 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | добрый малый | an honest fellow |
| Gruzovik | добрый малый | good fellow |
| gen. | добрый малый | a decent fellow |
| inf. | добрый малый | a good sort |
| gen. | добрый малый | nice guy (A.Rezvov) |
| gen. | добрый малый | bonhomme |
| names | Добрый Малый Робин | Robin Goodfellow (Пэк, в англ. фольклоре и комедии У. Шекспира "Сон в летнюю ночь" (1596) озорной эльф. Он выжимает в глаза спящим волшебный нектар, и они влюбляются в первого, кого увидят по пробуждении) |
| gen. | не сердись, будь добрым малым | don't be cross, there's a good soul |
| gen. | он добрый малый | he is a good-hearted beggar |
| folk. | Робин Добрый Малый | Robin Goodfellow (домовой-проказник) |