| Subject | Russian | English |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| gen. | сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| gen. | в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| law | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании | winding up (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| econ. | добровольно-принудительное сбережение | self-imposed compulsory saving |
| uncom. | добровольно-принудительный | volundatory (igisheva) |
| uncom. | добровольно-принудительный | volun-datory (igisheva) |
| inf. | добровольно-принудительный | voluntary-compulsory (о чём-либо, что в теории считается добровольным, а на практике принудительным (иронично) said of something that is voluntary in theory but compulsory in practice (ironic): '"It's supposed to be voluntary, while in fact it is 'voluntary-compulsory,'" he told CNN, referring to an ironic term harking back to the Soviet-era meaning people have freewill, but in reality have no choice but to comply with what authorities want.) |
| gen. | добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| law | защита от добровольного и принудительного банкротства | bankruptcy remoteness (Incognita) |
