| Russian | English |
| довольствоваться малым | be thankful for small favours (Anglophile) |
| довольствоваться малым | be easily satisfied (Anglophile) |
| довольствоваться малым | be satisfied with little (Баян) |
| довольствоваться малым | make do with less |
| довольствоваться малым | do with little (with little money, with very little sleep, with the supplies we have, etc., и т.д.) |
| довольствоваться малым | settle with less than the best (VLZ_58) |
| довольствоваться малым | be satisfied with a little (Anglophile) |
| довольствоваться малым | be grateful for small favours (Anglophile) |
| довольствоваться минимумом | satisfice (lexicographer) |
| довольствоваться низкооплачиваемой работой | settle for low-wage jobs (Leonid Dzhepko) |
| довольствоваться обещаниями | take the will for the deed |
| довольствоваться одним стаканом вина | confine one's self to a single glass of wine |
| довольствоваться полумерами | nibble away at the edges |
| довольствоваться посулами | take the will for the deed |
| довольствоваться чьими-либо посулами | take the will for the deed |
| довольствоваться чьими-либо обещаниями | take the will for the deed |
| довольствоваться чьими-либо посулами | take the will for the deed |
| довольствуйтесь необходимым | stint yourself to necessaries |
| довольствуяся тем, что имеешь | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| довольствуяся тем, что имеешь | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда | I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.) |
| многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teeners are content to drift through a day-to-day existence |
| мы пока должны довольствоваться тем, что есть | for the present, we must be content with matters as they stand |
| на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| Нам нужно научиться довольствоваться малым | we must learn to be thankful for small mercies (Taras) |
| несчастье научило его довольствоваться малым | misfortune has taught him to be thankful for small mercies |
| нужно довольствоваться тем, что есть | Beggars can't be choosers (tha7rgk) |
| он довольствуется небольшим количеством книг | he does with very few books |
| он не умеет довольствоваться малым | he can't be satisfied with little |
| пока придётся довольствоваться этим | It'll have to do for now (Сова) |
| согласиться на что-либо довольствоваться чем-либо | settle |
| численность довольствуемых войск | dependency |
| численность довольствуемых войск | ration strength |
