиболее полное исследование этого вопроса) |
| invest. | доклад комитета Рэдклиффа о банковской системе и денежно-кредитной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| media. | доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ | pocketpiece |
| mil. | ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине | Military Posture statement to the Congress |
| mil. | доклад лётчика о результатах разведки погоды | WXCON |
| econ. | доклад МВФ о состоянии и перспективах мировой экономики | World Economic Outlook (IB237) |
| mil. | доклад МО о военно-стратегической обстановке | Defense Posture Report |
| mil. | доклад МО о состоянии ВС | Defense Posture statement |
| mil. | доклад о бомбардировке | bombing report (противником) |
| mil. | доклад о бомбардировке | bomb report (противником) |
| UN, AIDS. | Доклад о борьбе с малярией в мире | World Malaria Report |
| busin. | доклад о бюджете | budget statement |
| busin. | доклад о бюджете | budget speech |
| mil., avia. | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| mil. | доклад о ведении огня по НП | firing close to OP report |
| mil. | доклад о ведении огня по НП | fire close to OP report |
| mil. | доклад о ведении огня по НП | fire firing close to OP report |
| tech. | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental impact statement report |
| tech. | доклад о влиянии водохозяйственных мероприятий на окружающую среду | environmental-impact statement report |
| el. | доклад о влиянии на окружающую среду | environmental impact statement |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | Sustainability Report |
| IMF. | Доклад о внешнеэкономической устойчивости | External Sustainability Report |
| commer. | Доклад о вовлечённости трейдеров | Commitments of Traders Report |
| commer. | Доклад о вовлечённости трейдеров | COT Report |
| energ.ind. | доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| mil. | доклад о воздушной обстановке | air situation report |
| mil. | доклад о воздушной обстановке | air combat report |
| mil. | доклад о воздушном нападении | aircraft attack report |
| sociol. | Доклад о всемирном благосостоянии | World Wealth Report (estherik) |
| IMF. | доклад о вторичных эффектах | spillover report |
| fin. | доклад о вторичных эффектах | spillover report (МВФ grafleonov) |
| int.transport. | доклад о выгрузке | outturn report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доклад о выполнении | report on performance (emirates42) |
| mil., avia. | доклад о выполнении программы производства самолётов | aeronautical manufacturer's progress report |
| inf. | доклад о выполнении экологических обязательств | environmental compliance report (oVoD) |
| nautic. | доклад о выходе из строя | casualty report |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| mil. | доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| fin. | Доклад о глобальном страховом рынке | Global Insurance Market Report (cbr.ru ZolVas) |
| work.fl. | Доклад о глобальных почвенных ресурсах | World Soil Resources Report |
| astronaut. | доклад о готовности | readiness review |
| mil., missil. | доклад о готовности к пуску | launch readiness report |
| astronaut. | доклад о готовности РН | LV readiness review |
| mil., avia. | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil. | доклад о дефектах серийной продукции | production defect report |
| dipl. | доклад о деятельности | report on the activity (of; какого-либо органа) |
| gen. | доклад о деятельности компании | report on the company's activity |
| gen. | доклад о достигнутых результатах | progress report (о ходе работы) |
| mil. | доклад о ежегодной служебной аттестации | confidential report (офицерского состава) |
| EBRD | доклад о завершении работ | completion report (ЕС raf) |
| EBRD | доклад о завершении работ | completion report |
| law | доклад о законопроекте, принятом сенатом | Senate Report |
| avia. | доклад о занятии заданной высоты | reporting reaching the altitude |
| mil. | доклад о занятии новой позиции для стрельбы | Movement Completion Report (Киселев) |
| fin. | доклад отчёт о ходе исполнении бюджета | report on budgetary situation |
| fin. | доклад отчёт о ходе исполнения бюджета | report on budgetary situation |
| ecol. | доклад о качестве окружающей среды | environmental quality report |
| mil. | доклад о контроле за исполнением контрактов | contract administration report |
| mil. | доклад о контроле за реализацией программы | program control report |
| mil. | доклад о контроле качества | quality control report |
| mil. | доклад о контроле снабжения | supply control study |
| mil., avia. | доклад о концепции системы | system concept paper |
| el. | доклад о кредите | credit report |
| busin. | доклад о кризисе | report on the crisis |
| law | доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| gen. | доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| mil., avia. | доклад о лётных испытаниях авиационной техники | engineering flight test report |
| mil. | доклад о местоположении | locrep |
| avia. | доклад о местоположении | position report (lepre) |
| IMF. | Доклад о мировом развитии | World Development Report (World Bank) |
| stat. | Доклад о мировом развитии | WDR |
| econ. | Доклад о мировых инвестициях | WIR (ЮНКТАД; World Investment Report Fenimor) |
| corp.gov. | доклад о миссии | mission report |
| corp.gov. | доклад о миссии | travel report |
| polit. | доклад о мнении меньшинства | minority report (ssn) |
| mil., avia. | доклад о модернизации оборудования | equipment improvement report |
| econ. | доклад о надзоре | oversight report |
| fire. | доклад о наличии личного состава | personnel accountability report (по окончании пожаротушения yevsey) |
| UN | доклад о нарушении прав человека | report of human rights violations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | доклад о нарушении сроков проведения технического обслуживания | maintenance irregularity report |
| mil. | доклад о нарушении условий договорённости | violation report |
| mil. | доклад о недостатках управления производственным процессом | production administration deficiency report |
| mil., avia. | доклад о неисправностях | malfunction report |
| mil. | доклад о неисправностях ЛА | aircraft discrepancy report |
| mil., avia. | доклад о неисправностях летательного аппарата | aircraft discrepancy report |
| mil. | доклад о некомплекте | deficiency report (материальных средств) |
| mil. | доклад о несоответствии | discrepancy report (требованиям) |
| mil. | доклад о несоответствии характеристик системы | system discrepancy report |
| avia. | доклад о несчастных случаях на производстве | industrial accident report (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | доклад о неудовлетворительном контроле радиационной безопасности | radiological control deficiency report |
| tech. | доклад о неудовлетворительном радиологическом контроле | radiological control deficiency report |
| mil. | доклад о перспективных разработках | advanced development report |
| mil. | доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| mil. | .доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки | training forecast |
| el. | доклад о повреждении и недостатке | damage and shortage report (груза) |
| UN | доклад о подотчётности | accountability report (grafleonov) |
| corp.gov. | доклад о поездке | mission report |
| corp.gov. | доклад о поездке | travel report |
| gen. | доклад о позиции | viewpoint report (Tatiana Okunskaya) |
| fin. | доклад о поиске | search report |
| fin. | доклад о поиске в патентном праве | search report patents |
| polit. | доклад о положении в стране | state-of-the-nation speech (Martian) |
| tech. | доклад о положении дел | progress report |
| Makarov. | доклад о положении дел | status report |
| EU. | Доклад о положении дел в Союзе | State of the Union Address (ecram) |
| gen. | Доклад о положении с правами человека | Human Rights Report (ROGER YOUNG) |
| gen. | Доклад о положении страны | State of the Union address (США Windystone) |
| gen. | доклад о положении США | State of the Union message (президента конгрессу) |
| mil. | доклад о порядке совместных действий | joint operation procedure report |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | Recent Economic Developments (IMF background paper) |
| O&G, casp. | доклад о последующей деятельности | follow-up your report (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | доклад о правомочности | reasonable basis report |
| mil. | доклад о предварительных результатах | quick look report |
| energ.ind. | Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatisation Report |
| energ.ind. | Доклад о приватизации энергетики Европы | European Energy Privatization Report |
| mil. | доклад о привязке цели | linking report (одновременное наблюдение цели и средства поражения) |
| IMF. | Доклад о применении стандартов и кодексов | Report on Implementation of Standards and Codes |
| gen. | доклад о проблемах гендерного равенства в мире | Global Gender Gap survey (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| transp., abbr. | доклад о проблемах обслуживания | SDR |
| econ. | доклад о проведённом обследовании | survey report |
| gen. | доклад о проделанной работе | substantive report |
| mil. | доклад о проекте системы | system design report |
| mil. | доклад о происшествии | incident report |
| med. | доклад о происшествии | accident report |
| mil. | доклад о пролёте самолёта | overflight report (напр., над линией прекращения огня) |
| mil. | доклад о промежуточных разработках | interim development report |
| mil. | доклад о противнике | enemy contact report (Andrey Truhachev) |
| EBRD | доклад о процессе перехода | Transition Report (публикация ЕБРР) |
| mil. | доклад о пуске авиационной ракеты | air-launched report |
| IMF. | доклад о работе миссии | mission report |
| med. | Доклад о развитии эпидемии СПИДа | AIDS Epidemic Update (xltr) |
| avia. | доклад о развороте на обратный курс | turnaround report |
| law | доклад о расследовании | investigation report |
| Gruzovik, mil. | доклад о расходах МО США | CPR (cost performance report; ежемесячно направляется военным подрядчиком закупочному органу МО США) |
| mil. | доклад о расхождении данных | discrepancy report |
| polit. | доклад о результатах | report-back (ssn) |
| gen. | доклад о результатах | progress report on (Alexander Demidov) |
| mil. | доклад о результатах визуального наблюдения | visual report |
| mil. | доклад о результатах выполнения задачи | after-action report |
| mil. | доклад о результатах испытаний системы Бимьюс | BMEWS test report |
| tech. | доклад о результатах исследования загрязнения | pollution survey report |
| gen. | доклад о результатах мониторинга | monitoring report (bookworm) |
| mil. | доклад о результатах полета | in-flight report |
| mil. | доклад о результатах полёта | in-flight report |
| mil. | доклад о результатах проверки боевой подготовки | training inspection report |
| avia., med. | доклад о результатах расследования происшествия | accident investigation report |
| law | доклад о результатах социального обследования | social report |
| law | доклад о результатах социального обследования | social inquiry report |
| el. | доклад о результате ведения счёта груза по биркам | tally report |
| IMF. | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | Report on the Observance of Standards and Codes |
| EBRD | доклад о соблюдении экологических обязательств | environmental compliance report (oVoD) |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| ecol. | доклад о состоянии Арктики | Arctic Report Card (AMlingua) |
| O&G, sakh. | доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса | follow-up on the issue |
| Makarov. | доклад о состоянии дел | status report |
| polit. | доклад о состоянии демократии | report on the state of democracy (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| tax. | "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Форма 114  irs.gov dimock) |
| O&G, sakh. | доклад о состоянии материальной части | material status report (MSR) |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | the State of the World's Animal Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | State of the World's PGRFA |
| org.name. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | the State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды | state-of-the-environment report |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды | environmental report |
| ecol. | доклад о состоянии окружающей среды в мире | state-of-the-world-environment |
| fin. | доклад о состоянии финансового отчёта | report on the account |
| mil. | доклад о состоянии ПВО | air defense situation report |
| IMF. | Доклад о состоянии подготовки ПРСП | PRSP Preparation Status Report |
| tech. | доклад о состоянии работ | progress report |
| mil., avia., BrE | доклад о состоянии работ над крупными проектами | major project report |
| gen. | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | Annual PRSP Progress Report (IMF, World Bank-IDA) |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP Progress Report |
| mil., avia. | доклад о состоянии связи | communications status report |
| mil. | доклад о состоянии сил и средств ПВО | air defense status |
| mil. | доклад о состоянии тылового обеспечения | logistics status report |
| mil. | доклад о состоянии тылового обеспечения | logistics status |
| O&G | доклад о состоянии энергетики | Energy Sector Report (MichaelBurov) |
| sociol. | доклад о социальном обследовании | social enquiry report |
| el. | доклад о статусе | status report (состоянии, положении) |
| IMF. | доклад о текущей работе | activity report |
| ecol. | доклад о текущем состоянии | situation report |
| gen. | доклад о текущих вопросах | address on current problems |
| mil. | доклад о технических возможностях оборудования | facility capability report |
| media. | доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| mil. | доклад о фактических затратах | actual cost report |
| dipl. | доклад о фактическом положении | factual report (дел и т.п.) |
| adv. | доклад о фактическом положении | factual report (дел) |
| audit. | доклад о финансовых ведомостях | report on the financial statements (mablmsk) |
| ecol. | Доклад о фоновом мониторинге | Baseline Monitoring Report (Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| ecol. | Доклад о фоновом мониторинге | BMR (Baseline Monitoring Report – Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| sociol. | доклад о ходе выполнения | progress report (программы) |
| econ. | доклад о ходе выполнения проекта | project status report |
| mil. | доклад о ходе обеспечения учебным оборудованием | training equipment progress report |
| EBRD | доклад о ходе осуществления | progress report (проекта) |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control |
| adv. | доклад о ходе работ | progress report |
| EBRD | доклад о ходе работ | progress report (по проекту oVoD) |
| EBRD | доклад о ходе работ | status report (вк) |
| gen. | доклад о ходе работ | interim report |
| construct. | доклад о ходе работ по техническому обслуживанию | progress maintenance report |
| mil. | доклад о ходе работы | progress report |
| stat. | доклад о ходе работы в области промышленной статистики | progress report on industrial statistics (документы ООН) |
| mil. | доклад о ходе разработок | development report |
| EBRD | доклад о ходе реализации | progress report (проекта) |
| corp.gov. | доклад о ходе реализации проекта | project progress report |
| econ. | Доклад о человеческом развитии | Human Development Report (регулярно публикуется ООН A.Rezvov) |
| UN | Доклад ООН о глобальной оценке биологического разнообразия и экосистемных услуг | United Nations Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services (AllaR) |
| Gruzovik, econ. | доклад подрядчика по данным о стоимости США | CCDR (contractor cost data report) |
| amer. | доклад президента конгрессу о международном положении | State of the World message |
| amer. | доклад президента конгрессу о положении страны | State of the Union message |
| polit. | доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union address (ЛВ) |
| inf. | доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union (тж. см. State of the Union Address Taras) |
| med. | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| foreig.aff. | доклад ФЕЕЕП о совместных действиях | FEEEP Report on Joint Actions |
| Makarov. | доклады о блестящих успехах | glowing reports |
| Gruzovik, econ. | доклады о зарубежном предпринимательстве США | OBR (overseas business reports) |
| Makarov. | доклады о лесах | forest reports |
| mil., avia. | доклады о предотвращении дефектов отказов | defect prevention reports |
| gen. | Доклады о проблемах | Issues Papers |
| mil. | доклады о проверке ЛС ВС | Armed Forces screen reports |
| avia. | доклады о происшествиях | occurrence reporting (aandrusiak) |
| polit. | доклады о развитии человеческого потенциала в арабских странах | Arab Human Development Reports (AHDR) |
| tax. | Доклады о соблюдении стандартов и кодексов | Reports On Observance Of Standards And Codes (Бруклин Додж) |
| oil | доклады о состоянии окружающей среды | state of the environment reports |
| media. | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США | Viewers in Profile |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions (IMF, publication not translated) |
| corp.gov. | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Annual PRSP Progress Report (IMF, World Bank-IDA) |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP Progress Report |
| O&G, sahk.s. | Ежеквартальный доклад о ходе выполнения проекта | Quarterly Project Status Report (appended by Nikulin K., QPSR Yuzhno10) |
| mil. | ежемесячный доклад о ходе выполнения программы | monthly report of progress |
| mil., avia. | информационный доклад о закупках | procurement information report |
| polit. | исследовательский доклад о политической оппозиции | political opposition research (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | квартальный доклад о ходе реализации проекта | quarterly project implementation report |
| gen. | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| law | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (Leonid Dzhepko) |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Fiscal ROSC |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| ecol. | Национальный доклад о кадастре | National Inventory Report (Национальный доклад об учете (инвентаризации) выбросов парниковых газов , который готовится в соответствии с Руководствами МГЭИК Andy) |
| mil., avia. | национальный доклад о морских перевозках | national shipping report |
| gen. | о нём упоминали в докладе | he was noticed in the report |
| gen. | о нём упомянули в докладе | he was noticed in the report |
| astronaut. | Обзорный доклад НАСА о спутниках | Satellite Situation Report (NASA) |
| gen. | он сделает доклад о | he will give a talk on |
| gen. | он сделает доклад о | he will address the meeting on |
| gen. | он сделает нам доклад о современном искусстве | he will address us on modern art |
| Makarov. | она отправила начальству доклад о происшествии | she filed a report about the incident |
| lit. | она читает доклад о своих путешествиях | she is making a report about her travels |
| Makarov. | от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь | his report of the accident gave me the creeps |
| UN | отчёты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | nil report (Register) |
| UN | Офис Докладов о человеческом развитии | Human Development Report Office (Программы развития ООН Азери) |
| construct. | официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| media. | официальный доклад о легальном процессе | proceeding (перед судебным разбирательством) |
| mil. | порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| scient. | последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... | the last general report on was submitted in |
| gen. | предварительный доклад о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный доклад о ходе работы | progress report |
| corp.gov. | предложение о подготовке докладов | call for papers |
| IMF. | Сводный доклад о вторичных эффектах | Consolidated Spillover Report |
| IMF. | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Consolidated Multilateral Surveillance Report |
| Makarov. | сделать доклад о живописи | give a talk on painting |
| Makarov. | сделать доклад о спорте | give a talk on sport |
| med. | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе | confidential human factors reporting system (в ЛП) |
| med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| avia., med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС (Брит.)) |
| avia. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (system) |
| gen. | ситуативный доклад, отчёт о ситуации | situational report (qwarty) |
| IMF. | сообщение / доклад о подозрительной деятельности | suspicious transaction report |
| IMF. | сообщение / доклад о подозрительных сделках | suspicious transaction report |
| UN | специальный доклад о сценариях выбросов | Special Report on Emission Scenarios |
| work.fl. | Страновой доклад о генетических ресурсах животных | Country Report for Animal Genetic Resources |
| nautic. | Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre (Julchonok) |
