| Russian | English |
| добиться поставленной цели | accomplish a goal (triumfov) |
| добиться своей цели | secure ends |
| добиться своей цели | make it |
| добиться своей цели | come into one's own (GeorgeK) |
| добиться своей цели | gain point |
| добиться своей цели | gain purpose |
| добиться своей цели | succeed in one's design ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| добиться своей цели | attain one's aim |
| добиться своей цели | gain one's purpose |
| добиться своей цели | gain the purpose |
| добиться своей цели | gain the aim |
| добиться своей цели | attain the aim |
| добиться своей цели | achieve the purpose |
| добиться своей цели | gain object |
| добиться цели | hit the mark |
| добиться цели | gain the purpose |
| добиться цели | achieve one's target |
| не гнушаться никакими средствами, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to gain one's ends |
| не гнушаться никакими средствами, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to get one's own way |
| не добиться своей цели | miss the bus |
| не добиться цели | miss one's tip |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to gain one's ends |
| не останавливаться ни перед чем, чтобы добиться своей цели | stick at nothing to get one's own way |
| одним из способов добиться этой цели состоит в | one way to do this by (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| он добьётся своей цели | he will secure his object |
| он хитростью добился своей цели | he gained his ends by arts |
| политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало | hell-bent-for-election politician |
| помешать мне добиться своей цели | get in between me and my goal |
| придётся принять героические меры, чтобы добиться цели | we'll have to take drastic measures to gain our ends |
| пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain end |
| с целью добиться максимального | with a view to maximizing (erelena) |
| я не смог добиться своей цели | I was defeated in my purpose |
