Terms containing доказать делом

Subject	Russian	English
math.	было доказано, что дело обстоит именно так	it was proven to be the case
math.	было доказано, что дело обстоит именно так	it was proved to be the case
law	доказать версию по делу	establish the case
law	доказать версию по делу	prove a case
law	доказать версию по делу	make out the case
polit.	доказать делом	demonstrate through deeds (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk)
gen.	доказать делом	demonstrate (Рина Грант)
idiom.	доказать, кто ты есть на самом деле	prove yourself (Alex_Odeychuk)
adv.	доказать на деле	have a proven track record of (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver)
Игорь Миг	доказать на деле	prove out
gen.	доказать свою состоятельность на деле	stand up to reality (Ремедиос_П)
gen.	доказать справедливость чьего-л. дела	make out one's case (в суде)
gen.	крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки	contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna)
law, Makarov.	прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска	nonsuit
quot.aph.	рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты	reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk)