| Russian | English |
| ваши доводы не имеют отношения к этой проблеме | your arguments do not bear on the problem |
| взвесить все доводы "за" и "против" | weigh all the pros and cons |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all pros and contras |
| взвесить все доводы "за" и "против" | consider all the pros and cons |
| взвешивать все доводы за и против | weigh the pros and cons |
| взвешивать все доводы "за" и "против" | weigh all pros and contras |
| взвешивать доводы за и против | pro and con |
| взвешивать доводы "за" и "против" | pro-and-con |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| все ваши доводы неубедительны | none of your arguments are convincing |
| выдвигать доводы в пользу | urge arguments in favour of (smth., чего́-л.) |
| доводы апелляционной жалобы | appeal pleadings (Subject: Memo re: Analysis of the appeal pleadings in McDaniel v. Cochran. Date: September 27, 2014; September 30, 2014 ... Alexander Demidov) |
| доводы в подтверждение претензии | reasons in support of a claim |
| доводы в пользу | making a case for (... + gerund – ... чего-л.  nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| доводы в пользу | rationale |
| доводы в пользу | the case for (Gri85) |
| доводы в пользу | case for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| доводы в пользу разоружения | the case for disarmament |
| доводы за | case for (что-либо A.Rezvov) |
| доводы за и против | fors and againsts |
| доводы за и против | the arguments for and against |
| доводы за и против | the pros and cons (лат. cotra) |
| доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| доводы одной стороны спора | one-sided argument (Ремедиос_П) |
| доводы против | case against (чего-либо A.Rezvov) |
| доводы против | case against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| доводы рухнули как карточные домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| доводы рухнули как карточный домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| его доводы лишены основательности | there is no meat in his argument |
| его доводы не выдерживают критики | he hasn't a leg to stand on |
| его доводы не выдерживают ни малейшей критики | he hasn't a leg to stand on |
| его доводы нельзя было оспорить | his reasoning proved faultless |
| его доводы оказались абсолютно правильными | his reasoning proved faultless (нельзя было оспорить) |
| его доводы оказались убедительнее моих | he overbore all my arguments |
| его доводы против обвиняемого неопровержимы | his case against the accused cannot be controverted |
| его доводы следующие | his arguments are as follows |
| его доводы слишком сложны, и им трудно понимать их | his arguments are too difficult for them to follow |
| его доводы слишком сложны, и им трудно следить за ними | his arguments are too difficult for them to follow |
| его доводы убедили противников | his arguments carried over his opponents |
| из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно | this admission vitiates your argument |
| изложить доводы за и против | put the arguments for and against |
| имеются разные доводы за и против | the reasons on either side are upon a par |
| люди, на которых разумные доводы не действуют | men who cannot be reached by reason |
| можно привести доводы в пользу | conceivable case for ... can be made out (A.Rezvov) |
| можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита | a case could be made out for Smith's release |
| мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" | we argued the matter pro and con |
| находить убедительные доводы в пользу реформ | make out a strong case for reform (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| не обращать внимания на доводы против | overlook arguments brought against views |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" | discuss the pros and cons of the problem (Taras) |
| он привёл все доводы, какие только мог найти | he urged every argument he could think of |
| он привёл все доводы, какие только мог придумать | he urged every argument he could think of |
| он разгромил доводы противника | he pulled his opponent's arguments to bits |
| он умело использовал доводы в свою пользу | he manipulated the arguments in his own favour |
| основывать свои доводы на опыте | ground arguments on experience |
| основывать свои доводы на фактах | base one's arguments on facts |
| основывать свои доводы на фактах | ground arguments on facts |
| построить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| привести доводы в пользу чего-либо | advance arguments for |
| привести доводы за и против | put the arguments for and against |
| привести доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| приводить доводы в пользу | make out a case in favour of (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу | make out a case for (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law (for liberty, for justice, in favour of a theory, in favour of a plan, in favour of smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| приводить доводы в пользу чего-либо | give reasons for something (Franka_LV) |
| приводить доводы в пользу чего-либо | give arguments for something (Franka_LV) |
| приводить доводы за | argue in favor of against, something (против, чего-либо) |
| приводить доводы за меру | argue in favour of a measure |
| приводить доводы, не относящиеся к делу | travel out of the record |
| приводить доводы против | argue against (в пользу, чего-либо) |
| приводить доводы против | make out a case against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | make out a case in favour against (smth., чего́-л.) |
| приводить доводы против | argue against |
| приводить доводы против | argue against of (в пользу, чего-либо Lavrov) |
| приводить доводы против меры | argue against a measure |
| приводить доводы против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| приводить доводы против чего-либо | give reasons against something (Franka_LV) |
| приводить доводы против чего-либо | give arguments against something (Franka_LV) |
| разбивать доводы противника | traverse an opponent's arguments |
| разнести чьи-л. доводы в пух и прах | tear smb.'s argument to pieces |
| сделать свои доводы понятными для слушателей | bring arguments within the sweep of audience |
| сильные доводы в пользу | strong case for (Stas-Soleil) |
| снова обдумать все доводы противной стороны | go through the arguments of the other side |
| строить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| у него были припасены доводы против любого моего предложения | he was armed with arguments against any proposal of mine |
| часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| это направляет их доводы против них самих | it turns their argument against them |
