| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, abbr. | ДОИ ООН | DPI |
| gen. | "доить аудиторию" | milk the audience (использовать в кинофильме испытанные приёмы и трюки, вызывающие у зрителей определенные эмоции) |
| gen. | доить козла | milk the ram |
| Makarov. | доить коров | milk cows |
| slang | доить корову | juice |
| milk. | доить корову | milk a cow (ART Vancouver) |
| Makarov. | "доить" науку | tap science |
| gen. | доить науку | tap science |
| slang | доить пипирку | jack off (Yanamahan) |
| gen. | доить своих друзей | mooch on friends |
| gen. | доить своих друзей | mouch on one's friends |
| Makarov. | "доить" своих друзей | mooch on one's friends |
| gen. | "доить" своих друзей | to mouch on one's friends |
| chess.term. | "доить" соперника | score on the opponent |
| media. | доиться сбалансированного бюджета | achieve the balanced budget (bigmaxus) |
| anim.husb. | дояр, доящий коров вручную | hand milker |
| agric. | дояр, доящий коров вручную | hand milker |
| Makarov. | дояр или доярка, доящие коров вручную | hand milker |
| anim.husb. | доярка, доящая коров вручную | hand milker |
| agric. | доярка, доящая коров вручную | hand milker |
| gen. | коровы хорошо доятся | the cows are milking well |
| proverb | кур доить | it's no use pumping a dry well (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца) |
| road.wrk. | ловчие доены | intercepting drains |
| slang | место, где "доят" туристов | tourist trap |
| gen. | переставать доить | dry (корову перёд отёлом, тж. dry off, dry up) |
| gen. | переставать доиться | go dry (о коровах) |
| road.wrk. | перехватывающие доены | intercepting drains |
| food.ind. | разбавление концентрата доя первоначальной плотности | reconstitution |
| gen. | тот, кто доит коров | milker |
| gen. | хорошо доиться | be a good milker |
