Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Arabic
Chinese
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Latvian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
containing
договаривающаяся сторона
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Russian
English
dipl.
благодаря участию высокой
Договаривающейся стороны
through your high mediation
(
SergeyL
)
dipl.
все остальные Высокие
Договаривающиеся Стороны
every other High Contracting Party
(оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.
Alex_Odeychuk
)
dipl.
все прочие Высокие
Договаривающиеся Стороны
every other High Contracting Party
(оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.
Alex_Odeychuk
)
law
высокая
договаривающаяся сторона
high contracting party
(
vleonilh
)
law
высокие
договаривающиеся стороны
high contracting parties
dipl.
высокие
договаривающиеся стороны
the High Contract-ing Parties
dipl.
Высокие
Договаривающиеся Стороны
the High Contracting Parties
gen.
Высокие
договаривающиеся стороны
the High Contracting Parties
gen.
договаривающаяся сторона
covenanter
gen.
договаривающаяся сторона
the contracting party
book.
договаривающаяся сторона
contrahent
patents.
договаривающаяся сторона
contracting partner
law
договаривающаяся сторона
stipulator
law
договаривающаяся сторона
contractor
(a person or entity that enters into a contract. см. independent contractor
'More
)
law
договаривающаяся сторона
party to a contract
railw.
договаривающаяся сторона
covenantee
busin.
договаривающаяся сторона
party to contract
gen.
договаривающаяся сторона
contracting party
Makarov.
договаривающаяся сторона
, возможно, захочет взять назад своё слово
the contracting party may be inclined to run from his word
gen.
договаривающиеся стороны
parties to a contract
energ.ind.
договаривающиеся стороны
contracting parties
(напр., по условиям контракта)
mil.
договаривающиеся стороны
negotiating parties
Makarov.
договаривающиеся стороны
the parties to the agreement
gen.
договаривающиеся стороны
contracting parties
gen.
договаривающиеся стороны
the parties to a contract
dipl.
Договаривающиеся Стороны
соглашаются, что
it is agreed between the Contracting Parties that
law
другая
договаривающаяся сторона
other party to a contract
dipl.
изменение статуса одной из
договаривающихся сторон
change of status of one of the contracting parties
law
каждая
Договаривающаяся сторона
each Contracting Party
(
Maxym
)
dipl.
каждая из Высоких
Договаривающихся Сторон
обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами
Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party
(оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.
Alex_Odeychuk
)
gen.
Конференция
договаривающихся сторон
COP
(сокр КС; Conference of the Contracting Parties
ellegresse
)
astronaut.
Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств
договаривающихся сторон
Международной конвенции по охране человеческой жизни на море
Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea
(IMO)
gen.
независимая
договаривающаяся сторона
independent contractor
(
Lavrov
)
law
обе
договаривающиеся стороны
both contracting parties
dipl.
обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими
Договаривающимися Сторонами
undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party
(оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.
Alex_Odeychuk
)
Makarov.
обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими
Договаривающимися Сторонами
undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party
obs.
одна из
договаривающихся сторон
conventionist
tax.
первоначально
договаривающаяся сторона
original contracting state
(
dimock
)
dipl.
первоначальные
договаривающиеся стороны
original contracting parties
dipl.
по просьбе одной из
Договаривающихся сторон
at the request of one of the Contracting Parties
dipl.
прекращение существования одной из двух
договаривающихся сторон
extinction of one of the two contracting parties
dipl.
при участии Вашей высокой
Договаривающейся стороны
through your high mediation
(
SergeyL
)
dipl.
при участии Вашей
высокой
Договаривающейся стороны
due to your kind involvement
(
SergeyL
)
dipl.
при участии
высокой
Договаривающейся стороны
through your honorable mediation
(
SergeyL
)
int.rel.
при участии
высокой
Договаривающейся стороны
through your high mediation
(
SergeyL
)
dipl.
противоположная
договаривающаяся сторона
adverse party
(в контракте)
law
с момента подписания
договаривающимися сторонами
from the signing by the contracting parties
(в тексте речь шла о договоре
Alex_Odeychuk
)
busin.
статья договора, не ограничивающая
договаривающуюся сторону
hold-harmless clause
busin.
статья договора, не содержащая ущерба для
договаривающейся стороны
hold-harmless clause
dipl.
Уполномоченные Высоких
Договаривающихся Сторон
Plenipotentiaries of High Contracting Parties
Get short URL