| Russian | English |
| быть на дневном дежурстве | be on day duty |
| в дневное время | in the day-time |
| видность при дневном зрении | photopic luminosity |
| видность при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| видность при дневном зрении | absolute luminosity |
| вымораживание (постепенное смещение к дневной поверхности валунов и гальки, находящихся в толще сезонномёрзлых грунтов, в результате криогенного пучения | off-freezing |
| выполнить дневной урок | do one's daily stint |
| выполнить дневную норму | fulfil the daily quota |
| выполнить дневную норму | do daily stint (работы) |
| выполнять дневной урок | do one's daily stint |
| выход на дневную поверхность | cropping |
| выход на дневную поверхность | crop |
| выход угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| выходить на дневную поверхность | crop out |
| выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам | estimating 11-year solar UV variations using 27-day response |
| газокалильная сетка дневного света | daylight mantle (с соответствующей пропиткой) |
| государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| дневная аберрация света | diurnal aberration of light |
| дневная видимость | daytime visibility |
| дневная выработка | daily production rate |
| дневная выработка масла | daily making of butter |
| дневная выработка масла | a daily making of butter |
| дневная выработка электроэнергии | daily output |
| дневная выручка | the day's takings |
| дневная выручка была до странности мала | the day's takings were inexplicably low today |
| дневная доза | daily dose |
| дневная доза может быть увеличена до двух таблеток | daily dosage dose may by raised to two tablets |
| дневная жара спала | heat of the day was over |
| дневная и ночная доза лекарства | daily and nightly draughts |
| дневная ионосфера | daytime ionosphere |
| дневная освещённость | intensity of daylight illumination |
| дневная потребность | demand day (в газе или электроэнергии) |
| дневная смена | day-shift (особенно в шахтах) |
| дневная смена | the day shift |
| дневная смена | day-shift (особ. в шахтах) |
| дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| дневная фиксация | afternoon fix |
| дневная школа | day school |
| дневное время | afternoon |
| дневное дежурство | day watch |
| дневное дежурство | day watching |
| дневное дежурство | day duty |
| дневное заседание | afternoon session |
| дневное светило | the orb of the Sun |
| дневное солнце | the afternoon sun |
| дневной атмосферик | daytime static |
| дневной болид | daylight fireball |
| дневной зной сменился прохладой | the day's heat gave way to coolness |
| дневной метеорный поток | daytime shower |
| дневной приём | afternoon reception |
| дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего | his Majesty's Levee began at a quarter past two |
| дневной свет | fair daylight |
| дневной свет | fair day |
| дневной слой | daytime layer (ионосферы) |
| дневной удой | daily milking capacity |
| дневной участок овала полярных сияний | day-side auroral oval |
| 27-дневные вариации геомагнитного поля | 27-day geomagnetic variations |
| 27-дневные вариации космических лучей | 27-day cosmic-ray variations |
| дневные измерения | daytime data |
| дневные температуры | day-time temperatures |
| естественное дневное освещение | outdoor lighting |
| заниматься дневной торговлей | to day-trade (на бирже, через интернет) |
| искусственное дневное освещение | sunlight |
| коэффициент видности при дневном зрении | photopic luminosity |
| коэффициент видности при дневном зрении | relative photopic luminosity |
| коэффициент видности при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| краска дневного свечения | day-glo fluorescent ink |
| можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| молоко дневного удоя | afternoon milk |
| наблюдения дневного свечения атмосферы с использованием ракет | rocket dayglow observations |
| не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле, рудном теле) |
| не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд | do not tarry if you mean to catch the noon train |
| не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала | the day's takings were inexplicably low today |
| ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| облучение дневным светом | exposure to daylight |
| обнажение угольного пласта на дневную поверхность | outbreak coal |
| обрабатывать дневную корреспонденцию | handle the day's mail |
| она подсчитала дневную выручку | she counted the day's takings |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute one day's pay |
| отложения, выходящие на дневную поверхность | exposed deposits |
| пигмент дневного свечения | daylight pigment |
| подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| полное дневное освещение | broad daylight |
| порог дневного зрения | photopic vision threshold |
| порог дневного зрения | photopic threshold |
| при дневном свете | in broad daylight |
| присмотр за детьми в дневное время | day-care |
| проявочное устройство, работающее при дневном свете | daylight developing machine |
| работать в дневную смену | work days |
| регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| световая отдача при дневном зрении | photopic luminosity |
| световая отдача при дневном зрении | photopic absolute luminosity |
| световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| сигнал, видимый при дневном свете | daylight signal |
| часть пещеры, куда проникает дневной свет | threshold |
| экваториальное дневное свечение Юпитера | Jovian equatorial dayglow |
