| Russian | English |
| выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| гель для устранения боли у детей при прорезывании зубов | teething gel (см., напр., Дентол 4uzhoj) |
| делать массаж для устранения спазмов | massage the knots out (Xenia Hell) |
| для устранения этого недостатка | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| для устранения этой ошибки | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| массаж для устранения спазмов | massaging the knots out (Xenia Hell) |
| меры для устранения замечаний | remedial action (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| принять меры для устранения нарушений | put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| принять меры для устранения несчастных случаев | provide against accidents |
| соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | pool |
| средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения | after a reasonable cure period (Ross Lucky) |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| устанавливать срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| установить срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
