| Subject | Russian | English |
| Makarov. | барометр показывает дождливую погоду | barometer points rain |
| Makarov. | барометр показывает дождливую погоду | barometer points to rain |
| Makarov. | барометр показывает дождливую погоду | the barometer points to rain |
| gen. | барометр показывает дождливую погоду | the barometer points to rain |
| Makarov. | барометр пошёл на дождливую погоду | barometer points to rain |
| Makarov. | барометр пошёл на дождливую погоду | barometer points rain |
| Makarov. | барометр пошёл на дождливую погоду | the barometer points to rain |
| gen. | барометр пошёл на дождливую погоду | the barometer points to rain |
| gen. | в этом году на наш отпуск пришлось две недели дождливой погоды | this year two weeks of rain concurred with our vacation |
| gen. | ветреная и дождливая погода | squally weather |
| Makarov. | дождливая ветреная погода | squally |
| gen. | дождливая ветреная погода | squally weather |
| gen. | дождливая погода | wat |
| gen. | дождливая погода | good weather for ducks (Kate1411) |
| gen. | дождливая погода | lovely weather for ducks (Дмитрий_Р) |
| gen. | дождливая погода | soggy weather (VLZ_58) |
| gen. | дождливая погода | wet weather (This is a richly satisfying walk, though a challenge in wet weather. (AA Illustrated Guide To Britain) • Wet weather for the rest of the week. ART Vancouver) |
| gen. | дождливая погода | good day for ducks (Дмитрий_Р) |
| gen. | дождливая погода | wet |
| Makarov. | дождливая погода | showery weather |
| humor. | дождливая погода | a fine day for young ducks |
| humor. | дождливая погода | fine weather for young ducks |
| Makarov. | дождливая погода | rainy |
| gen. | дождливая погода | rainy spells (Artjaazz) |
| gen. | дождливая погода | rainy weather |
| gen. | дождливая погода кончилась | the spell of rainy weather broke |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dec |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dep |
| cartogr., BrE | дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | D |
| gen. | жаркая погода сменилась дождливыми днями | the hot weather was followed by several days of rain |
| gen. | здесь как правило стоит дождливая погода | rainy weather is the rule here |
| gen. | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| gen. | как ты развлекаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
| Makarov. | крепкая длинная солома полегла в дождливую погоду | stout long straw layered in rainy weather |
| gen. | мы собирались навестить её, но была дождливая погода | we were coming to see you, but it rained (и мы не сделали этого) |
| road.wrk. | накопление воды в дождливую погоду | persistent retention of moisture due to rainy weather |
| gen. | несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку | although it was raining we decided to go for a walk |
| gen. | погода стала дождливой | the weather turned rainy (bad, stormy, etc., и т.д.) |
| gen. | после жаркой погоды наступили дождливые дни | the hot weather was followed by several days of rain |
| Makarov. | предсказывать дождливую погоду | predict rainy weather |
| Makarov. | предсказывать дождливую погоду | foretell rainy weather |
| ecol. | расход в дождливую погоду | wet weather flow |
| ecol. | расход водотока в дождливую погоду | wet-weather flow |
| media. | снимок в дождливую погоду | rainy-day shot |
| Makarov. | стоит дождливая погода | have wet weather |
| Makarov. | установилась дождливая погода | the rain set in |
| gen. | чем ты занимаешься в дождливую погоду? | how do you amuse yourself in rainy weather? |
