| Russian | English |
| биологически активная переносимая доза | BATD (Тантра) |
| биологически активная переносимая доза | biologically active tolerated dose (Тантра) |
| взятие пробы крови после введения дозы | post-dose blood sample collection (препарата gatamontesa) |
| внутривенная доза | intravenous dose (igisheva) |
| внутривенно введённая доза | intravenous dose (igisheva) |
| внутривенно вводимая доза | intravenous dose (igisheva) |
| высшая терапевтическая доза | maximum recommended therapeutic dose (spielbrecher) |
| группа по величине дозы | dose cohort (Lviv_linguist) |
| доза, вызывающая острое обезболивание после химического раздражения в 50случаев | 50Acute Anti-Chemoalgesic Dose (  proz.com Игорь_2006) |
| доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (NOAEL Andy) |
| доза, не вызывающая развитие наблюдаемых эффектов | no observed effect level (NOEL Andy) |
| доза препарата, принимаемая или вводимая в присутствии специалиста исследовательского центра | witnessed dose (Dimpassy) |
| дозы одинаковой токсичности | equitoxic doses (gatamontesa) |
| зависит от дозы сверхлинейно | higher than dose proportional (tahana) |
| зависит от дозы сверхпропорционально | higher than dose proportional (tahana) |
| индивидуальный подбор дозы лекарственного препарата | therapeutic drug management (prof12) |
| инфицирующая тканевая доза | Tissue Culture Infections Dose (ИТД Andrey250780) |
| использование фиксированной дозы | flat dosing (tahana) |
| исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| исследование в диапазоне доз, исследование с подбором дозы | Dose Ranging Study (исследование, в ходе которого проводят сравнение разных доз по эффективности и безопасности kat_j) |
| исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| исследование многократных возрастающих доз | repeated-rising-dose study (Andy) |
| исследование многократных доз | multiple-dose study (Andy) |
| исследование по определению диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по оптимизации дозы | dose-optimization study (Andy) |
| исследование по подбору диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по подбору дозы | dose-finding study (Andy) |
| исследование подбора дозы | dose-finding study (Dimpassy) |
| исследование подбора дозы | dose-finding trial (Dimpassy) |
| исследование поддерживающей дозы | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| исследование приёма однократной дозы | single-dose study (Gri85) |
| клиническое исследование с внутривенным введением возрастающих однократных доз | Rising-Single IV (препарата: iv – intravenous Samura88) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | ascending multiple dose study (Andy) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation trial (Andy) |
| исследование с повышением дозы | dose escalation study (Andy) |
| исследование с применением многократных доз | multiple-dose study (Olga47) |
| исследование с эскалацией дозы | dose-escalation study (Игорь_2006) |
| исследование терапии поддерживающей дозой | maintenance study (maintenance – это фаза основного лечения (поддержание дозы), в отличие от induction – фазы индукции proz.com kat_j) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | MAD study (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | multiple ascending dose study (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | multiple ascending dose trial (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз | MAD trial (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | MAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия многократных нарастающих доз на вирус NHV | multiple ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | SAD study (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | single ascending dose study (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | single ascending doses trial (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз | SAD trial (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | single ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С | SAD in HCV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследования многократных нарастающих доз | multiple ascending dose studies (MAD Olga47) |
| исследования однократных нарастающих доз | single ascending dose studies (Olga47) |
| когорта повышения дозы | dose escalation cohort (Andy) |
| когорта подбора дозы | dose-finding cohort (Andy) |
| коррекция дозы | Dose modification (drschwarz) |
| лечение с удлинением интервалов между введениями доз препарата | treat and extend (kat_j) |
| максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| максимальная утверждённая суточная доза | maximum labeled daily dose (от Alieksei Seniukovich, proz.com Игорь_2006) |
| многократная нарастающая доза | multiple ascending dose (MichaelBurov) |
| многократная нарастающая доза | MAD (MichaelBurov) |
| многократные возрастающие дозы | Multiple Rising Dose (о дизайне исследования Игорь_2006) |
| обоснование выбора доз | Dose Selection Rationale (TorroRosso) |
| обоснование дозы | dose rationale (Andy) |
| ограничение максимальной дозы | capping dose (для предотвращения избыточной токсичности Игорь_2006) |
| ограничивать максимальную дозу | cap (напр., "capped at BSA 2 m2" – доза рассчитывается по площади поверхности тела, но не выше 2 кв.м (для предотвращения избыточной токсичности у очень тучных пациентов) Игорь_2006) |
| однократная нарастающая доза | single ascending dose (MichaelBurov) |
| однократная нарастающая доза | SAD (MichaelBurov) |
| однократные возрастающие дозы | Single Rising Dose (о дизайне исследования Игорь_2006) |
| однократные нарастающие дозы | Single Ascending Dose (один из видов дизайна клинических исследований Игорь_2006) |
| однократный приём дозы | single dose administration (Gri85) |
| определение диапазона доз | DRF (dose range finding irinaloza23) |
| период повышения дозы | dose escalation phase (Andy) |
| период подбора дозы | titration period (Andy) |
| период подбора дозы | titration phase (Andy) |
| период постепенного снижения дозы | taper period (Andy) |
| перипроцедуральная доза | periprocedural dose (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| по определению дозы | dose-finding (исследуемого препарата (вид исследования) Lviv_linguist) |
| повышение меньше пропорциональной зависимости от дозы | increase less than dose proportionally (proz.com aegor) |
| подбор дозы | dose finding (Andy) |
| подбор дозы с учётом индивидуальной экспозиции лекарственного препарата | therapeutic drug management (prof12) |
| подбор оптимальной дозы | dose ranging (igisheva) |
| поддерживающая доза | maintenance dosage (Andy) |
| после введения приёма дозы | post dosing (iwona) |
| прибор для отбора единичных доз | Dosage Unit Sampling Apparatus (для контроля работы ингаляторов отмеренных доз Игорь_2006) |
| применение ранее установленной максимальной переносимой дозы в расширенной популяции | dose expansion (tahana) |
| провокационная доза | challenge dose (ГОСТ 32375-2013 Испытания по оценке кожной сенсибилизации Guts Tonya) |
| прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу | clear to slightly turbid liquid in single dose vials (irinkyn) |
| равнотоксичные дозы | equitoxic doses (gatamontesa) |
| расширение когорты, получающей выбранную дозу препарата | dose expansion (Andy) |
| расширенная когорта, получающая выбранную дозу препарата | dose expansion cohort (Andy) |
| расширенная когорта, получающая ранее установленную максимальную переносимую дозу | expansion cohort (tahana; это неправильно, расширение когорт - это добавление пациентов в дозовые когорты после установления безопасности дозы (вовсе не обязательно МПД) LEkt; Вы, вероятно, перепутали, expansion cohort и extension cohort. В expansion cohort набирают дополнительно пациентов для дальнейшего исследования дозы (МПД или дозы, рекомендуемой для фазы 2), которая была определена в ходе предыдущей стадии исследования. tahana; согласно с Вами, я об этом и написала, только другими словами. Данное Вами определение не совсем корректно LEkt) |
| с индивидуальным подбором дозы | dose adjusted (Gri85) |
| связанный с дозой/дозированием препарата | dose related (JLawless) |
| снижение дозы в двойном слепом режиме | double-blind taper (Игорь_2006) |
| средняя модальная доза | mean modal dose (vidordure) |
| субтоксическая доза | subtoxic dose (virgoann) |
| схема с увеличением дозы | dose-escalation scheme (Andy) |
| фаза многократных доз | multiple-dose phase (Andy) |
| фаза однократной дозы | single-dose phase (Andy) |
| фаза повышения дозы | ramp-up phase (wordsbase) |
| фаза поддержания дозы | maintenance phase (wolferine) |
| фаза применения препарата в стабильной дозе | expansion phase (Andy) |
| фаза терапии препаратом в дозе, достигнутой во время фазы повышения дозы препарата до максимально переносимой | dose expansion phase (Тантра) |
| человеческая доза | human dose (в исследованиях на животных доза, предполагаемая для клинического использования Игорь_2006) |
| эквитоксичные дозы | equitoxic doses (gatamontesa) |
| экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV (MichaelBurov) |
| экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С | POC MAD in HCV (MichaelBurov) |
| этап повышения дозы | escalation phase (Andy) |
| этап подбора дозы | dose-finding stage (Andy) |
