| Russian | English |
| адекватность вводимой дозы | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| аэрозолизированная доза | aerosolized dose (skaivan) |
| биотическая доза | biotic dose (buraks) |
| бодрящая доза | bracing dose (PatteBlanche) |
| более медленное снижение дозы | slower withdrawal rate (Olga47) |
| вариабельность доз | dose variability (VladStrannik) |
| вдохните одну распыленную дозу | inhale one spray (Vishera) |
| воспроизводимость дозы | dose reproducibility (VladStrannik) |
| гипотония первой дозы | first dose hypotension (побочное действие некоторых препаратов Игорь_2006) |
| доза мелкодисперсных частиц | fine particle dose (ProtoMolecule) |
| доза, не оказывающая видимого нежелательного эффекта | NOAEL (No-Observed Adverse Effect Level ProtoMolecule) |
| доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | no observed adverse effect level (NOAEL ProtoMolecule) |
| доза, оказывающая выраженное и необратимое токсическое действие | Frank Effect Level (A level of exposure or dose that produces irreversible, adverse effects at a statistically or biologically significant increase in frequency or severity between those exposed and those not exposed. Wakeful dormouse) |
| fine particle dose – доза респирабельных частиц | FPD (термин применяют для ингаляторов, напр., порошковых (соответствует общей массе продукта с диаметром частиц <4,7 мм) ochernen) |
| fine particle dose доза респирабельных частиц | FPD (термин применяют для ингаляторов, напр., порошковых (соответствует общей массе продукта с диаметром частиц <4,7 мм) ochernen) |
| доставленная доза | ex-actuator (delivered dose – доставленная доза для ингаляторов отмеренных доз, равна отмеренной дозе минус депонированный препарат на клапане и пускателе Игорь_2006) |
| доставляемые дозы | deliveries (ингаляторы ProtoMolecule) |
| ингалятор отмеренных доз с распыление сжатым воздухом | pressurised metered-dose inhaler (Игорь_2006) |
| ингалятор под давлением с фиксированной дозой | pressurized fixed-dose inhaler (iwona) |
| ингалятор сухого порошка с двойной полоской доз | Dual Strip Dry Powder Inhaler (Игорь_2006) |
| инфекционная доза на культуре ткани | tissue culture infective dose (pharmacopoeia.ru rebecapologini) |
| исследование с однократным введением дозы | single-dose study (manechka0682) |
| исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging trial (Игорь_2006) |
| количество доставляемых доз в ингаляторе | number of deliveries per inhaler (ProtoMolecule) |
| комбинация фиксированных доз | fixed-dose combination (Игорь_2006) |
| комбинированный препарат с установленной дозой | FDC (Fixed-Dose Combination WiseSnake) |
| компенсирующая доза | make-up dose (доза препарата, принимаемая не по расписанию вместо пропущенной Игорь_2006) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | pre-dose concentration (ladyinred) |
| корректировка дозы | dosage adjustments (wordsbase) |
| кумулятивная доза | cumulative dose (dolmetscherr) |
| курсовая доза | dose intensity (в онкологии Lviv_linguist) |
| курсовая доза | cycle dose (Lviv_linguist) |
| лекарственная форма содержащая разовую дозу препарата, вводимую за один приём | single-dose preparation (ochernen) |
| лекарственные препараты с низким количеством действующего вещества на дозу | low-dose drugs (как правило, речь идёт о сильнодействующих препаратах Min$draV) |
| максимальная недействующая доза, максимальная нетоксическая доза, МНД, или МНТД | NOAEL (вариант РАМН 2004 года  msu.su kat_j) |
| максимальная нелетальная доза | maximum non-lethal dose (МНЛД Игорь_2006) |
| максимальная рекомендованная человеку доза | Maximum Recommended Human Dose (Игорь_2006) |
| максимальная рекомендуемая доза для человека | Maximum Recommended Human Dose (Olga47) |
| минимальная доставляемая доза | minimum delivered dose (Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов Wakeful dormouse) |
| Наивысшая несмертельная доза | HNLD (Highest Nonlethal dose askaaa) |
| Наивысшая нетоксическая доза | HNTD (Highest nontoxic dose) |
| Наивысшая нетоксическая доза | Highest Non Toxic Dose (askaaa) |
| наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | lowest observed adverse effect level (LOAEL ProtoMolecule) |
| однородность доставляемой дозы | delivered dose uniformity (CRINKUM-CRANKUM) |
| отмеренная доза | metered dose (РБ: Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов ProtoMolecule) |
| отмеренная доза | ex valve (metered dose – для ингаляторов отмеренных доз, превышает доставленную дозу Игорь_2006) |
| подбор дозы | dose adaptation (ochernen) |
| подбор дозы | dose titration (Petrelnik) |
| принять следующую дозу в назначенное время согласно режиму лечения | regularly scheduled dose (Vishera) |
| приём многократных доз | repeated dosing (traductrice-russe.com) |
| продувочная доза | priming dose (в отношении ингаляторов и других аналогичных контейнеров peregrin) |
| раздельными дозами | in divided doses (о приёме препарата Игорь_2006) |
| разделённая на дозы, т.е. дозированная, лекарственная форма | separate dosage form (Anisha) |
| раздражение однократных доз | single dose irritancy (Игорь_2006) |
| средняя высвобождаемая доза | mean delivered dose (ингаляторы capricolya) |
| средняя масса дозы | average dose mass (CRINKUM-CRANKUM) |
| Средняя масса препарата в одной дозе | Average mass unit (CRINKUM-CRANKUM) |
| топографирование дозы | dose mapping (при радиационной стерилизации ГОСТ Р ИСО 11137-1-2008 aksolotle) |
| точность вводимой дозы | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| упаковки однократной дозы | single dose units (BB50) |
| условно безопасная доза | VSD (Wakeful dormouse) |
| условно безопасная доза | virtually safe dose (о канцерогенных примесях Wakeful dormouse) |
| установленных суточных доз на 1000 населения в сутки | defined daily doses per thousand inhabitants per day (albokrinov) |
| фаза титрования дозы | titration phase (фаза лечения, в ходе которой проводится титрование (индивидуальный подбор величины) дозы препарата (как правило, характеризующегося выраженными побочными эффектами и/или узким "терапевтическим окном") Lviv_linguist) |
| целевая доставляемая доза | target delivered dose (Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов Wakeful dormouse) |
| этап индивидуального подбора величины дозы | titration phase (Lviv_linguist) |
| эффективная доза | ED (Andrey Truhachev) |
| ёмкости однократной дозы | single dose units (BB50) |
