| Russian | English |
| баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| быстрое наращивание добычи нефти | rapid buildup of oil production |
| вторичный метод добычи нефти | EOR (с искусственным поддержанием энергии пласта или с искусственным изменением физико-химических свойств нефти; enhanced oil recovery) |
| вторичный метод добычи нефти | secondary oil recovery method |
| вторичный метод добычи нефти | secondary recovery method |
| вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя | heat injection secondary oil recovery method |
| вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром | cyclic steam-soaking secondary oil recovery method |
| генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| график суммирования добычи нефти | cumulative oil plot |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| дефицит добычи нефти | short (по сравнению с разрешённой) |
| добыча дополнительного количество нефти | incremental oil production |
| добыча нефти | extraction of oil |
| добыча нефти | crude output |
| добыча нефти | petroleum production |
| добыча нефти | oil production |
| добыча нефти | recovery of oil (Johnny Bravo) |
| добыча нефти | crude production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas-expansion drive production |
| добыча нефти в газонапорном режиме | gas-cap drive production |
| добыча нефти в гравитационно-водонапорном режиме | gravity water-drive production |
| добыча нефти в гравитационном режиме | gravity flow production |
| добыча нефти вторичным методом | enhanced oil recovery (при искусственном поддержании энергии пласта или искусственном изменении физико-химических свойств нефти) |
| добыча нефти гравитационно-упруговодонапорном режиме | gravity elastic water-drive production |
| добыча нефти за счёт заводнения | water flood recovery |
| добыча нефти и / или конденсата | oil and/or condensate recovery |
| добыча нефти из нефтеносных песков | production of tar sands-based oil (Sergei Aprelikov) |
| добыча нефти на шельфе | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gaged oil |
| добыча нефти после отстаивания и спуска воды и грязи | gauged oil |
| добыча нефти при использовании вторичных методов | induced flow |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газообразного агента | cycling |
| добыча нефти с воздействием на пласт | enhanced recovery (для повышения нефтеотдачи) |
| добыча нефти, тонны | oil production, tonnes |
| добыча обводнённой нефти | watery oil recovery |
| добыча собственной нефти | equity crude production (serz) |
| интенсификация добычи нефти | stimulation of oil production (MichaelBurov) |
| интенсификация добычи нефти | oil well stimulation (MichaelBurov) |
| искусственный остров для добычи нефти | production island |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| контроль добычи нефти | oil-production control |
| лимит добычи нефти с данного участка | allocation |
| лицензия на добычу нефти | oil mining license |
| месячная добыча нефти | monthly oil production |
| метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти | five-spot water flood program |
| метод добычи нефти | oil recovery method |
| метод добычи нефти | oil production method |
| мировая добыча нефти | global oil production |
| многопластовое заканчивание скважин заканчивание скважины для одновременной раздельной эксплуатации нескольких многопластовых скважин, для добычи нефти и газа | multiple completion, oil and gas |
| морская добыча нефти | off-shore petroleum production (misha-brest) |
| накопленная добыча товарной нефти | cumulative stock-tank production (в пересчете на нормальные условия andrushin) |
| налог на доходы от добычи нефти | petroleum revenue tax |
| нетто-объём добычи нефти | net oil |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| нефть вторичной добычи | second-crop oil (извлекаемая за счет заводнения и методов увеличения нефтеотдачи пластов; источник: словарь Извекова) |
| Нефть, готовая для добычи при благоприятном рынке | fracklog (Термин характерен для сланцевой добычи, бурение останавливается на последней стадии, в ожидании, пока цены сделают добычу рентабельной, "a backlog of ready production that companies plan to turn on as soon as market conditions allow" Eugenev) |
| нефть, добываемая без превышения уровня добычи семьдесят второго года | old oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| нефть, добываемая с превышением уровня добычи семьдесят второго года | new oil (в соответствии с чрезвычайным законом о распределении запасов нефти, принятым в США в 1973 г.) |
| оператор по добыче нефти | oil-well pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| оператор по добыче нефти | pumper |
| оператор по добыче нефти | oil pumper (occupationalinfo.org Alexander Demidov) |
| оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| организация добычи нефти | oil reservoir engineering |
| Отдел добычи нефти и газа | Production Dept. |
| падение местной добычи нефти | decline in local crude oil production |
| первичный метод добычи нефти | primary oil recovery method |
| потенциальная добыча нефти | availability of oil |
| права на добычу нефти | oil rights |
| прогноз добычи нефти | predicted oil production |
| продолжительность добычи нефти | oil production time |
| проект ранней добычи нефти в Кашагане | Kashagan early oil project |
| промышленная добыча нефти | commercial oil production |
| разведка и добыча нефти | upstream (как сегмент нефтегазового сектора BR) |
| с преобладанием нефти в балансе добычи | oil-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| себестоимость добычи нефти | oil production cost |
| система ранней добычи нефти | early oil production system |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу нефти или газа | lost hole |
| срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply agreement (Hotdribbler) |
| срочный контракт на добычу нефти по выделенным квотам | term supply (Hotdribbler) |
| статистический метод расчёта добычи нефти | statistical method of calculating oil production |
| суммарная добыча нефти | cumulative oil production |
| суммарная добыча товарной нефти | cumulative stock tank oil production |
| суточная добыча нефти в баррелях | BPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | DDPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BOPD |
| суточная добыча нефти в баррелях | BBL D |
| текущая добыча нефти | current oil production |
| телемеханизация добычи нефти | telemechanization of oil production |
| темп добычи нефти | oil rate |
| тепловой метод добычи тяжёлых нефтей | steam drive (предусматривает закачку пара в вертикальные нагнетательные скважины, и отбор – горизонтальными скважинами) |
| технология добычи нефти | oil production technology |
| технология добычи нефти | petroleum engineering |
| третичные методы добычи нефти | tertiary recovery |
| третичный метод добычи нефти | tertiary oil recovery method |
| третичный метод добычи нефти | tertiary recovery method |
| третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте | fire flooding method |
| трубопровод системы ранней добычи нефти | early oil production system pipeline |
| уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| управление по добыче нефти и газа | Oil and gas production department (УДНГ serz) |
| уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды | initial breakthrough recovery (или газа) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | O&GL (oil-and-gas lease) |
| фирма, специализирующаяся на разведке и добыче нефти | oil exploration and production firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| характеристика процесса добычи нефти | oil production performance |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | chops (City Monk) |
| холодная добыча тяжёлой нефти с песком | cold heavy oil production with sand (City Monk) |
| цех добычи нефти и газа | oil and gas production department |
| цех по добыче нефти и газа | oil and gas production unit (ЦДНГ serz) |
| число баррелей нефти за сутки добычи | barrels of oil per producing day |
| число баррелей нефти за сутки добычи | BOPPD (barrels of oil per producing day) |
