| Russian | English |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости | Given value is not valid for the given dependency property (System Center Service Manager 2012) |
| для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| доступный для этого компьютера | available on your computer (unrecyclable) |
| Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого | this conference has something in store for everyone |
| Номер специфической для приложения категории, назначенный этой записи | an application-specific category number assigned to this entry (.NET Framework 4) |
| Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке | do this for every deleted folder on this network share. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Указанный код языка недопустим для этой операции | the specified locale id was not valid for the operation (Windows 8.1) |
| характерный для этого типа объекта | specific to that type of object |
| эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. (Visual Studio 2010) |
| этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими | this section enables you to create and manage search scopes. (Office System 2010) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
