Terms for subject Makarov containing добиться

Russian	English
быстро добиться равновесия	grab balance
вновь добиться влияния	regain influence
возможность добиться	innings (чего-либо)
гореть желанием добиться	be keenly anxious to get something (чего-либо)
гореть желанием добиться	be eagerly anxious to get something (чего-либо)
гореть желанием добиться	be terribly anxious to get something (чего-либо)
гореть желанием добиться	be deeply anxious to get something (чего-либо)
добей гвоздь до конца, как следует	strike the nail homer yet
добившись успеха, он изменился	success changed him
добиться автономии	slip the painter (о колонии)
добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников	get out the vote
добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников	get out a vote
добиться чего-либо без труда	lift oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо без труда	pull oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо без труда	pull oneself by one's bootstraps
добиться чего-либо без труда	pull oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо без труда	raise oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо без труда	raise oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо без труда	lift oneself by one's bootlaces
добиться более высокой производительности труда	succeed in increasing the productivity
добиться более высокой производительности труда	strive for higher productivity
добиться большинства	win majority
добиться большинства	obtain majority
добиться большинства голосов	win majority
добиться большинства голосов	obtain majority
добиться большого успеха	make the big time
добиться большого успеха	make it to the big time
добиться большого успеха	hit the big time
добиться большого успеха	break into the big time
добиться большого успеха	break into the
добиться большой популярности	make the big time
добиться большой популярности	make it to the big time
добиться большой популярности	hit the big time
добиться большой популярности	break into the big time
добиться большой популярности	break into the
добиться чего-либо в два счета	lift oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	raise oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо в два счета	raise oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо в два счета	pull oneself by one's bootstraps
добиться чего-либо в два счета	lift oneself by one's bootlaces
добиться в результате упорного труда	work out
добиться величайшей экономии	achieve the utmost economy
добиться чьей-либо взаимности	win someone's love
добиться чьей-либо взаимности	gain someone's love
добиться взаимопонимания	make oneself solid with (someone – с кем-либо)
добиться взаимопонимания с	make oneself solid with (someone – кем-либо)
добиться власти	gain hand
добиться встречи в результате посредничества	broker a meeting
добиться вывода войск в результате переговоров	negotiate the withdrawal
добиться вывода войск в результате переговоров	mediate the withdrawal
добиться выдвижения кандидатуры	win nomination
добиться выдвижения своей кандидатуры	win nomination
добиться вынесения судебного запрета	obtain an injunction
добиться выполнения	cause a thing to be done (чего-либо)
добиться выполнения условий контракта	coerce compliance with the conditions of a contract
добиться высокого признания	gain a high repute
добиться высокого признания	earn a high repute
добиться выхода войск в результате переговоров	mediate the withdrawal
добиться гарантий	obtain safeguards
smth. добиться гарантий, обеспечивающих	obtain safeguards against (что-либо)
добиться господства над	gain the mastery over something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться господства над	get the mastery of something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться господства над	get the mastery over something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться господства над	gain the mastery of something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться гражданства	gain citizenship
добиться дисциплины	whip into line
добиться доверия	win credibility
добиться доверия	win confidence
добиться договора	get a treaty
добиться при помощи посредничества договора	mediate a settlement
добиться должности	win a post
добиться дружеских или интимных отношений	get off with
добиться дружеских или интимных отношений	get off (with)
добиться единства взглядов	bring into line (with)
добиться желаемого	obtain what one wants
добиться желаемой должности	win a post
добиться заключения договора	get a treaty
добиться заключения договора	secure a treaty
добиться заключения соглашения	get a treaty
добиться заключения соглашения в результате посредничества	mediate the agreement
добиться законности	gain legitimacy
добиться звания	attain a title
добиться значительных успехов	gain considerable success
добиться известности	reach eminence
добиться известности	win eminence
добиться известности	attain eminence
добиться исключительных успехов	gain exceptional success
добиться исполнения своей мечты	attain one's ambition
добиться исполнения своей мечты	fulfil one's ambition
добиться исполнения своей мечты	achieve one's ambition
добиться исполнения своей цели	fulfil one's ambition
добиться исполнения своей цели	attain one's ambition
добиться исполнения своей цели	achieve one's ambition
добиться компромисса в результате посредничества	broker compromise
добиться конституции	win constitution
добиться контроля	win control
добиться контроля над вооружениями	achieve arms control
добиться контроля над оружием	get control of weapons
добиться коренного перелома	bring about a fundamental improvement
добиться коренного перелома	bring about a fundamental change
добиться крупных успехов	score big successes
добиться лаской	coax out of (и т. п. чего-либо от кого-либо)
добиться лаской и т. п. чего-либо от	coax something out of (someone – кого-либо)
добиться чьей-либо любви	gain someone's love
добиться чьей-либо любви	win consent
добиться место	win a seat
добиться месячной отсрочки	be granted a month's grace
добиться мира	achieve peace
добиться при помощи посредничества мира	mediate a peace
добиться назначения на высокий пост в правительстве	secure a high government position
добиться чего-либо напористыми, не всегда честными действиями	hustle up
добиться наступления	achieve momentum
добиться небывалых успехов	gain unprecedented success
добиться невозможного	try to square the circle
добиться независимости	achieve independence
добиться независимости	achieve self-sufficiency
добиться независимости	win independence
добиться незаслуженного назначения на пост с помощью	ride someone's coat-tails into office (кого-либо)
добиться незаслуженного успеха с помощью	ride in on someone's coat-tails (кого-либо)
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	hang on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	ride on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	climb on coat-tails
добиться, несмотря на трудности	pull off
добиться объяснения от	elicit an explanation from (someone – кого-либо)
добиться обязательства	gain commitment
добиться чего-либо одним махом	raise oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо одним махом	lift oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо одним махом	pull oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо одним махом	pull oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо одним махом	pull oneself by one's bootstraps
добиться чего-либо одним махом	raise oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо одним махом	lift oneself by one's bootlaces
добиться одобрения	win approval
добиться оживления экономики	achieve economic revival
добиться определённой степени понимания	come to a definite understanding
добиться освобождения	attain freedom
добиться осуществления заветной мечты	attain one's heart's desire
добиться осуществления заветной мечты	get one's heart's desire
добиться осуществления заветной мечты	accomplish one's heart's desire
добиться осуществления своей мечты	attain one's desire
добиться осуществления своей мечты	get one's desire
добиться осуществления своей мечты	accomplish one's desire
добиться ответа	get an answer from (someone); от кого-либо)
добиться ответа от	get an answer from (someone – кого-либо)
добиться отличных результатов	give a fine account of oneself
добиться отмены майората	break an entail
добиться отмены майората	cut off an entail
добиться отмены майората	cut off an entail
добиться отмены майората	bar an entail
добиться паритета	achieve parity
добиться переговоров	achieve negotiation
добиться переговоров в результате посредничества	mediate the talks
добиться перегруппировки сил	achieve realignment
добиться при помощи посредничества перемирия	mediate a suspension of arms
добиться победы	get victory
добиться победы	get a victory
добиться победы	gain victory
добиться победы	achieve a triumph
добиться победы	achieve the victory
добиться победы	carry the victory
добиться победы	make breakthrough
добиться победы	fight out
добиться победы	win the victory
добиться победы	score a triumph
добиться победы	fight it out
добиться победы на выборах с подавляющим перевесом голосов	enjoy landslide
добиться победы с подавляющим перевесом голосов	win landslide
добиться победы с подавляющим перевесом голосов	enjoy landslide
добиться победы хитростью	steal the victory
добиться поддержки	get support
добиться поддержки	make oneself solid with (someone); у кого-либо)
добиться поддержки	win the support
добиться поддержки	garner support
добиться поддержки у	make oneself solid with (someone – кого-либо)
добиться подписания соглашения	obtain the agreement
добиться подписания соглашения в результате уступок	yield the agreement
добиться покорности	coerce acquiescence
добиться полного успеха	drive one's success home
добиться полной внезапности	achieve a total surprise
добиться полной внезапности	achieve a complete surprise
добиться положения	obtain a position
добиться помощи	win help
добиться помощи	win aid
добиться помощи лестью	entice help
добиться помощи лживыми обещаниями	entice help
добиться помощи соблазном	entice help
добиться популярности	achieve renown
добиться популярности	attain renown
добиться популярности	achieve popularity
добиться послушания	constrain obedience
добиться послушания	coerce obedience
добиться поставленной цели	make the bull's-eye (данная идиома не соотвествует значению словарной статьи ART Vancouver)
добиться поставленной цели	execute purpose
добиться потрясающего успеха	hit the jackpot (в каком-либо)
добиться превосходных результатов	give a splendid account of oneself
добиться превосходства над	get the mastery of something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться превосходства над	gain the mastery over something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться превосходства над	get the mastery over something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться превосходства над	obtain advantages over
добиться превосходства над	gain an advantage over (someone – кем-либо)
добиться превосходства над	gain the mastery of something, someone (чем-либо, кем-либо)
добиться превращения программы в закон	get the programme enacted into law
добиться президентства	win presidency
добиться преимущества	get the lead
добиться преимущества над	get the advantage over (someone – кем-либо)
добиться преимущества над	obtain an advantage of
добиться преимущества над	get the start over (someone – кем-либо)
добиться преимущества над	get the start of (someone – кем-либо)
добиться преимущества над	obtain an advantage over
добиться преимущества над	get the advantage of (someone – кем-либо)
добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру	outmaneuver an army
добиться преимущества над армией, благодаря удачному манёвру	outmaneuver
добиться преимущества перед	win advantage over (someone – кем-либо)
добиться преимущества перед	get advantage over (someone – кем-либо)
добиться признания	draw a confession from (someone); от кого-либо)
добиться признания от	draw a confession from (someone – кого-либо)
добиться принятия программы	win the programme
добиться принятия программы	get the programme adopted
добиться прогресса	achieve progress
добиться прогресса в заключении сделок	make headway in dealings
добиться прорыва	score breakthrough
добиться прорыва	achieve momentum
добиться процветания этого предприятия	make a success of the enterprise
добиться прощения	beg off (для кого-либо)
добиться равновесия	attain balance
добиться разрешения вопроса	achieve solution
добиться чьего-либо расположения	gain someone's affection
добиться расположения какого-либо лица	insinuate oneself in into a person's favour
добиться расположения какого-либо лица	insinuate oneself in a person's favour
добиться репутации	achieve reputation
добиться решающего успеха	sweep the boards
добиться решающего успеха	come off with flying colours (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами)
добиться решения вопроса	achieve solution
добиться решительной победы	achieve a decisive victory
добиться ритмичности в работе	assure an uninterrupted work process
добиться руки девушки	win a lady's hand in marriage
добиться чего-либо с лёгкостью	raise oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо с лёгкостью	lift oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо с лёгкостью	raise oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо с лёгкостью	pull oneself by one's own bootlaces
добиться чего-либо с лёгкостью	lift oneself by one's bootlaces
добиться чего-либо с помощью лести	coax into
добиться чего-либо с помощью уговоров	coax out of
добиться чего-либо с помощью уговоров	coax into
добиться самореализации	achieve self-fulfilling
добиться самоуправления	obtain self-government
добиться сбалансированного бюджета	achieve the balanced budget
добиться свободы	win freedom
добиться свободы	attain freedom
добиться своего	gain one's object
добиться своего	score a point
добиться своего	have one's will
добиться своего	hold one's own
добиться своего	gain one's point
добиться своего	achieve one's ambition
добиться своего	achieve one's purpose
добиться своего	gain one's end
добиться своего	achieve one's end
добиться своего	achieve one's aim
добиться своего не мытьём, так катаньем	whip the old gentleman around the stump
добиться своего не мытьём, так катаньем	whip the old gentleman round the post
добиться своего не мытьём, так катаньем	whip the devil round the post
добиться своего не мытьём, так катаньем	whip the devil around the stump
добиться своего окольным путём	whip the old gentleman round the post
добиться своего окольным путём	whip the devil round the post
добиться своей цели	attain one's ambition
добиться своей цели	fulfil one's ambition
добиться своей цели	gain one's aim
добиться своей цели	achieve one's ambition
добиться своей цели	achieve one's purpose
добиться своей цели	gain one's object
добиться своей цели	hit the mark
добиться своей цели	secure one's ends
добиться своей цели	accomplish one's intention
добиться своей цели	effect purpose
добиться своей цели	gain one's end
добиться своей цели	achieve one's end
добиться своей цели	achieve one's aim
добиться своей цели несмотря на препятствия	succeed in spite of drawbacks
добиться своих прав	win one's rights
добиться чего-либо силой	achieve something by force
добиться славы	attain eminence
добиться славы	reach eminence
добиться славы	win eminence
добиться славы	achieve reputation
добиться смягчения наказания	beg off (для кого-либо)
добиться снижения	shake
добиться снижения	shake down
добиться совершенства в	make oneself master of something (чем-либо)
добиться согласия	achieve harmony with
добиться согласия	whip into line
добиться согласия	create consensus
добиться согласованности	achieve harmony with
добиться соглашения	reach accord
добиться соглашения	win the agreement
добиться соглашения	get a treaty
добиться соглашения с	seek agreement with
добиться средств для оказания влияния на политику	gain leverage on policy
добиться срока	win term (пребывания в должности)
добиться степени магистра гуманитарных наук	secure the Master of Arts degree
добиться суверенитета в результате компромисса	compromise sovereignty
добиться титула	attain a title
добиться того, чтобы стать	strive to become ...
добиться точности в 6 десятичных знаков	obtain an accuracy of 6 decimal places (при измерении, размерной обработке и т. п.)
добиться чего-либо у	draw something out of (someone – кого-либо)
добиться чего-либо у	draw something from (someone – кого-либо)
добиться чьего-либо уважения	earn someone's respect
добиться узаконивания программы	get the programme enacted into law
добиться улучшения отношений	gain improved regulations
добиться урегулирования спора	effect a settlement of a dispute
добиться успеха	score off
добиться успеха	win one's way
добиться успеха	get to the top of the tree (особ. в профессии)
добиться успеха	rise to the top
добиться успеха	score success
добиться успеха	come off with flying colours (в чём-либо)
добиться успеха	get it made
добиться успеха	get off with
добиться успеха	attain a success
добиться успеха	break through
добиться успеха	attain success
добиться успеха	get somewhere
добиться успеха	make a ten-strike
добиться успеха	achieve a success
добиться успеха в	make a go of something (чем-либо)
добиться успеха в бизнесе	succeed in business
добиться успеха в делах	succeed in business
добиться успеха в дискуссии	make progress in discussion
добиться успеха в обсуждении	make progress in discussion
добиться успеха в работе	succeed in one's work
добиться успеха в развитии экономики	get economy running
добиться успеха в решении вопроса	succeed in an issue
добиться успеха в сватовстве	prosper in one's suit
добиться успеха в торговле	make the business a success
добиться успеха во второй раз	succeed in twice
добиться успеха на выборах	swing an election
добиться успеха на выборах	decide an election
добиться успеха несмотря на все трудности	succeed in the face of many difficulties
добиться успеха, несмотря на трудности	pull off
добиться успеха с первого раза	succeed the very first time
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	hang on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	ride on someone's coat-tails
добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица	climb on someone's coat-tails
добиться успеха с самого начала	succeed the very first time
добиться успеха с самого первого раза	succeed the very first time
добиться успеха упорным трудом	achieve success by hard work
добиться успехов	achieve progress
добиться уступки	receive a rebate
добиться уступки	get a rebate
добиться хорошей репутации	achieve reputation
добиться хороших результатов	give a splendid account of oneself
добиться хороших успехов	gain good success
добиться хотя бы небольшого успеха	get to first base
добиться цели	succeed in aim
добиться цели	win goal
добиться цели	win objective
добиться цели	achieve one's aim
добиться цели	realize objective
добиться цели	do the trick
добиться цели путём обмана	put over
добиться экономии	achieve economy
его согласия добились обманом	he was tricked into approval
ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели	she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose
если вы будете по-настоящему работать, вы добьётесь успеха	if you work in earnest, you will succeed
если вы будете серьёзно работать, вы добьётесь успеха	if you work in earnest, you will succeed
если вы будете упорно работать, вы добьётесь успеха	if you work in earnest, you will succeed
если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия	we must constantly endeavour if we are to succeed
еще одна возможность добиться	another bite of the cherry (чего-либо)
еще одна попытка добиться	another bite of the cherry (чего-либо)
ещё одна возможность добиться	another bite of the cherry (чего-либо)
ещё одна возможность добиться	a another bite of the cherry (чего-либо)
ещё одна попытка добиться	a second bite of the cherry (чего-либо)
ещё одна попытка добиться	another bite of the cherry (чего-либо)
ещё одна попытка добиться	a another bite of the cherry (чего-либо)
женщины должны бороться, пока не добьются равенства	women must battle on until they have gained equality
знать, как добиться, чтобы всё было сделано	know the way to get things done
интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием	he had been scheming for a bigger share in the running of the business
исподтишка добиться чьего-либо увольнения	pull strings to get someone dismissed
использовать личное обаяние, чтобы добиться своего	work charm to get way
использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита	travel on one's face (и т. п.)
использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита	run one's face (и т. п.)
использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения	travel on one's face (и т. п.)
использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения	run one's face (и т. п.)
какая сторона добьётся превосходства?	which side will gain the mastery?
команда добилась достойного результата	the team reached a presentable total
компания добилась заметного повышения производительности труда	the company has made notable gains in productivity
легко добиться	do something standing on one's head (чего-либо)
лестью или ласковым поведением пытаться добиться	jolly along (чего-либо)
лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля	the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor
мальчик умный и многого добьётся	the boy is clever and will go far
мальчик умный и многого добьётся	boy is clever and will go far
мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно	we had a hit and were home free
мы добились успеха благодаря его помощи	we succeeded through his help
мы добились успеха благодаря упорному труду	by dint of hard work we achieved success
мы добьёмся, чтобы нам вернули деньги	we shall get the money back
мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом	we'll have you certified and committed
мы надеялись сразу добиться успеха	we looked to have immediate success
мы, наконец, добились сдвигов	we are making head at last
мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра	we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years
мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта	we do not approve of his politics in winning passage of the bill
мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта	we do not approve of his politics in winning passage of the bill
мы пытались добиться от него конкретного ответа	we tried to pin him down for a definite answer
мы рассчитывали сразу добиться успеха	we looked to have immediate success
нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели	pull every string in order to attain one's end
нам удалось добиться благоприятного решения	we managed to obtain a favourable settlement
напрягаться, чтобы добиться	strain to do something (чего-либо)
наш долг не дать возможности вору добиться успеха	it is our duty to fend off a thief from obtaining his gains
неожиданно добиться успеха	come from nowhere
несмотря на свои старания, они ничего не добились	even though they tried hard, they did not succeed
несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего	although they tried hard, they did not succeed
ничего не добиться	fetch up nowhere
ничего не добиться от	get no change out of (someone – кого-либо)
ничего не добиться у	cut no ice with (someone – кого-либо)
новости укрепили их в желании добиться успеха	the news fortified their resolve to succeed
обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания	nurse the constituency
одним действием добиться двух результатов	kill two birds with one stone
он бы добился успеха, только уж очень он ленив	he could have done well, only he's really lazy
он бы добился успеха, только уж очень он ленив	he could have done well, only he's very lazy
он быстро добился славы	he rose rapidly to fame
он добился гигантских успехов в работе	he made giant strides in his work
он добился ещё одной лёгкой победы	he had racked up another easy victory
он добился её назначения на должность	he procured her an appointment
он добился желаемого результата	he obtained the looked-for result
он добился руководящего положения	he worked himself into a position of leadership
он добился своего благодаря упорству	he succeeded by dint of perseverance
он добился того, что я назвал бы выдающимся прогрессом	he has made what I would characterize as outstanding progress
он добился успеха упорным трудом	he achieved success by means of hard work
он добился хороших результатов	he obtained good results
он добьётся своей цели	she will secure her object
он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания	he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently
он использует все средства, чтобы добиться успеха	he explores every avenue which may lead him to a point of vantage
он не мог успокоиться, пока не добился своего	he could not rest till he got his wish
он не может добиться, чтобы эту работу сделали как следует	he cannot get anyone to do the work properly
он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего	he will stick at nothing to gain his ends
он не сомневался, что добьётся успеха	he felt it in his bones that he will succeed
он ни перед чем не останавливался, чтобы добиться своей цели	he went to great lengths to achieve his ambition
он ничего не добился	he has nothing to show for it
он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время	he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time
он попытался добиться успеха в мебельном бизнесе	he had a go at the furniture business
он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой	he had another go at making a do of things with his wife
он прилагает все усилия, чтобы добиться успеха	he is striving hard to succeed
он пытался добиться от неё конкретного ответа	he tried to pin her down for a definite answer
он рассчитывал на большое вознаграждение, если добьётся успеха	he reckoned on a large reward if he succeeded
он решил добиться ответа	he was determined to have an answer
он с большим трудом добился власти и богатства	he clawed his way to power and wealth
он сам всего добился	he is a self-made man
он старался добиться психологического преимущества над своим противником	he tried to gain a psychological advantage over his opponent
он старался собственными усилиями добиться победы	he strove to carry with his own hand the victory
он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного	he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him
она добилась репутации напористой деловой женщины	she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman
она добилась своего	she got her wish
она добилась своего, выслуживаясь перед начальником	she got where she did by honeying up to the boss
она добилась хорошего результата в последнем гейме	she came out well in the last game
она добилась хороших успехов в английском языке	she is making good progress with her English
она добилась, чего хотела	she got her wish
она добьётся своей цели	she will secure her object
она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения	she will reach her goal, there is no doubt about it
она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего	she went to all lengths to get her own way
она не добьётся справедливого судебного разбирательства	she won't get a fair trial
она не добьётся честного судебного разбирательства	she won't get a fair trial
она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее	she couldn't get her little brother to stop hounding her
она обещала добиться улучшения в период своего президентства	she has promised improvements during her presidency
они прибегали ко всяческим хитростям, чтобы добиться от нас помощи	they used every artifice to get our help
от него слова не добьёшься	he is not to be drawn
отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it
помочь другим добиться справедливости	fight other people's quarrels
попробовать добиться	have a shy at something (чего-либо)
поставить себе цель добиться	set one's heart on something (чего-либо)
поставить себе целью добиться	be set up on something (чего-либо)
поставить себе целью добиться	be set on something (чего-либо)
преодолеть трудности и добиться успеха	make the grade
пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры	pull strings to get someone nominated
пытаться добиться должности	bid for office
пытаться добиться преимущества	bid for the lead
раньше кого-либо добиться	beat someone to something (чего-либо)
с трудом добиться своего	scrape home
сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться	try one's best to do something (чего-либо)
сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться	do one's best to do something (чего-либо)
стараться добиться	make a bid for something (чего-либо)
стараться добиться примирения	make efforts towards a reconciliation
страна добилась больших успехов	the country has made great advances
страна добилась экономического роста	the country attained economic growth
строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек	the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road
только усердной работой можно добиться успеха	hard work is the gateway to success
ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме	you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm
у неё есть мощный стимул добиться успеха	she has tremendous drive toward success
у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха	she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful
уговорами добиться чего-либо от	coax something out of (someone – кого-либо)
угрозами добиться	threaten out of (чего-либо)
угрозами добиться	threaten into (чего-либо)
угрозами добиться от кого-либо одобрения плана	threaten someone into the project
угрозами добиться от кого-либо одобрения плана	threaten someone into adopting the project
церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы	the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services
человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет	the man who is to be good at anything must have early training
я намереваюсь добиться успеха	I mean to succeed
я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо	I cannot get the work done properly
я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует	I cannot get anyone to do the work properly
я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего	I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more